Board logo

标题: 旧文钩沉：一块玩儿就是拍拖啊？04 [打印本页]
作者: fanghuzhai     时间: 2015-5-13 16:56     标题: 旧文钩沉：一块玩儿就是拍拖啊？04

（注：此旧文作于2004年，居然在华夏文摘的我的文库，以及这里的，都找不到记录，反而在我给学生编写的阅读练习里找到了。用

一块玩儿就是拍拖啊？

方壶斋

在网上读到一个女博士回国找对象的经历。她说她在加州不怕没人追，到了国内却行情不好。最后遇见一位日本回来的东洋海归，两个人还谈得来。 她说这个东洋海归带着她在上海玩了个够。

读到这里我突然认识到一个真理，男女单独出去玩儿，原来就是拍拖！

1. What makes the author realize that a man and woman, if they go out without others, are actually dating?

我以前从来没有这样想过。我常常喜欢跟异性单独活动。当然是觉得谈得来，信得过的异性。因为单独的活动，交谈得可以深一些。要是大伙聚会，那不是说今天的天气哈哈哈，就是讨论一个什么公共话题，要不就是大唱一通卡拉OK， 而单身的男人有的时候希望跟一个单身的女人谈一谈私事，或者就是一种放松，或者也想听听对方的意见，但如此而已。我想反过来也是一样。

2. What did he like to do in the past? Why?
3. What do people do if they have a party of many people?
4. What does a single man sometimes need to do?

有的时候，如果两个人都有兴趣，也可以一块儿去看个电影，下个馆子，逛个商店。看电影，下馆子可以各掏腰包，也可以这次你请我，下次我请你，两下扯平。买东西的时候，则必得是各买各的，因为如果男女朋友没什么大的理由就互相送东西，那恐怕就真地是拍拖了。

4. What must be done when a single man and single women go out but are not dating?

我喜欢这样跟不同的异性都保持单线联系。也许这些异性互相都不是朋友，但是我都平等对待之，不进入别人的对立，不传播别人的闲话。你在我这里说别人的不是， 我哼哼哈哈地全盘接受。别人在我这里诉说你的不是， 我也一样照收。 等到你们都说完了对方的不是， 我回家一睡觉， 就都忘光了。

5. How does the author deal with his opposite sex friends who might be enemies?

记得我在大学的时候，就常常这样跟同班的女生交往。今天晚饭后跟这个从食堂走着回课室，明天下课后跟那个在跑道上散散步。有的时候约了这个女生打打羽毛球，有的时候约了那个女生打打乒乓球。我非常想念那个年代。

6. What did he do in college?

我现在也还是不轻易地把与异性的来往看作是拍拖。我理解的“红颜知己”应该是没有私利要求的女性朋友。也许有人会问，那你把太太放在什么地方呢？我就会告诉他，我的太太是我的黄脸知己。学过中文的人都知道“黄脸婆”是什么意思。女人结婚以后每天的柴米油盐酱醋茶的生活会把她从一个美眉变成一个黄脸婆。变不成黄脸婆的太太是还没有毕业的太太。

7. What is his concept of a genuine female friend? How does he define his wife?

8. What makes a wife to become what he defines?

一个男人应该有两种知己，一种是黄脸的， 只有一个， 就是自己的太太；一种是红颜的，可能不止一个，但是也多不了哪里去，那就是自己的铁姐们儿。不过我也承认，与红颜知己的感情非常接近于爱情，掌握不好很容易过了那条线。所以要找到这样的红颜知己是很难的。一是可能自己的太太首先就不乐意。二是社会中还是认为男女之间不可能有友谊的人多，所以说很多闲话。三是人本身总会有不可靠的时候，所以大都多一事不如少一事，回家老老实实地去陪着自己的黄脸知己，以求天下太平。没有黄脸知己的人呢，为了自保平安，也只好不轻易和异性单独来往，省得到时候说不清楚。

9. How many very good female friends can a man have?
10. Why is it so difficult to have such a friend?
11. What do most men do?

我现在和异性的单独来往，只是在网上了。她们有老同学，也有新朋友。多数是没有见过面的，而且可能一辈子也不会见面。这些网友有加拿大的，美国的，墨西哥的，秘鲁的，中国的，台湾的，印度的，非洲的。有的见过照片，有的没有见过。不要紧啦。我喜欢这种线上往来，不见面，没有危险，更没有人说闲话。没有心情的时候随便写个短信，有心情的时候不妨把遇到的不高兴的事跟人家说说。有的人不会说英语，我必得使用二把刀的西班牙语，也算是一种学习了。

12. How does the author interact with many females friends nowadays? What is the advantage of it?

2004，10， 14

2024校对
作者: Xiaoman     时间: 2015-5-13 17:27
好文。 值得讨论，这种情况不少人认为是拍拖了， 因为年长男子在公开场合和年轻女子一起多聊几句，这一状态都叫： 杨---翁---恋。
作者: Xiaoman     时间: 2015-5-13 22:29
solly, did I say something wrong again?   Sorry.



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5