伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 听了莫言这段讲话我对他有了了解 [打印本页]

作者: 格丘山 时间: 2012-10-13 22:27 标题: 听了莫言这段讲话我对他有了了解

http://www.youtube.com/watch?v=wG6TLZXV3Y4

作者: 格丘山 时间: 2012-10-14 12:56
我也想知道这句话有多少正确：
“莫言的小说能进入世界的金字塔，是得益于首席中国文学英文翻译家─葛浩文。”

所以希望三声博将英文的读后感想一起分享。
我正在读丰乳肥臀，读后也许谈一下我的感觉，目前初步感觉是，
力度很大，场面浩瀚，描述细腻，但不给我文学的人文美感。
虽然不同于共产党下的歌德编造文风，但是他的写实不是西方的写实，是中国古典讲故事的写实。
文字风格非常奇怪，不同于共产党八股文，但也不是中国的古小说体。
作者好像在力求突破，形成自己的风格，但是这种突破好像是对准诺贝尔奖去的，而而不是本身深度的必然结果，作者像中国的说书人讲故事，看不出作者的思想和人文观。
如果只是中文而已，我确实奇怪诺贝尔奖委员会人会喜欢和懂得它的风格，所以我也怀疑翻译重创作。
应该说高行建比莫言好理解。

作者: 格丘山 时间: 2012-10-14 15:28
改读蛙，感觉非常好

http://www.qidian.com/BookReader/1432482.aspx

真是得奖的作品，文字透着淡淡的幽默(或者挖苦)和深沉的痛苦

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)