Board logo

标题: 翻译问题请教 [打印本页]
作者: thesunlover     时间: 2017-9-22 22:49     标题: 翻译问题请教

请教哪里可以找到高质量的中译英翻译？我想网上能找到的翻译公司只能做商业或学术文字翻译，文学作品翻译应该不是他们所擅长。

谢谢！
作者: fanghuzhai     时间: 2017-9-25 10:36
许渊冲
作者: 小忍     时间: 2017-9-25 10:51


引用:
Originally posted by thesunlover at 2017-9-22 10:49 PM:
请教哪里可以找到高质量的中译英翻译？我想网上能找到的翻译公司只能做商业或学术文字翻译，文学作品翻译应该不是他们所擅长。

谢谢！

Me！

If there is good pay! :-)
作者: thesunlover     时间: 2017-9-25 20:32
许老年事已高，就不麻烦他老人家了吧。

引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2017-9-25 10:36:
许渊冲

作者: thesunlover     时间: 2017-9-25 20:35
唯才是举。请问你有译作出版并获好评吗？我的东东文学性较强，翻好可不容易。

引用:
Originally posted by 小忍 at 2017-9-25 10:51:
Me！
If there is good pay! :-)

作者: 小忍     时间: 2017-9-25 23:09


引用:
Originally posted by thesunlover at 2017-9-25 08:35 PM:
唯才是举。请问你有译作出版并获好评吗？我的东东文学性较强，翻好可不容易。


哎， 我以为英翻中。

我的英翻中更强。越难，大家越翻不出（比如普鲁斯特），越是我的拿手。也善于翻译英文诗歌。
作者: thesunlover     时间: 2017-9-30 22:36
当然是中译英。估计很难找到合适的人。
作者: 小草     时间: 2017-10-1 18:21
爱阳君，在你这个论坛里，方先生，徐教授，廖博士，还有海外逸士，他们可是个个身怀绝技，应该能胜任翻译你的大作的吧...
作者: 小草     时间: 2017-10-1 18:24


引用:
Originally posted by thesunlover at 2017-10-1 03:36 AM:
当然是中译英。估计很难找到合适的人。

其实，高手在人间...不过实在找不到的话，那你老为什么不自己动手呢？让别人翻译你的大作，你如不懂英文，那也就算啦，可是你又偏偏精通，这就难啦，是不是？呵呵呵
作者: 小草     时间: 2017-10-1 19:06


引用:
Originally posted by thesunlover at 2017-10-1 03:36 AM:
当然是中译英。估计很难找到合适的人。

小忍同学能毛遂自荐，一定有其过人之处，为什么不可以给他一个机会呢？年青人应该给予机会...
作者: thesunlover     时间: 2017-10-2 21:54
几位高人哪里请得动呀，请得动恐怕也付不起。

引用:
Originally posted by 小草 at 2017-10-1 18:21:
爱阳君，在你这个论坛里，方先生，徐教授，廖博士，还有海外逸士，他们可是个个身怀绝技，应该能胜任翻译你的大作的吧...

作者: thesunlover     时间: 2017-10-2 21:59
汗颜了，我英文只是粗通，更大问题是没时间整它，汉语写作计划太多。已经完成的文字就有50万，全部译成英文不是个小工程。

引用:
Originally posted by 小草 at 2017-10-1 18:24:
其实，高手在人间...不过实在找不到的话，那你老为什么不自己动手呢？让别人翻译你的大作，你如不懂英文，那也就算啦，可是你又偏偏精通，这就难啦，是不是？呵呵呵

作者: thesunlover     时间: 2017-10-2 22:04
当然给TA机会了，请TA翻译一小篇做样本吧。

我还想找在北美出生的 ABC, CBC 呢，他们第一语言英文好，翻译速度会快些，也是一个锻炼的机会。

引用:
Originally posted by 小草 at 2017-10-1 19:06:
小忍同学能毛遂自荐，一定有其过人之处，为什么不可以给他一个机会呢？年青人应该给予机会...

作者: thesunlover     时间: 2017-10-2 22:06
谈到报酬：我觉得版权分成比较好，但译者需要对原作有充分信心。一笔买断当然也可以，但是数目大了作者会有问题。
作者: 小草     时间: 2017-10-4 16:29
爱阳君，你过谦了，呵呵呵，没时间也许是个事实。你问过人家了？你没问过怎么会知道别人不愿意？ 请 ABC 或 CBC 来翻译你的大作估计不会是英文的问题。。。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5