标题: [原创]從“品位”說起 [打印本页]
作者: 海外逸士 时间: 2007-1-14 17:38 标题: [原创]從“品位”說起
自文革斷層後﹐其後各代人的語言水平很差﹐因為教育斷代了。這從他們所創造的新
詞語上反映出來。例如“品位”二字。這裡“位”是主字﹐而“位”主要表示“位
置”的意思。“品”字從各網文的使用情況看﹐是“品嘗”之意。“品嘗”一個或
一種“位置”﹐這要表達什麼意思﹖這不是對語言的亂用嗎﹖從使用的上下文意思
來看﹐他們要表示的意思應該是“品味”﹐即英文中的TASTE﹐可以用來說一個人對
穿衣或菜餚的品味很差。而“品位”在英文中又可以找到哪個對應詞呢﹖POSITION﹖
沒有對應詞。令本人吃驚的是在中文軟件南極星的連打時﹐居然出現“品位”。可
見軟件創造者的中文水平是如何之差。還有其他的詞語創造錯誤。不一一提及了。
總之﹐發現好多新創造的詞語都有語言上的問題。只有一個詞語的意思到是很確切
的﹕“到位”。如“資金到位”﹐“到位而不越位”等都不錯。
希望有志於維護語言正確使用的同仁﹐維護中華語言純潔性的同仁﹐應該用“品味”﹐
而不要用“品位”。
作者: 华 时间: 2007-1-14 18:06
Originally posted by 海外逸士 at 2007-1-14 10:38 PM:
自文革斷層後﹐其後各代人的語言水平很差﹐因為教育斷代了。這從他們所創造的新
詞語上反映出來。例如“品位”二字。這裡“位”是主字﹐而“位”主要表示“位
置”的意思。“品”字從各網文的使用情況看﹐是“品..
谢谢,望多写.颇有收益.要保持汉语的纯净,
的确需要相应的官方,民间的社团组织,个人来
咬文嚼字,改正揪错.
上次请教音韵,读到回贴.再谢.看来只靠韵书了.
作者: xzhao2 时间: 2007-1-15 11:04
Nothing wrong for 品位, from my view.
And don't need worry about "而“品位”在英文中又可以找到哪個對應詞呢﹖
作者: xzhao2 时间: 2007-1-15 11:06
中華語言純潔性?!
作者: xzhao2 时间: 2007-1-15 11:06
中華語言純潔性 - it's wrong for itself - what means 中華語言?!
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |