标题:
电影《大炕》
[打印本页]
作者:
fanghuzhai
时间:
2007-6-20 15:54
标题:
电影《大炕》
教外国人汉语总会涉及社会文化问题。今天上听力，有这么一段：
“我上中学的时候，我们家住在大杂院里，邻居之间就好像一家人一样，关系非常亲密，亲密到每家都知道每家的事情。就像那年我中学毕业以后，跟几个同学一起到东北农村劳动的时候，我们八个人住一间屋子，睡一个大炕，每天在一起干活，谁都知道谁的事情，谁要是有什么事想瞒过别人，那可不容易。”
老师，什么是大炕？
我说大炕就是床。
八个人睡一张床？
我画图解释北方农村的房屋结构。一张床就是半间屋子。
为什么用砖做床？
我解释灶和炕的取暖关系，说虽然东北冬天很冷，炕很热，所以北方人睡觉很少穿衣服。
大笑。我觉得有问题了。
我解释上山下乡。
老师，那些人多大？
我说中学或者高中毕业，十五六岁吧。
一个学生说：“they were fully developed!" 班里大笑。
我终于明白他们在想什么。我说，可是那个时候没有听说有很多homo 问题。这也是为什么我相信 homo 问题与其说是生理的多，不如说是社会的多。你看现在，改革开放了，中国出了comrade movies.
对对， 同志，同志。美国学生早就知道同志的意思了。
他们说，下一个电影就是《大炕》
作者:
xzhao2
时间:
2007-6-20 18:17
Ha!
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
