伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 周末一笑 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2006-6-9 20:59 标题: 周末一笑

今天把《大海航行靠舵手》改词，并且译配，准备教给学中文的学生：

大海航行靠舵手，

Navigation needs the helmsman

万物生长靠太阳，

Growing plants we need the sun

雨露滋润禾苗壮，

Rain'nd dew drops nourish seedlings

学中文靠的是听说读写讲。

Mandarin learning relies on all five skills

鱼儿离不开水呀，

Fishes live in water

瓜儿离不了秧，

Melons grow on vines

中文学生离不开英特网，

Learning Chinese necessita Internet

2+2+2是我们的理想。

2 plus 2 plus 2 is our Final Learning Goal.

注：美国外语测试分为1-5级。一般大学中文专业毕业达到2+和3就很好了。

http://www.geocities.com/unit790

作者: searain 时间: 2006-6-9 21:22
“干革命靠的是毛泽东思想”“革命群众离不开红太阳”
您给CENSORSHIP啦？

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)