伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: Some gifts from 大自然母亲---火山熔岩 [打印本页]

作者: xzhao2 时间: 2009-7-7 11:33 标题: Some gifts from 大自然母亲---火山熔岩

Some gifts from 大自然母亲---火山熔岩

附件 1 : P6220004.JPG (2009-7-7 11:33, 624.39 K )

附件 2 : P6220005.JPG (2009-7-7 11:33, 640.29 K )

附件 3 : P6220006.JPG (2009-7-7 11:33, 602.46 K )

附件 4 : P6220008.JPG (2009-7-7 11:33, 599.38 K )

附件 5 : P6220009.JPG (2009-7-7 11:33, 604.96 K )

附件 6 : P6220010.JPG (2009-7-7 11:33, 612.69 K )

附件 7 : P6220017.JPG (2009-7-7 11:39, 618.59 K )

附件 8 : P6220016.JPG (2009-7-7 11:39, 587.34 K )

作者: thesunlover 时间: 2009-7-7 11:49
Thanks for the posting. One question:

Why does the title use a combination of English and Chinese? Any specific reason? Is it difficult to translate "Some gifts from" into Chinese?

Honestly, it looks odd.

作者: xzhao2 时间: 2009-7-8 15:07
因为当时中文软件失灵，只能如此。

标题中的中文字样乃是拷贝，不是码进去的字。

无需翻译，因为正文中都为图像一看就明白。至于如此搭配词不达意，只能抱歉。

中文软件是别人赠送的，估计是盗版。所以，动不动就发脾气。没有注册也就无从升级改版。

之前在一个香港人办的中国微型诗网站，我曾为此被某些人骂得狗血喷头。以为我故意显摆英文。其实不是，实在有苦衷。一些不明事理的人再怎么解释也是不肯善甘罢休。于是我就与这个网站再会。

作者: xzhao2 时间: 2009-7-8 15:10
那时候正值迎接奥运。我写的一些英文词汇都是最简单不过----表示好，很好，我喜欢，谢谢之类的简短跟贴。居然表示不认得，这儿是中国微型诗网站，必须用中文云云。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)