标题: 征求看法 [打印本页]
作者: 徐英才 时间: 2017-8-10 20:29 标题: 征求看法
林徽因这首《你是人间的四月天》里的“天”指的是“日子”还是“天空”？
附：
《你是人间的四月天》
林徽因
我说你是人间的四月天；
笑音点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
那轻，那娉婷，你是，鲜妍；
百花的冠冕你戴着，
你是天真，庄严，
你是夜夜的月圆。
雪化后那片鹅黄，你像；
新鲜初放芽的绿，你是；
柔嫩喜悦，
水光浮动着你梦中期待的白莲。
你是一树一树的花开，
是燕在梁间呢喃，
——你是爱，是暖，是希望，
你是人间的四月天
作者: 廖康 时间: 2017-8-11 15:18
日子，如春天。
作者: 徐英才 时间: 2017-8-12 09:11
Originally posted by 廖康 at 2017-8-11 15:18:
日子，如春天。
多谢廖先生，我想你应该是对的。
作者: fanghuzhai 时间: 2017-8-12 13:14
climate, weather condition
she is using all the nature images associated with the coming of spring.
作者: 徐英才 时间: 2017-8-13 21:05
Originally posted by fanghuzhai at 2017-8-12 13:14:
climate, weather condition
she is using all the nature images associated with the coming of spring.
Sound comprehension. Which English word would you suggest for the translation of this 天？
作者: 廖康 时间: 2017-8-13 22:03
Day like "Shall I compare thee to a summer's day?"
作者: fanghuzhai 时间: 2017-8-14 00:40
廖康说的这个就是。
我们口语常说，都四月天了，你还穿棉袄？
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
You are like an April day
You laugh like winds blow away
You are the clouds and mist of spring
That are forever in dances changing
断句错了，呵呵
作者: 徐英才 时间: 2017-8-14 10:24
谢谢楼上两位提供看法，很有收益。我的 dilemma是: 如果译成
1. April day有“愚人节”之联想
2. Summer day 有“仲夏夜”之联想
3. Spring day 是一到三月，四月好像应该算 summer day
4. April sky与原文又不符
etc.
作者: 廖康 时间: 2017-8-14 11:04
愚人节 is April Fool's Day. April's day will be quite different.
作者: 徐英才 时间: 2017-8-14 12:27
Originally posted by 廖康 at 2017-8-14 11:04:
愚人节 is April Fool's Day. April's day will be quite different.
Thanks.
作者: 小忍 时间: 2017-9-23 18:42
[quote]Originally posted by [i]路[/i] at 2017-8-14 12:27 PM:
Thanks. [/quote]
觉得 April day 不怎么好。
“a day in April” 好一些。
或者， 直接的“四月”。
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
You feel like a day in April
your laughter melts into fresh breeze
dancing in the light of the spring
you are the misty clouds in April
作者: thesunlover 时间: 2017-9-25 20:38
Both.
"April time" ?
作者: 小忍 时间: 2017-9-25 23:12
Originally posted by thesunlover at 2017-9-25 08:38 PM:
Both.
"April time" ?
改改：
我说 你是人间的四月天；
笑响点亮了四面风；
轻灵在春的光艳中交舞着变。
你是四月早天里的云烟，
You feel like a day in April
your laughter melts into fresh breeze
dancing in the light of the spring
you are the misty clouds in earlier summer
作者: 小忍 时间: 2017-9-26 08:30
黄昏吹着风的软，
星子在无意中闪，
细雨点洒在花前。
the tender wind combs the dusk
stars shimmering, aimlessly
flowers bathing in the drizzle
(有星星还下着雨）
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |