标题: 初到美国 [打印本页]
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 09:34 标题: 初到美国
九七年十月，我来到美国东南部一小镇读书，特好奇，觉得什么都新鲜。天特别蓝，景色特别美，空气的气味也不一样。
找地方住下后，房东老头说我住的房间没空调，所以房租便宜些。我心想温度很合适，秋高气爽，比我老家凉快多了，能省钱是最好不过的。
过了几天，天气突然变冷，我赶紧把夹克衫穿起来。走到隔壁邻居家里一瞧，见他家已开了暖气。怎么温度低几度，这美国人就受不了？他为什么不加件衣服，偏要开暖气？
我到学校招生办公室办理入学手续，办公室里灯火通明，窗帘却是紧紧拉上的。怎么美国人不晓得利用日光？这不明摆着浪费电嘛。
接待我的工作人员给我介绍情况后，要我去考试中心询问考试的事情， 那人说考试中心就在马路斜对面的那栋楼里。我刚转身要走，他叫我等等，他也要去那栋楼办事，叫我跟他一起去。
出了办公大楼，他不带我去那栋楼，而是往相反的方向走。我问他为什么背道而驰，他说去停车场，开车去那栋楼。奇怪，这么几步路也要坐车。
进了那栋楼，他要去一楼的一个办公室，告诉我考试中心在二楼。分手前他指着电梯门口前的一大群人，叫我在那里等电梯。我大惑不解，这栋楼总共才两层，这些人为什么不可以自己走上去，偏要站在这里等电梯？有等电梯的时间，早走上去了，还可以顺便锻炼身体。
由于刚来，还没有炊具，也无法去超市买菜，我不得不在学生食堂吃饭，发现许多美国学生只吃了一半，就把剩下的饭菜扔进垃圾箱。我的天啊，糟蹋粮食有罪呀，我外婆以前常这么对我说。
上课的第一天，我早早来到教室，见一白发苍苍的老头在教室里踱步，他可能太老了，连眉毛都白了。我毕恭毕敬地跟他打招呼，心想美国居然还有这么老的老师，要在中国他早该退休了。后来一问，才知道他原来跟我一样，也是学生。这么大年纪，毕业后能为“四化”建设贡献力量吗？
一直不明白美国为什么如此浪费资源，琢磨半天终于恍然大悟，原来那叫尊重人的选择，用我们时下流行的话，那可能就叫“以人为本。”
上了几天课之后，认识了班上的一位女同学。一天，她带着一个学龄前儿童在图书馆查找资料，我跟她打招呼，问这孩子是谁。她说是她儿子。我有点惊讶，心想这么年轻就有孩子。出于老习惯，我打听她丈夫是干什么的，她说她没有丈夫。我有点不解，这么漂亮的女孩，都有孩子了，怎么会没有丈夫。于是我接着刨根问底，问是不是离婚了。她抿抿嘴，笑着摆摆头，说她根本就没有丈夫。原来她是未婚先育，之后与男友分手，这要是在中国可就麻烦了。我感觉有点尴尬，既为她的境况也为我自己的冒失，只好给自己打圆场：“哇，你们美国真先进，科技真发达，女人生孩子不需要男人。我太羡慕你（们）了。”她听后仰脸大笑, 笑声象铃声一样好听。
作者: 冷热 时间: 2006-8-25 09:43
老查：“哇，你们美国真先进，科技真发达，女人生孩子不需要男人。”
她：“你们中国人真愚昧无知。还男人不男人的，这不，我就碰上那个什么查理你了！”
作者: 八十一子 时间: 2006-8-25 10:13
Originally posted by 查维成 at 2006-8-25 09:34 AM:
她听后大笑，说：“你们中国人真愚昧无知。”
老查在这里打马虎眼了吧？原话是“你可真逗“，翻成英文是"you are cute!" 言下之意是‘我喜欢你’。
作者: 尚能饭 时间: 2006-8-25 10:25
Originally posted by 八十一子 at 2006-8-25 03:13 PM:
老查在这里打马虎眼了吧？原话是“你可真逗“，翻成英文是"you are cute!" 言下之意是‘我喜欢你’。
是的，I overheard her saying: "Charlie, you are so, so cute..."
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 10:55
最后三段是临时加上去的。请问：删掉最后三段是否好些？
作者: hotel 时间: 2006-8-25 12:17
最后一句，有点唐突。另外，美国没有四化建设。在今天的中国，四化建设好像也是过了时的词汇。从题目来看，读者期待看到的是你刚到美国时的巨大的反差和心路历程。你的叙述娓娓道来，很吸引人，如果能加上一些真诚的心理描述，会更感人的。俺这是风吹哪页读哪页，查兄不必太认真。
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 12:40
hotel 兄好。我这个段子是闲聊。我想把最后三段删掉，这样意思就比较突出些，但删掉之后整个段子就太乏味了。
作者: 余立蒙 时间: 2006-8-25 14:24
>>
她听后大放声笑，看她那神态，可能是笑我愚昧无知，缺乏常识。
>>
整句可否改为"她听后仰脸大笑, 象铃声一样好听". 就这样嘎然而止, 不多不少.
查兄, 我意不删, 非但不删, 如果可能还可充实内容.
HOTEL兄, 此文读者是国人, 我想大家都会品出"四化"在此的幽默.
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 21:35
余兄，你的建议很好，我会采纳。谢谢。
Originally posted by 余立蒙 at 2006-8-25 07:24 PM:
>>
她听后大放声笑，看她那神态，可能是笑我愚昧无知，缺乏常识。
>>
整句可否改为"她听后仰脸大笑, 象铃声一样好听". 就这样嘎然而止, 不多不少.
查兄, 我意不删, 非但不删, 如果..
作者: wxll 时间: 2006-8-25 21:40
查兄：我认为你的文集比“伊甸中篇小说集”更容易在国内出版。
作者: guangyulan 时间: 2006-8-25 21:49
老查还是别具一格的幽默。我刚来在学校餐厅里打工，看他们每天把剩下的整盘整盘的菜和尾食倒掉，而我每星期只能买八美金的菜。心里真是说不出的滋味啊。
下面这句，是窗子关上了，还是窗帘拉上了？
办公室里灯火通明，窗子却是紧闭着的。
作者: hotel 时间: 2006-8-25 22:00
>>HOTEL兄, 此文读者是国人, 我想大家都会品出"四化"在此的幽默.
有道理，俺倒忘了这一点。
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 22:05
先磨兄，谢谢鼓励。只要自己不掏钱，在哪儿出版都行。自己辛辛苦苦写的东西，还得自己花钱出版，对自己不公平。
Originally posted by wxll at 2006-8-26 02:40 AM:
查兄：我认为你的文集比“伊甸中篇小说集”更容易在国内出版。
作者: 查维成 时间: 2006-8-25 22:16
广玉兰好。你评了我在那文摘上的第一篇文章，就是那关于乌龟的。你看，我还记得。
是窗帘，不是窗子，谢谢指正。
Originally posted by guangyulan at 2006-8-26 02:49 AM:
老查还是别具一格的幽默。我刚来在学校餐厅里打工，看他们每天把剩下的整盘整盘的菜和尾食倒掉，而我每星期只能买八美金的菜。心里真是说不出的滋味啊。
下面这句，是窗子关上了，还是窗帘拉上了？
办公室里..
作者: lucy 时间: 2006-8-26 06:20
度步or踱步？(我早早来到教室，见一白发苍苍的老头在教室里度步)
有意思。来北美的第一晚，在小镇闲逛......觉得就是好好莱坞电影的布景，每个人都是笑咪咪的......又觉得是童话世界.
作者: 查维成 时间: 2006-8-26 06:38
踱步. 谢谢Lucy。
Originally posted by
lucy at 2006-8-26 11:20 AM:
度步or踱步？(我早早来到教室，见一白发苍苍的老头在教室里度步)
有意思。来北美的第一晚，在小镇MAIN STREET 闲逛......觉得就是好好莱坞电影的布景，每个人都是笑咪咪的......又觉得是童话世界.
作者: 独善斋主 时间: 2006-8-26 10:31
老查，我也觉得应该再充实一些。
〉〉既为她的境况也我自己的冒失，
既为她的境况也为我自己的冒失，
作者: 牡丹妹妹 时间: 2006-8-27 12:52
刚来时候的事,忘得快差不多了.等想想也写一段吧.
作者: 余立蒙 时间: 2006-8-27 13:04
查兄, 谢谢纳拙.
>>
九七年十月,
>>
可否虚写. "那年十月"好象更妥些.
我没出息, 专搞些不上台面的雕虫小技. 但为我喜欢的朋友, 乐此不疲! ;)
作者: 查维成 时间: 2006-8-28 13:06
确实需要增加些内容。谢谢斋主亲自为我纠正，已经加进去了。
Originally posted by 独善斋主 at 2006-8-26 03:31 PM:
老查，我也觉得应该再充实一些。
〉〉既为她的境况也我自己的冒失，
既为她的境况也为我自己的冒失，
作者: 查维成 时间: 2006-8-28 13:13
牡丹妹妹，刚来时的感觉跟现在不一样，趁没忘记，赶快记下来。
余兄，你要是编辑，一定会非常出色，因为你不光改错别字和病句。
作者: thesunlover 时间: 2007-10-5 08:13
有谁知道幽默老师老查的近况如何了？
作者: weili 时间: 2008-3-24 13:41
T
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |