伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 释“穿” [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2013-7-30 15:02 标题: [原创] 释“穿”

上课给学生讲“穿”，说是go through 的意思。为什么说穿衣？令体穿袖也。穿过市场，穿过隧道，胃穿孔。穿了一个洞，穿针。

从穴从牙（说文）。牙易有洞也。

顺便讲汉字之妙：谁谓鼠无牙，何以穿我墉？（说文）

不可以翻译成：Who says rats do not have teeth? How come they drilled my wall? 一牙失也。

应该翻译成：who says rats are toothless? How come they set their teeth into my wall。二牙具出也。

讲词要讲理据，事半功倍也。今日考生词，有“海底”。学生抱怨说，"底”虽然在词汇表中，从来没有被告知“海“乃”ocean“也。只学过

海边---beach

作者: xyy 时间: 2013-7-31 15:16
　　“穿”字的教案做得很好，不知如何教簡體字“窜”（竄）呢？

作者: fanghuzhai 时间: 2013-7-31 19:46
简化字在一定程度上破坏了汉字文化，使很多汉字的理据不能传之后代。给学生讲简体字不得不自己发明理据。繁体字本来是老鼠钻洞。简体字用“串”作为声旁，改变了原来的字的性质。这个串，可以骗学生说是一个老鼠钻了两个洞。

作者: xyy 时间: 2013-8-1 14:25
　　很有創意。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)