标题: [原创]　读【归化翻译法】想到的 [打印本页]

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-8-19 08:47     标题: [原创]　读【归化翻译法】想到的

我的翻译论文还没写好。只写了大概500字。我老师允许我可以无限期推迟交功课，他说天降译才格不拘。。。（我半信半疑）


不过今天早上看了【归化翻译法】就简单说几句：

翻译就是把源语言准确，传神地译成目标语言。但有时一不小心就会被原文牵住鼻子走。 所以译者对两种文字和文化一定要有了解。 刚刚看了【归化翻译法】 我很赞同这句  ----“ 归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。”

我想起这句话 “ I have a dog, kids, a husband to look after first.”  如果翻译成  “我有一只狗，孩子和一个老公要照顾。“

中文读者看起来会觉得怪怪的，引人遐想----其他人要照顾多少个老公？ 这个国家是多夫制的？

其实 I have a husband （我有一个老公）是英语习惯的说法。  


译成： 家中老少等着我去照顾，老公，两孩子还有一只狗。  　　（中文的习惯：老婆孩子热炕头。所以把老公放前头，跟着是孩子，然后是狗。这样目的语读者看起来感觉自然流畅。　欢迎各种建议和Comments！　）


原句来自：

https://books.google.ca/books?id=RaUDAwAAQBAJ&pg=PT35&lpg=PT35&dq=I+have+a+husband,+two+kids,+a+dogs&source=bl&ots=Vnz9tCN-Xz&sig=XwZIE0-9wQxtQQLcmq5zCe_A8W8&hl=en&sa=X&ved=0CDQQ6AEwBzgKahUKEwj3r4GwnLXHAhWEFpIKHXVyBeQ#v=onepage&q=I%20have%20a%20husband%2C%20two%20kids%2C%20a%20dogs&f=false

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-8-19 10:25
我有时普通话不好，可能是“食才”， 我听成译才。 you eat like a bird, work like a horse, 我翻译成：你吃得如鹰般狠，做工如河马般懒。 我说我是神译手，他们不信。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5