标题: [原创] 此岬非那矶 15 [打印本页]
作者: fanghuzhai 时间: 2015-7-22 16:03 标题: [原创] 此岬非那矶 15
伊甸文苑有“狂人”小曼，热衷于古诗文翻译。今日设擂台，举《登燕子矶》招译。燕子矶者，南京长江边一绝壁也，现为燕子矶公园。清人赵维烈登临怀古，遂有此词：
“片石撼江皋, 水激矶头影动摇。 阅尽兴亡千古事, 萧萧, 往日英雄不可招。 一剑倚天高, 恐有蛟龙起怒涛. 铁锁都应拦不住, 滔滔, 和雨和风卷六朝 .”
余查览燕子矶照片，竟觉无异者。此类地形，加州海岸不胜枚举，然无勒石建亭者。更不闻骚人墨客留有遗篇。此乃中外国情不同也。
蒙特雷海湾，有情人岬，巨石垒垒，突兀海面，气势不输燕子矶，然稍逊风骚。千古兴亡，在此阙如。美利坚国历史，尚不及有清一代，怎能媲美六朝古都？
然古之战事，亦非没有。清末，美国与墨西哥因德克萨斯独立问题翻脸，战事一触即发。墨西哥上加州兵力南调，致使此地空虚。百余兵勇，老枪病马，皆守备于天使城。时美国之太平洋舰队有船五艘，兵士半千，而英国之太平洋舰队则坚船利炮，军士众多。为防英国借美墨鹬蚌相争，渔人得利，攫取上加州，美国海军遂调兵遣将，派舰数艘，奔袭两百日，万里赴戎机，加强美西海域防守。史洛即海军将领之一。1842年5月26日，史大将军闻听美墨边境战斗打响，便北上至空城蒙特雷，迫使墨军光杆司令西尔瓦献城。西尔瓦不愧职业军人，称献城非其职权所能，只可以下情上达，听候上级指示。然美军强行登陆，兵不血刃，轻取该地。 礼炮21响中，蒙特雷被宣布为美国囊中之物，国旗升起之地，即今渔人码头老海关。英国军舰虽有舰船调动，然徒作壁上观而已。
为纪念史洛轻胜，今蒙特雷海军学院旁一路命名为史洛路。
观此战史，掩卷一叹。真乃世无英雄，遂使竖子成名之一例也。蒙特雷之失，非战之罪，墨国颓势使然也。今人纵知此战，登临情人岬，南眺渔人码头，亦断难动英雄豪情也。
2024 校对附件 1 : 
th2.jpg (2015-7-22 17:47, 13.41 K )
作者: Xiaoman 时间: 2015-7-22 17:35
再次多谢你的好译，学习了。 方老师所言极是，方才查阅燕子矶图片，原来还不如吾家附近一公园的几个岬。说到情人岬，我这个城市与大西洋相依，在旧区有一条街，那里的建筑应超100年了，不少都有Widow's Walk / widow's watch 望夫阁。
美国与墨西哥之战，墨西哥战败，或许他们当时没有楚虽三户能亡秦的决心？
”狂人“小曼虽有鸿鹄之志，但每天却如燕雀般度日，长此以往，抱负必将消磨殆尽，六朝如梦，理想落空。 Once again, thanks for your encouraging words!
作者: thesunlover 时间: 2015-7-22 17:45
这种怀古诗词，如果是魏晋人写的，不错；如果是唐宋人写的，凑合；清人写的，只能说是陈腐不堪。当然，如果作者是有所暗喻，还是有些价值。没听说过这个诗人。
中国古诗词早已经失去生命力。我20出头时读过一些，以后就再没兴趣看了。
作者: Xiaoman 时间: 2015-7-22 21:45
Originally posted by thesunlover at 2015-7-22 17:45:
这种怀古诗词，如果是魏晋人写的，不错；如果是唐宋人写的，凑合；清人写的，只能说是陈腐不堪。当然，如果作者是有所暗喻，还是有些价值。没听说过这个诗人。
中国古诗词早已经失去生命力。我20出头时读过一些..
章凝君此言差矣，所谓开卷有益。读诗经，楚辞，先秦散文，汉赋，唐诗，宋词，元曲，明、清小说能让你倚马千字，妙笔生辉。 若写散文会让读者感觉很享受， 若写杂文如带情色的，书中自有黄金屋，妙不可言。若是论战，写文章当吵架武器时，你可以引经据典，给力的诗词句子顺手拈来当手榴弹，火药力足，所向无敌，百战百胜。你以前没听说过这个诗人现在不就知道了？
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |