标题: 【美选】共和党对奥巴马当选的贡献 [打印本页]
作者: thesunlover 时间: 2008-11-7 17:59 标题: 【美选】共和党对奥巴马当选的贡献
刘晓波：共和党对奥巴马当选的贡献
本次美国大选，不仅激发出美国人多年未见的参与热情，而且世界性的关注度也超过以往。
从正面说，美国是世界超强和自由国家领袖，美国总统不仅是美国的最高权力，也是国际事务中的最大权力，故而，美国大选总是引起世界性关注，甚至有人戏称：“美国人选的是世界总统”。
从反面讲，在金融危机与伊拉克泥潭的双重困境下，布什政府的国内支持与国际信誉双双降到最低点。华尔街危机波及世界，伊拉克困局牵动国际反恐的未来，两大困局注定了此次美国大选成为全球焦点，美国内外的主流舆论都在期待着美国的“改变”。
黑人奥巴马，既无深厚的政治背景，也无显赫的政绩，更没有行政经验，他的地方议会议员和国会议员的从政经历，与其他参选人的比起来，苍白得简直是不值一提。所以，在此次大选开始时，任何人也想不到他会成为货真价实的“黑马”。民主党内角逐党内提名的竞选时，没有人会想到崛起于草根阶层的黑人奥巴马能够战胜民主党大佬白人希拉里。奥巴马与麦凯恩的最后决选开始前，舆论也很担心种族意识对奥巴马选情的负面影响，但奥巴马却在党内提名和最后大选中连续击败了最有资历的对手，以近年来少见的绝对优势当选。
作为一个中国人看奥巴马当选美国第44任总统，让我再次感到美国的自由制度及其文化的伟大。我最感兴趣的不是奥巴马是否有能力扭转危机，而是：首先，美国式民主具有有效的自我纠错机制，特别是在遭逢大危机的时刻，美国会主动进行自我调整和自我改善，四年一次的大选就是这种全民参与的自我调整。其次，在一个以白人为主体的国家中，种族问题几乎贯穿美国二百多年的历史，美国种族歧视一直是最受外界病垢的顽疾，也让美国式自由民主蒙受挥之不去的耻辱。而现在，这个祖籍肯尼亚的非洲裔美国人奥巴马成了白宫的新主人，向世界展示了二十一世纪的美国胸怀。
在奥巴马出生的1961年，美国还是个种族隔离的社会，由马丁路德金领导的民权运动正如火如荼地展开，并在1964年取得了伟大的胜利。这一年，美国国会通过的《民权法案》废除了种族歧视和种族隔离，让黑人获得了与白人平等的法定权利。这一年，金博士荣获诺贝尔和平奖这一世界性的最高荣誉。但是，文化中的和心理上的种族意识仍然严重，现实中的种族歧视仍然大量存在。1968年4月4日金博士被一名种族分子枪杀，1992年爆发的“洛杉矶骚乱”，都是种族问题仍然严重的明证。
从美国二百多年的政治演进史上看，奥巴马能够成为美国第一位黑人总统，仅仅是一个漫长故事的结尾。自由制度的适宜土壤，黑人兄弟的自发争取，正直白人的仗义相助，共和与民主两党的共同推动，都为今天的黑人总统作出了贡献。当奥巴马入主白宫时，固然要感谢全力支持他的民主党，但从政治进步的角度讲，他更应该感谢他的对手共和党人。作为竞选对手，民主党的胜利固然是由于共和党的执政失败，但如果从首位美国黑人当选总统的角度看，共和党人就对奥巴马的当选作出了制度性贡献。
十九世纪上半期的约翰布朗和他所领导的黑人起义，拉开了废奴运动和黑人解放的序幕。在美国黑人争取种族平等的漫长道路上，民主党人固然做出过巨大的贡献，1964年签署《民权法案》的约翰逊总统就是民主党人，民主党也一直致力于反对种族歧视，在左派占优势的美国校园文化中，种族平等甚至变成绝对的“政治正确”，以至于出现了矫枉过正的“反向歧视”。但共和党人在推动种族平等上的贡献堪称伟大。美国历史最伟大的总统之一林肯是共和党人，他在1862年签署了《解放宣言》，从法律上废除了奴隶制，接着是1868年《美国宪法》第14条修正案给予所有非洲裔美国黑人以公民权。美国由此迈出了解放黑人的第一步，也为日后的民权运动奠定了法律基础。甚至可以说，没有一百年前的《解放宣言》，也就不会有一百年后的《民权法案》。
众所周知，冷战后期的伟大美国总统是罗纳德里根，正是里根在1986年1月签署法令，确定每年一月份的第三个星期一为“马丁路德金全国纪念日”，并规定这一天为全国法定假日，以纪念这位为种族平等而献身的伟人。对于美国来说，以个人纪念日为法定假日是最为崇高的荣誉，迄今为止享此殊荣者只有三位。一位是发现美洲新大陆的哥伦布，每年十月第二个星期一被确定为“哥伦布日”（Columbus Day），一位是美国的开国总统乔治华盛顿，每年二月第三个星期一被确定为“总统日”（Presidents' Day），第三位就是民权领袖马丁路德金了。
共和党人乔治布什领导的政府，尽管目前陷于内外困境，但布什总统为黑人问鼎最高权力做出了不小的贡献。在布什执政的八年里，开创了黑人参政的三个第一：首先是两任国务卿全是黑人，乃美国历史上史无前例。其次，第一任期，当布什任命鲍威尔为国务卿时，美国历史上的首位黑人国务卿诞生了。再次，第二任期，布什选择了赖斯出任国务卿，不仅还是黑人，而且是女性，由此诞生了美国第一位女性黑人国务卿。
连续两位黑人出任国务卿，极大地提升美国黑人的声望，激发了美国少数族裔的参政热情。在此次美国大选开始之前，鲍威尔或赖斯代表共和党参选的信息不时地见诸于媒体，也为黑人竞选总统做了充分的铺垫。
无论奥巴马能否真正改变美国的内政外交，当全世界的目光聚焦于白宫新主人之时，由四个黑色皮肤的人组成的美国第一家庭，对于展示美国本身的深刻变化和新的国际形象而言，是比任何竞选宣言都有力的标志。我在电视上看到，对奥巴马的当选，世界各国的反应都非常正面，就连奥巴马的祖籍肯尼亚都在庆祝。
就美国二百多年的建国历程而言，奥巴马的当选，与其说是“奥巴马奇迹”，不如说是“美国式奇迹”：再次让世界看到了作为“大熔炉”的伟大美国，感受到了不同于发财致富的“美国梦”的另一面：最伟大的“美国梦”，不在华尔街而在白宫；美国黑人的最大成功，不仅有世界上最伟大篮球明星迈克尔乔丹，更有问鼎最高权力的奥巴马。
正如奥巴马在胜选致辞中所言：“如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。”
由此，我联想到友人王力雄提出的解决中国民族冲突的设想：趁着中共还能控制局面，趁着主张非暴力的中间路线的达赖喇嘛还健在，尽早开始中共高层和达赖喇嘛的直接对话，进行实质性的谈判，极可能达成双赢结果。以达赖喇嘛在藏人的崇高权威和国际上的杰出声誉，也由于越来越多的汉人皈依佛门，如果中共政权有足够的政治智慧，汉人有足够的心胸，那就把达赖喇嘛请回来担任国家主席，汉藏问题就可以迎刃而解。
首先，以达赖喇嘛在西藏的神圣地位和一言九鼎的崇高权威，他完全能够说服藏人接受留在中国之内的自治方案，使坚决主张独立的激进派边缘化。
其次，以达赖喇嘛在国际上的广泛威望，他可以成为改善中国国际形象的最佳使者，也完全能够为中国的民族和解争取到有力的国际支持。
第三，和平解决西藏问题，可以为解决台湾问题以及其它民族问题提供示范，免除将来极有可能出现的由于民族矛盾的激化而爆发大规模分裂运动的危险。
第四，达赖喇嘛构想的高度自治的西藏，将是一个政教分离的民主西藏，这种民主试验已经在流亡政府的辖区内进行多年。在达赖喇嘛的有生之年，以他的智慧和威望自上而下地进行民主试验的成功率极高，如同当年蒋经国在台湾所做的一样。这对于整个中国的政治转型将产生巨大的示范效应。中共开始与达赖喇嘛进行实质性谈判之日，也将是中国的政治改革真正启动之时。
2008年11月5日于北京家中
作者: 冬雪儿 时间: 2008-11-8 09:24
“我最感兴趣的不是奥巴马是否有能力扭转危机，而是：首先，美国式民主具有有效的自我纠错机制，特别是在遭逢大危机的时刻，美国会主动进行自我调整和自我改善，四年一次的大选就是这种全民参与的自我调整。其次，在一个以白人为主体的国家中，种族问题几乎贯穿美国二百多年的历史，美国种族歧视一直是最受外界病垢的顽疾，也让美国式自由民主蒙受挥之不去的耻辱。而现在，这个祖籍肯尼亚的非洲裔美国人奥巴马成了白宫的新主人，向世界展示了二十一世纪的美国胸怀。”——实在不能忍痛割爱这段文字。
“从美国二百多年的政治演进史上看，奥巴马能够成为美国第一位黑人总统，仅仅是一个漫长故事的结尾。自由制度的适宜土壤，黑人兄弟的自发争取，正直白人的仗义相助，共和与民主两党的共同推动，都为今天的黑人总统作出了贡献。当奥巴马入主白宫时，固然要感谢全力支持他的民主党，但从政治进步的角度讲，他更应该感谢他的对手共和党人。作为竞选对手，民主党的胜利固然是由于共和党的执政失败，但如果从首位美国黑人当选总统的角度看，共和党人就对奥巴马的当选作出了制度性贡献。”——还有这段文字。
作者: 悟空 时间: 2008-11-9 19:26
值得这样过度分析吗？“It's the economy. Stupid."
在这样一个对民主党空前有利的大环境下，奥巴马占尽天时地利人和，赢了不奇怪，不赢才奇怪。。
作者: 笑雨 时间: 2008-11-9 19:36
老麦输，是因为小布，小马赢，也是因为小布。民主党出来一个就会赢，是必然。如
果共和党的赢了，是侥幸。
作者: 悟空 时间: 2008-11-9 19:46
Originally posted by 笑雨 at 2008-11-10 12:36 AM:
老麦输，是因为小布，小马赢，也是因为小布。民主党出来一个就会赢，是必然。如
果共和党的赢了，是侥幸。
完全同意。有个同事开玩笑，这次民主党就是推出一只猴子来竞选，都会赢。
所以奥巴马应当给布什写一个特大的Thank you note。
作者: Armstrong 时间: 2008-11-9 22:39
Originally posted by 笑雨 at 2008-11-10 12:36 AM:
老麦输，是因为小布，小马赢，也是因为小布。民主党出来一个就会赢，是必然。如
果共和党的赢了，是侥幸。
悟空和笑雨分析得很正确，经济是民主党的最大的一张牌。
如果JOHN KERRY去年没有说错话，他也许会重新参选；如果 HILLARY CLINTON 没
有错估形势，忽略了BILL CLINTON当政八年在民主党内树立了众多的政敌以及他们
的影响，忽略了美国人严重的性别歧视，她也许不会参选，那么，AL GORE 可能会
参选。如果KERRY或GORE 参加竞争，恐怕也就没有OBAMA的份了。和任何历史人
物一样，造就OBAMA的成功，是天时、地利和人和等各种因素的组合。
当局者迷，旁观者清，也许OBAMA自己认为，美国人选他当总统，是因为他有非凡的
才能。
胡锦涛等在OBAMA当选为PRESIDENT-ELECT后以最快的速度向他祝贺和示好，
以后又主动打电话和其沟通，所有的做法很WISE，很符合中国的利益，无可挑剔。
至于不少中国人看到OBAMA没有向胡锦涛回谢，是在有意怠慢中国，我倒不那样认为。
即使OBAMA没有回应，也多半是沟通渠道的不畅。一个美国的当选总统，决不会
无知到通过不行使普通人都知道的起码礼貌，来表现对中国政府的轻蔑。就连被美
国人判处绞刑的萨达姆，也被小布称作“先生”。
国人和西方打交道，很多时候还是表现出不同程度的自卑。西方人当今不敢小视中
国，中国的影响力和二十年前不可同日而语，完完全全是中国自己的综合国力的上
升的结果，决不是因为哪位个别西方政客对中国实行了友善政策。即使OBAMA现在对
中国政治上的认识，仍然停留在那些国会山上的政客的水平上，认为中国目前不实
行美国式的选举，完全是因为共产党政府不允许。但我相信，在和中国的一段短时
间摩擦以后，他会改弦易辙，改变对中国的认识的，就象克林顿和小布他们一样。
国会山上的一些无聊政客是不当家，不知柴米贵。OBAMA如今要当家了，就要认真掂
量掂量和中国的实质利益关系了。
作者: 笑雨 时间: 2008-11-9 22:54
Originally posted by Armstrong at 2008-11-10 03:39 AM:
悟空和笑雨分析得很正确，经济是民主党的最大的一张牌。
如果JOHN KERRY去年没有说错话，他也许会重新参选；如果 HILLARY CLINTON 没
有错估形势，忽略了BILL CLINTON当政八年在民主党内树立了众多的政敌..
>>至于不少中国人看到OBAMA没有向胡锦涛回谢，是在有意怠慢中国，我倒不那样认为。
即使OBAMA没有回应，也多半是沟通渠道的不畅。
----OBAMA已经向胡锦涛打电话了 
作者: 悟空 时间: 2008-11-10 12:35
A bit of deja vu.
===============================================
"It's the economy, stupid".
From Wikipedia, the free encyclopedia
"It's the economy, stupid" was a phrase in American politics widely used during Bill Clinton's successful 1992 presidential campaign against George H.W. Bush. For a time, Bush was considered unbeatable because of foreign policy developments such as the end of the Cold War and the Persian Gulf War. The phrase, coined by Clinton campaign strategist James Carville, refers to the notion that Clinton was a better choice because Bush had not adequately addressed the economy, which had recently undergone a recession.
In order to keep the campaign on message, Carville hung a sign in Bill Clinton's Little Rock campaign headquarters that said:
Change vs. more of the same
The economy, stupid
Don't forget health care.
Although the sign was intended for an internal audience of campaign workers, the phrase became something of a slogan for the Clinton election campaign. Clinton's campaign used the recession to successfully unseat George H.W. Bush. In March 1991, days after the ground invasion of Iraq, 90% of polled Americans approved of President Bush's job performance.[2] Later the next year, Americans' opinions had turned sharply; 64% of polled Americans disapproved of Bush's job performance in August 1992.[2]
The phrase is repeated often in American political culture, usually starting with the word "it's" and with commentators sometimes using a different word in place of "economy." Examples include "It's the deficit, stupid!"[3] "It's the corporation, stupid!"[4] "It's the math, stupid!"[5] and "It's the voters, stupid!"[6]
References
Wikiquote has a collection of quotations related to:
James Carville^ Alleyne, Richard. Gordon Brown: It's the economy, stupid! The Daily Telegraph. 2008-05-23
^ a b Agiesta, Jennifer. Approval Highs and Lows. The Washington Post. 2007-07-24.
^ Plumer, Bradford. It's the Deficit, Stupid!. Mother Jones. 2004-09-16.
^ Ivins, Molly. It's the Corporation, Stupid. AlterNet. 2006-02-23.
^ Falvey, Christopher J. It's the Math, Stupid. The VN/VO. 2005-01-03.
^ It's the Voters, Stupid. Time Magazine. 2008-01-21.
作者: 笑雨 时间: 2008-11-11 21:29
Originally posted by 悟空 at 2008-11-10 05:35 PM:
A bit of deja vu.
===============================================
"It's the economy, stupid".
From Wikipedia, the free encyclopedia
"It's the economy, stupid" was a ..
>>>"It's the economy, stupid".
-----如果想把这句话翻译成很贴切又生动，还很中国化的一句话，应当怎么翻译呢？
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |