标题: 双语对联 [打印本页]
作者: 廖康 时间: 2008-6-19 17:57 标题: 双语对联
有个对联，看似简单，其实难。本是下联，求上联（通常上联以仄声字结尾，下联以平声字结尾）：
三光日月星
据说郭末若对出“四诗风雅颂”，难就难在数字后面怎么以三字代四物，此处指《大雅》和《小雅》。
我有个中国学生对出：
一体子灵父
精彩之极！
还有个学中文才学了50周的美国海军对曰：
四军空海陆
平仄虽不甚合，意思到了（海军及海军陆战队）。
我曾出过一双语上联，三年前在CND贴过，不少人对出来了，再试试：
华兹沃斯珠字千金难买
Wordsworth，英国19世纪浪漫主义诗人，此联前四字是他名字的译音，后六个字是他名字（字的价值）的释义。要求下联也是译音加释义。
作者: 晴山 时间: 2008-6-19 18:32
这第一个容易，上班前先对一下，以免给人抢了，
三光日月星
五官视闻尝
医中五官实为四，眼耳鼻嘴，耳鼻的功能在中文里又都可用“闻”代表。平仄对不起？
作者: 廖康 时间: 2008-6-19 19:15
很不错！“五官尝闻视”较适于平仄。
作者: 笑雨 时间: 2008-6-19 19:29
Originally posted by 廖康 at 2008-6-19 10:57 PM:
有个对联，看似简单，其实难。本是下联，求上联（通常上联以仄声字结尾，下联以平声字结尾）：
三光日月星
据说郭末若对出“四诗风雅颂”，难就难在数字后面怎么以三字代四物，此处指《大雅》和《小雅》。..
在廖大师面前献丑了： 瞎对一个：
华兹沃斯珠字千金难买
霍利伍德冬青万年常存
冬青树:
英文名: Hollywood
作者: 晴山 时间: 2008-6-19 21:08
廖康说得对，五官尝闻视比较好，再斗胆一下：
华兹沃斯珠字千金难买
莎士比亚笔矛百世仍撼
Shake+speare, 可惜speare 最后多了一个e，尾大不掉，将就一下吧 
作者: 廖康 时间: 2008-6-20 01:25
哇！晴山对得几乎跟我的原始下联一样：
莎士比亚长矛万代永挥
我们可不是第一个如此比喻Shakespeare名字的天才。他的同代人Ben Jonson就曾在一首悼念莎士比亚的诗中说他那长矛一挥，便扫荡了文坛的靡靡风气。
作者: 廖康 时间: 2008-6-20 01:29
也很好。“万载”更好些，需要仄声字。
Originally posted by 笑雨 at 2008-6-20 12:29 AM:
在廖大师面前献丑了： 瞎对一个：
华兹沃斯珠字千金难买
霍利伍德冬青万年常存
冬青树:
英文名: Hollywood
作者: 笑雨 时间: 2008-6-20 04:48
Originally posted by 廖康 at 2008-6-20 06:29 AM:
也很好。“万载”更好些，需要仄声字。
sure, Thank you.
作者: 廖康 时间: 2008-6-20 16:08
记得有人对下联：
华兹沃斯珠字千金难买
格林斯潘绿钞横贯全球
Greenspan，美国大金融家。
美国钞票是绿色的。
作者: July 时间: 2008-6-20 16:12
Originally posted by 廖康 at 2008-6-20 09:08 PM:
记得有人对下联：
华兹沃斯珠字千金难买
格林斯潘绿炒横贯全球
Greenspan，美国大金融家。
Wonderful!
作者: 廖康 时间: 2008-6-22 16:14
还有人对：
华兹沃斯珠字千金难买
保罗纽曼天堂看守换人
Paul Newman，美国著名演员。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |