标题: 学译杜诗《春夜喜雨》 [打印本页]
作者: Immanuel 时间: 2009-10-29 05:29 标题: 学译杜诗《春夜喜雨》
观方壶斋主人游刃有余，有庖丁之谈。不由心眼俱喜，欲亦试之。班门弄斧，为学磨刀功夫。不敢附君骥尾，以免续貂之嫌云云。。。
春夜喜雨
杜甫
好雨知时节，
当春乃发生。
随风潜入夜，
润物细无声。
野径云俱黑，
江船火独明。
晓看红湿处，
花重锦官城。
Rejoice Rain In A Spring Night
Du Fu
This refreshing rain knows time is right
It comes as Spring days commence
With a breeze, it steals into the night
and soaks the world with a gentle silence
Over the trails but dark clouds dwell there
Of all the boats yet a lonely lantern glimmers
Lo, by dawn how flowers wonderfully flood everywhere
Jin Guan is the town sodden redness rightfully simmers
作者: 海外逸士 时间: 2009-10-29 09:13
第一次譯詩就達到這樣水平﹐鼓掌。基本沒問題。幾個細節處討論一下。
THE WORLD不如ALL THINGS。
BUT不需要﹐DWELL可改成HANG。
在OF ALL的結構裡﹐其後的名詞與主要名詞應屬同類事物。所以這裡應該用IN ALL---
-。
LO﹐ AT DOWN﹐---------
首尾二句討論如下﹕
用THIS沒有必要﹐用THE即可。在KNOWS後面﹐從英文角度看﹐語意上缺少些什麼。
可以說KNOWS WHEN TIME IS RIGHT或者KNOWS TIME IS NOW RIGHT。
錦官城﹐在譯詩中何必拆開來成一句句子。不管在中文或英文寫譯裡﹐簡潔是一個
重要原則。所以可說IN JIN GUAN TOWN﹐把後面的WHERE去掉。
wetted redness 在邏輯概念上不妥。在顏色詞前﹐一般不用“乾﹑濕”等詞修飾。wet
(not wetted) redness, dry redness。但可以反過來說RED DAMPNESS。因為濕的
情況﹐可以包含色彩。且與原文說法一致。
如有問題或不同看法﹐可以進一步討論。
作者: 海外逸士 时间: 2009-10-29 12:06
上面只顧說了不足之處。這裡再說說好的地方。
It comes as Spring days commence
With a breeze, it steals into the night
這兩句確切自然。
作者: Immanuel 时间: 2009-10-29 12:36
逸士先生，多谢你的鼓励与指正。我得细细推敲斟酌了。
陋敝的很。少读诗，尤其英文诗，故大有门外之嫌。不过我喜欢门内的雅致和欢乐，想凑个热闹，学习一二。
作者: xzhao2 时间: 2009-10-30 09:43
网站本来是相互交流的地方。
楼上的印章式或者说是窗花图案很好看啊。
作者: 忍忍 时间: 2009-10-30 10:26
Originally posted by
Immanuel at 2009-10-29 02:29 AM:
观方壶斋主人游刃有余，有庖丁之谈。不由心眼俱喜，欲亦试之。班门弄斧，为学磨刀功夫。不敢附骥君尾，以免续貂之嫌云云。。。
春夜喜雨
杜甫
好雨知时节，
当春乃发生。
随风潜入夜，
润物细..
粗粗看一遍，好，赞一个。
”This refreshing rain knows time is right“
"knows time is right" = "knows time"
"and soaks the world with a gentle silence"
"silence" needs no "gentle" to describe.
”Over the trails but dark clouds dwell there“
”there“ 是不是必须？
作者: Immanuel 时间: 2009-10-30 14:06
忍忍，你要“慢慢”看啊。 这一点本（笨）牛可以老师一下！ 哈哈。。。
因为是古诗，所以我想翻译出韵脚来。
另，gentle silence是诗语，是要打破常规思维的。这样的妙思为Popper之类的“笨”哲学不能规范的。。。记得电影“沉默的羔羊”吗？完全得不“柔细”，所以这个gentle还是可以的... 哈哈哈。。。
作者: Immanuel 时间: 2009-10-30 14:27
xzhao2,
谢谢你的欣赏。可惜不是自己的，借来的。
作者: 海外逸士 时间: 2009-10-30 16:58
你的意思是這不是你自己翻譯的﹖那麼﹐開頭一段文字是誰寫的﹖應作“附君驥尾”。
作者: Immanuel 时间: 2009-10-30 17:33
逸士先生，
诗是我自个翻译的。还没有糊涂到这个都不讲清的地步。xzhao2提到我的头像，却是借来的，我也很喜欢，可惜自己不懂这些。
另，觉得“附骥君尾”更好些，免得人们说我误会方壶斋先生。
作者: 忍忍 时间: 2009-10-30 19:27
Originally posted by
Immanuel at 2009-10-30 02:33 PM:
逸士先生，
诗是我自个翻译的。还没有糊涂到这个都不讲清的地步。xzhao2提到我的头像，却是借来的，我也很喜欢，可惜自己不懂这些。
另，觉得“附骥君尾”更好些，免得人们说我误会方壶斋先生。
"还没有糊涂到这个都不讲清的地步......" 
慢牛,
逸士先生 is not young any more, please forgive him. Now, you understand how hard it is for Teacher Liao to reason with him.
LOL.
作者: 如梦 时间: 2009-10-30 20:18
逸士先生真是很有意思。
I 君的头像里面是两个字吗？
Originally posted by
Immanuel at 2009-10-30 05:33 PM:
逸士先生，
诗是我自个翻译的。还没有糊涂到这个都不讲清的地步。xzhao2提到我的头像，却是借来的，我也很喜欢，可惜自己不懂这些。
另，觉得“附骥君尾”更好些，免得人们说我误会方壶斋先生。
作者: Immanuel 时间: 2009-10-31 03:46
忍忍，人有个性才好。我很喜欢你的个性，潇洒坦白，从容自如。逸士廖君都是有个性的人，这一点都比我好。逸老大概没时间细细读别人的帖子，我就有这个毛病。没有什么原谅不原谅的。
在外如同在家，能持平常心才好；然而毕竟不是在家，做起来也不容易。。。我是真正地独在异乡为异客，看到家人就欢喜，何况是有才学的。
前些时间，到一家中餐馆跟朋友吃饭，老板娘一个劲地要和我说中文，惭愧得很，我一时都不知道如何回她。她很怪我忘本的样子。我知道难跟她解释，只好尴尬的一笑，坐下喝茶。
自己有多年不讲不写中文了。过去自矜的一点文采都消如烟云，付之流水了。多少年了，邯郸学步，真正成了张之洞所谓的“不中不西”。有时不免自哀自怜。不过，人生还是沧桑老成了，所谓能知天命。比孔夫子醒的早一些，又有自喜自得之处。
孔夫子修养好，值得敬佩的话很多。“有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
对于忍忍的“来”，我是“乐”地很的。
如梦，是有两个字：良善（goodness），讲的是一种属灵品性（spiritual fruits)。有自勉之意。
作者: 海外逸士 时间: 2009-10-31 13:14
很久不講中文﹐既然還能寫這麼好的中文。
“附驥尾”是古文中經常用的說法。所以附什麼人的驥尾是一定式。現在“附驥君
尾”﹐不但說是“君”有尾巴﹐而且現在這個“驥”字在“君”前﹐不知什麼意思﹖
作者: 忍忍 时间: 2009-10-31 13:43
Originally posted by 海外逸士 at 2009-10-31 10:14 AM:
很久不講中文﹐既然還能寫這麼好的中文。
“附驥尾”是古文中經常用的說法。所以附什麼人的驥尾是一定式。現在“附驥君
尾”﹐不但說是“君”有尾巴﹐而且現在這個“驥”字在“君”前﹐不知什麼意思﹖
“很久不講中文﹐既然還能寫這麼好的中文。”
作者: 忍忍 时间: 2009-10-31 13:47
Originally posted by Immanuel at 2009-10-31 12:46 AM:
忍忍，人有个性才好。我很喜欢你的个性，潇洒坦白，从容自如。逸士廖君都是有个性的人，这一点都比我好。逸老大概没时间细细读别人的帖子，我就有这个毛病。没有什么原谅不原谅的。
在外如同在家，能持平常心才..
慢牛，
和你一样。俺三年前刚上网时，中文说不好，一句话就出好多错误。廖老师知道这事。
我看咱们彼此，彼此，“潇洒坦白，从容自如” ～～～～～～
喜欢你的帖子。
作者: 忍忍 时间: 2009-10-31 13:50
Originally posted by
Immanuel at 2009-10-30 11:06 AM:
忍忍，你要“慢慢”看啊。 这一点本（笨）牛可以老师一下！ 哈哈。。。
因为是古诗，所以我想翻译出韵脚来。
另，gentle silence是诗语，是要打破常规思维的。这样的妙思为Popper之类的“笨”哲学不能规范..
一说诗语，俺就昏过去了。 I'll let you prevail here。
作者: Immanuel 时间: 2009-10-31 16:44
逸士先生，“竟”然如此，我照你说的改过。谢谢你了。一笑。。。
忍忍，我看了半天，才明白过来。原来是犯了你的名讳。不好意思啊。不过这话是你晕过去的时候说的，事后我是不认账的。
Ha-ha-ha, I am ready to prevail in another round! This I speak to myself. So if you hear anything, I shall also deny....
作者: 忍忍 时间: 2009-10-31 19:44
Originally posted by Immanuel at 2009-10-31 01:44 PM:
忍忍，我看了半天，才明白过来。原来是犯了你的名讳。不好意思啊。不过这话是你晕过去的时候说的，事后我是不认账的。
"原来是犯了你的名讳..."
You know my name? I don't think so.
My name is not shiyu--诗语. I'll not let you prevail on this.
作者: Immanuel 时间: 2009-10-31 19:51
忍忍，再忍一忍. I am not so sure you will prevail on this one. I want to be gentle to you, but 签名者别名也。另外你的名字是什么？作为这一轮的奖品，我没意见。 ha-ha-ha...
另外，你这签名诗语得很。如果你不认，就算了。
作者: 忍忍 时间: 2009-10-31 20:00
Originally posted by Immanuel at 2009-10-31 04:51 PM:
忍忍，再忍一忍. I am not so sure you will prevail on this one. I want to be gentle to you, but 签名者别名也。另外你的名字是什么？作为这一轮的奖品，我没意见。 ha-ha-ha...
另外，你这签名诗语得很。..
Ok, I let you win again, just for keeping the purity of my 签名.
Thanks, 慢牛 . You are definitly not 慢, not 牛, either.
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |