标题: 关于remain和are still there [打印本页] 作者: 徐英才 时间: 2016-1-25 18:31 标题: 关于remain和are still there
为了避免你教了他，那讨厌的家伙还出口说伤人的话，我另开一帖在这里。他说了他不跟我其他的帖。
为什么把“青山依旧在”里的“依旧在”译成remain比are still there好呢？
1. 首先，很显然，remain只用了一个字，而are still there是三个字。
2. 其次，remain是动态动词，它不但表达了意思，还有动感。而are 是静态动词，没有动感。
3. 再，are still there很武断。为什么那些青山就是are still there, 而不是 are still here或者are still yonder等？词里没有说在哪里，这个地方谁定的？而remain好就好在，他就“依然在原来的地方”。
4. 最后，王国维说境界分成“有我之境”和“无我之境”，而“无我之境”比“有我之境”好。杨慎的“临江仙"是一首“无我之境”的词，而一旦用了are still there就使这首词变成了“有我之境”，变成了从诗人角度观察到的情景。
有人声称现代诗是垃圾，他是写古诗的，却不知道“古体诗”与“近体诗”的区别，不知道“有我之境”和“无我之境”的区别。作者: Xiaoman 时间: 2016-1-25 19:41 谢谢路老师！学习了。are still there--从作者的角度看出去，包含作者自己的情绪。 Remains是客观存在的，是一种心态平和地描述。 多谢路老师的介绍。
