伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 此土干和彼土干 [打印本页]

作者: xzhao2 时间: 2006-8-13 12:38 标题: 此土干和彼土干

转载一篇短文在此。此土干系土干否？

文章来源：阿拉丁网

出国后的搞笑经历才知道语言并不是最重要的

我一直认为语言是第一重要的。到了西方，我们会突然感到自己变成了聋子、哑巴、瞎子。其实，我在国内就是个弱听，我常常抓不住别人在说什么。语言在于模仿，听不清，就休想模仿。

　　我小时候干过无数的傻事情，其中一件是这样的：爸爸拿了一包东西给我，他一边说着什么，一边指着厨房。我故做明白地点头，拿着东西去了厨房，我以为爸爸让我把这东西递给妈妈，到了厨房，妈妈不在那里，我就不知道该如何处理这包东西了。我拿起一点那东西，放入嘴里品尝，很苦涩，我认定这些是垃圾，于是，我认认真真地把这包东西倒进了垃圾盆中。下午，爸爸问我烟丝呢，我不知道烟丝是何物，爸爸说： “就是我上午给你的那包东西。”我领着爸爸来到垃圾盆旁边。我现在都能记得爸爸当时的表情，他看着垃圾中的烟丝发呆好半天，然后突然大声喊我妈妈：“哎呀！哎呀！！竹――，看我们的宝贝干什么啦！”

　　妈妈来到厨房，看了我干的事，欢快地笑了，说：“嘿，好！两个月别想抽烟。”我不懂什么是两个月，爸爸那天给我讲了年月日的概念。我知道了，由于我过错，爸爸60天不能抽烟。我那时大概四、五岁。

　　以上说的是对语言的弱听，好在语言可以写在纸上，我的视觉不是特别差，况且读书也是一个人的事情，不需要另一个人的参与，如果读不懂，可以多读几遍。我的学业事业支撑到如今，很多是自学的结果，因为我上课经常听不清老师在说什么。

　　上小学的第一天，老师问我们都会做什么？很多同学都会背诵毛主席诗词，还有的同学会写好几个字，并且认识更多的字，我默默地坐着，特别惭愧，因为别人认识的字，我不认识。老师在黑板上写了“毛主席”，突然指着我问道：“你认识这三个字吗？”我摇头。我不认识“毛主席”。

　　那天，我们除了学写“毛主席万岁”，还学了“革命”两个字。老师没有解释什么是革命。我们同学也都不明白什么是革命，所以，我对革命很感兴趣，觉得我有学问了。我嘴里念着“革命”，一路走回家。到家后，我兴奋地考问爸爸妈妈：“哎，你们听说过革命吗？”没想到他们都知道“革命”，我又没了底气。

　　考英语时为什么能过关呢？因为用耳机。

　　到了英国就更痛苦了。英国人说话绅士，每人都细声细气的，只见嘴动，不闻声响。我刚工作时，老板自我介绍他的名字是Piers，一位女同事的名字是 Delicia，我心说这俩名字好记。我在以后的几天称呼老板Pets，称呼那位女同事 Delicious。这样叫了几天，老板终于“忍无可忍”了，他用温文尔雅的绅士派头对我说：“土干，我要是把她叫做Delicious，我就会被控告为 sexual harassement。英语不是你的母语，你可以尽情地占便宜。”

　　我赶紧求那位女士纠正我的发音，她呼闪着长长的睫毛，美丽的大眼睛能把人融化。她清晰柔美地运动着她的唇舌齿，发出De-li-cia-。我一边听一边想：这就是中国人说的“秀色可餐”。我谢了她，她腰肢一扭，诡秘地说：“你真棒！我们对老板都毕恭毕敬的，你却把老板当你的宠物心肝儿来称呼。”我吓坏了，回家练了几个晚上的Piers，现在，这名字我叫得最标准。

　　新职工培训时，辅导员让每个职工说出自己最自豪和最尴尬的经历，每个人的经历都好笑，居然有人没有最尴尬的时刻，有几个人说获得博士学位是他们最自豪的事情。土干的两个之最让在场的所有人满足和兴奋，我说：“我一生最自豪的经历就是我能听懂你们说英语，我最尴尬的经历就是，你们哈哈说笑，我干着急，不懂装懂地假笑。”那一天的培训，我是明星。

作者: wxll 时间: 2006-8-13 12:49
I think so.

作者: 廖康 时间: 2006-8-13 14:16
温习了，又笑！还能是谁？

作者: tugan 时间: 2006-8-13 15:30
主持：

这篇文章是我写的，“出国后的搞笑经历才知道语言并不是最重要”这句话在原文
中没有。我现在也认为语言最重要，也许是我仰慕出口成章的人吧。
我读了一下全文，发现文中有小的改动，主要是标点符号的改动。

原文的题目是：语言的尴尬

我只在ＣＮＤ和伊甸发言，其它网站中的土干不是我。但是我的文很可能被网友们
转到其它网站。目前就我能查出的，转得最广的文章是：

精神免疫
网恋
语言的尴尬

作者: xzhao2 时间: 2006-8-13 16:25
I see.

作者: 杜欣欣 时间: 2006-8-13 18:12
我说吗,这句“出国后的搞笑经历才知道语言并不是最重要”怎么会出自土干之口,语言太重要的,我一女友因为不明白love 和be in love之差,错过了一段好姻缘.

你想呀,这美国人整天将LOVE挂在嘴头,"I love ice cream, I love potato chips" etc, etc , 我那女友误将"be in love" 听成了"love",想着"love you"和"love potato"没太大差别....于是置之不理,于是.....

作者: xzhao2 时间: 2006-8-14 07:57
设想如果文章不是第一人称，也没有在文中提及“我”的名字土干。那么，再改换了标题，于是怎么样也不知道此文为土干原作。由此可见剽窃者的猖狂和机巧。

作者: 令胡冲 时间: 2006-8-15 03:19
这帖子让我们又回到了老问题：“男土干还是女土干”。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)