伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [原创] 荒废美国 13 [打印本页]

作者: fanghuzhai 时间: 2013-4-20 22:32 标题: [原创] 荒废美国 13

荒废美国

什么事情，回过头来看，才看出一个模式。就好比我们都经过８０年代，但是８０年代中国的文学如何受到开放时代涌进来的各种西方思潮的影响，我们当时是不注意的。当时我们是只见树木，不见森林。这不，这两天看西康大学英文教授祁寿华的新作《西方文学在中国－－－一个国家的翻译》，最后一章，才看出那些互相影响的文本。

当初来美国是胡里胡涂的决定。来了以后，七混八混，谋到了一个教书的差事。不是教什么专业，而是教从娘胎里带出来的母语。单就这一点来说，就矮人一截。在中国的时候，教的是外国话。教得好不好不说，这洋鬼子的话，不是随便能学会的，更不是随便能教的。这就说明咱智商还是有点的。国内单位的学报，凡是关于外语教学的论文，稿费都比非外语类的高，也说明认可这一点。而且，来美国的时候，已经是副高职称，前程看好。还参与编写了几本翻译课本，发了几篇所谓的学术文章。还当了一个几乎无事可管的高年级教研室主任。

可来了美国以后，遍地都是洋鬼子。咱那洋话教不了了，除非弄个博士。事实上，很多博士都还虎落平阳呢。

当教研室主任倒是没少机会，糊里糊涂地当了一届，结果把头发弄白了，还没落好。后来发誓不当。

如今十多年过去了。回国才知道老同学还在教育口的，出书的出书，当官的当官，还有既出书又当官的又当博导的。而我，为了争取一点点面子，十几年来含辛茹苦，老牛拉车，参与多项院级，系级，教研组级教材编写工作，还满腔热血地自编了数不清的补充练习，与人分享。学生说我是＂砍树先生＂。之外，还担任社会工作。但是学术上，基本上一事无成。只不过在一些学术团体的年会上，做过一两次叫做＂葡里赞忒神＂的事。这点事，提起来＂老夫＂都脸红。也怪不得拿不出手，连个副举人都没中。

其实，象我这样因为出国而荒废的，不只我一人。听说最近某校评举人的吹风会上，也出了一个老外荒废哥，痛陈十多年没升级的苦楚，说来美国之前在祖国已经是贡士了，而在这里却还是助理举人。说到伤心处，凄凄然拂袖而去。

2024 校对

作者: 冬雪儿 时间: 2013-4-21 19:12
由老方文中，读到很多落寞。其实出国与不出国，各有利弊。或许，你那些出书升官的在国同学们，也在暗暗羡慕你呢——瞧人家老方在美国呢。

作者: 海外逸士 时间: 2013-4-22 10:39
一切都看自己的心態。如果你學問﹐包括中英文能壓倒國內那些所謂的學者﹐你可以
自己稱為狀元。不必自謙為助理舉人。

作者: xyy 时间: 2013-4-22 15:58
　　何須論得喪，才子詞人，自是白衣卿相。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)