海外文学论坛,中国文学,中国文学杂志,中文作家沙龙,小说诗歌创作,各类原创作品:伊甸园立足北美面向世界

汉字中的妇女歧视

廖康

“这汉字不改革，行吗！”小莉气愤地抱怨，“你看这‘妖’字，凭什么用女字旁？刚才上课，学生问我，是不是中国的妖怪都是女的？”

“消消气，小莉，”老刘给她端过一杯茶，“不就是个字吗，有什么了不起的？不是还有‘妖娆’和‘妖媚’这些好词呢吗？”

“什么？‘妖媚’是好词啊，您别气我了！女字旁的字，就没几个好的，坏字比好字多多了。不信，咱们翻翻字典。您看，奴隶男女都有，‘奴’字却是女字旁。这也太不公平了！还有‘奸’字，男人至少得负一半责任吧？却是女干！”小莉气得把字典摔在桌上，茶杯里的水都震出来了。

老刘笑了笑说：“过去男尊女卑，的确不公平。卖女为奴比卖儿子的情况多得多，‘奴’字大概就是这么来的。要说‘奸’嘛，那倒不是女干。你念反了，应该从右往左念。”

“那是你们大陆文字改革委员会的功劳，”大李讽刺道，她是从台湾来的少有的大个子，这仨人一办公室，关系挺不错，说话没遮拦，“繁体的‘姦’字根本没有男人什么事，全赖在我们女人身上了。汉字是得改革，可是也不能像你们那样改，太下流了。”

“哎，我们的简化字，多数还是挺好的啊，”一听到说大陆的坏话，小莉就不干了，“繁体字又难认，又反动，你看‘淫’字，简化了是三点水，淫雨霏霏，又形象，又不污蔑女性。繁体的‘婬’字，是女字旁吧？咱们的老祖宗，就会欺负女人。”

“你们哪，就记着自己吃亏，不念叨好事儿，”老刘慢条斯理地说：“这又不是跟丈夫吵架，应该公道点儿。我觉得咱们的老祖宗还算照顾女性，‘好’字不就是女字旁吗？”

“好不容易找到一个好字，还有一半是男子的‘子’，还公道呢！”小莉不服气。

“你怎么不说那是孩子的‘子’啊？”老刘一边在黑板上写了个‘好’字，一边辨析，“你瞧这一横，比‘女’字的横要低一些，我看更像是孩子。”

“老刘说得有道理，”大李赞同道：“男女的好事，就热火那么一阵，还是母子情深。我想，自古以来就是这样。小莉，你还年轻，结婚生子以后就知道了。”

“我才不结婚呢！男人，没一个好东西。结婚，昏了头的女人才干那傻事。哎，”小莉好像发现了新大陆，她在黑板上写了个“婚”字说：“这道理古人都总结在汉字里了，女人昏——婚。”

“你这是山寨小学，”老刘一板正经道：“汉字绝大多数都是形声字，用偏旁部首表示类别，另外一半表音。用‘昏’是取那音，不是会意。”

“别小看人啊，”小莉抗议，“咱们教的东西虽然浅，好歹也算大学老师啊。”

“老刘说的小学是指训诂学，也就是文字学，”大李解释，“不过‘婚’这个字，我看也是会意。可惜，我们都让形声给糊弄了，没有看到古人留下来的智慧。还是咱们小莉聪明，不发昏，不嫁人，不给男人当奴隶，不给人家当媳妇。”

“我才不会给人家当媳妇呢，”小莉一撇嘴，“哼，媳妇，你瞧这‘媳’字，就是整天不说话的女人。”

“我说你山寨小学嘛，”老刘逮住机会了，“要是会意，我也可以把‘媳’字解释为整天休息的女人哪。这是个形声字。”

“那繁写的‘婦’可是个会意字，”大李说：“女人一嫁过去，就得拿着笤帚，打扫庭除。更不用说‘女’字本身了，就是跪在地上，举案齐眉的形象。小莉说得对，汉字中尽是歧视妇女的东西，不改革不行。”

“让我看看，还有什么欺负女性的字，”小莉认起真来，又翻开了字典，“嚯，还真不少呢！‘妨碍’的‘妨’，‘妥协’的‘妥’，‘委屈’的‘委’，‘要东西’的‘要’，还有‘嫉妒’，都是女字旁。”

“就没有俩好字？”老刘还不服气。

“就有个‘妙’字，还算不错。”

“什么不错，”大李接过话茬，“那不是玩弄少女吗？”

“可不是嘛！”小莉愤愤道：“这个字更坏。”

“我不信就没俩好字，”老刘把字典要过去，细查女部，“这不是有个‘娴熟’的‘娴’字嘛，夸你们呢吧？”

“你怎么不提‘讨人嫌’的‘嫌’啦？”大李反唇相讥。

“查了半天，就查出一个‘娴’字，”小莉得意了，“现在您该服气了吧？”

“服气，服气，”老刘喃喃道：“长江后浪推前浪，世上新人撵旧人。我服气。”

“光抱怨可没用，”大李建议，“咱们得改这些汉字，至少可以给你们那个文字改革委员会提提建议。”

“对，”小莉附和道：“老刘，您小学知识多，您看应该怎么改？”

“改汉字，嗯，应该尽量用形声；容易认，也好记，”老刘又来神了，“比如那个‘奸’字，改成单人旁，右边用‘尖锐’的‘尖’。既形声，意思也合适；‘奸细、奸商、奸臣’，哪个不是削尖了脑袋钻营？”

“太好了！”小莉拍手雀跃。

“对，用形声，能兼顾会意更好，”大李说：“惹咱们小莉生气的‘妖’字，可以改成犬字旁。”

“嘿，真不错！”小莉欢呼，“这汉字改革不是挺容易的吗？那帮委员们整天干什么呢？这么多年了，也没见点儿动静。我也来改个字，把‘奴隶’的‘奴’改成人字旁。哦，不行，那成了‘仅’字了。”

“这‘奴’字还真不好改，”老刘笑道：“所有发nu音的字，‘努力、怒火、弩箭、驽马’都是建筑在‘奴’字上的。嗨，其实这个‘奴’字，反映了妇女受压迫的血泪历史，不改也罢。”

“知难而退，是不是？”小莉指责道：“照你这么说，那些字都不用改了。”

“看来，还不是那么容易，”大李叹了口气，“咱们还得好好研究六书。”

“六书，”小莉问：“哪六本书啊？”

“《毛选五卷》和《圣经》，”老刘一板正经地回答，冲大李挤了下眼。

2009年4月12日

注：

许慎《说文解字叙》把六书之名定为：指事、象形、形声、会意、转注、假借。一般都认为，六书中象形、指事、会意、形声属于造字之法，即汉字结构的条例；转注、假借则属于用字之法。