#1 又見《狄公案》/ 王渝
又見《狄公案》/ 王渝
2010-5-15
有些時候心裡一動，另外一件相關的事緊接著就發生。兩個星期前金蘭借給我一套連續劇《武朝迷案》，告訴我是神探狄仁傑的系列。小時候我倒是讀過《包公案》和《施公案》，首次和《狄公案》照面，卻是在英文裡面。那時我們住在日內瓦，整天聽的看的是法文，對我來說英文比法文親切，何況內容還是關於中國的，於是我一本接一本起勁地讀。這套《狄公案》的作者是荷蘭人高羅佩（Robert Van Gulik），一位著名的漢學家，從小對中國好奇，自學中文，後來還擔任過駐派中國的外交官，與于右任等文化名流頗有交往。由於他對中國歷史、文化、藝術、社會深刻認識，他演繹的《狄公案》保持了原有風格，體現了中國風俗人情，譬如飲食和衣著等等。幾十年來，這套書一直很有銷路。
我看著《武朝迷案》，想著《諜中諜》（Mission Impossible），因為裡面的人臉都可以換來換去。這時沛然遞給我一本新版英文《狄仁傑探案》（Tales Of Judge Dee），作者朱小棣。他的散文集《閑書閑話》真是一本閑時捧讀的好書。他寫的不是一般書評，而是以書為觸媒，寫讀書時衍生的感想，常有獨特見解，很有個性。先入為主，我想他的《狄仁傑探案》一定可讀，果然，故事情節閑適，蘊含幽默，十分中國，而且舉重若輕地引入中國文字遊戲。難得啊！難得。
－－原载《大公报》副刊
| 
