自我深渊(De Profundis)

--译一个罗马园丁墓志铭

皇天后土，大地之母
请接受这位老人罢！
悠长的生命中，他力行
这一种美好的艺术：
种下橄榄树为你遮荫
还在榆树上迁挂起葡萄藤
等到年老的时候
再用茴香百里香的芬芳
播撒小麦原野葱郁。
清晨，他打开犁水沟
潺潺流水入你怀抱
滋润了果园，使柑橙树上
丰硕的水果多汁甘美。
这些都是你的回报－－
皇天后土，接受他吧
并让青草、野花与青苔
覆盖着他的墓地……

2007/01/17

====

最近开始学写花园诗，由古罗马入手吧。

的确是个应该尊敬的人。