Board logo

标题: [散文]茵河上的桥 [打印本页]
作者: 独善斋主     时间: 2006-7-13 11:29     标题: [散文]茵河上的桥

茵河上的桥

2006年3月



阿尔卑斯山谷中，坐落着一座优雅安谧的小城，茵斯布鲁克（Innsbruck）。茵是一条河。波光粼粼的茵河上，有许多桥。但只有这座小城，拥有一个美丽的名字：茵河上的桥。

借开会的机会，我来到茵斯布鲁克。会之余，购买了一张观光卡。凭着它，我自由自在、随心所欲地四处漫游。两天下来，我的足迹几乎遍历了这座小城的每一处历史遗迹和风景名胜：凯旋拱门、安娜柱、克玛利亚·特蕾西亚大街、金顶屋、霍夫堡皇宫、安布罗斯城堡、宫廷教堂、民俗博物馆、伊格尔斯山……。

终于走累了，我倚在茵河廊桥上，凝视着奔流不息的河水，碧波簇涌着雪山倒影，如诗如画，如幻如梦；轻徐的浪花似乎在拨弄着妙曼的琴弦，吟唱出一首久远的歌……。

I live I know not how long,
And I die I know not when.
Must journey I know not whither,
I wonder that I am so cheerful.

我静静地聆听着，细细地品味着，既熟悉，又陌生。像曹操的《龟虽寿》？却缺少那老骥伏枥、志在千里的豪气干云；像李白的《将进酒》？却没有那放浪形骸、借酒消愁的狷傲悲风。她直白、平淡、朴素无华。像一首萦回幽谷的山歌，像一段醍醐灌顶的箴言，刹那间，消除了人们心中为生、为死、为名、为利而痈生的种种块垒，代之以恬逸欢悦、一片清明。

俯视桥下清澈的河水，我仿佛看到诗人那一双蔚蓝清澈的眼睛，仿佛看到依偎在诗人身旁那位明艳绝伦的姑娘，仿佛听到他们留下的美丽动人的爱情故事……。

五百多年前的一天，茵河的桥上张灯结彩，哈布斯堡皇宫喜气洋洋，身着节日盛装的人们翘首以待，期盼着远来的新娘。人们好奇，人们揣测，这位誉满欧洲、芳龄二十的美丽少女，这位统领法国南部和荷兰土地的高贵女王，为什么拒绝了那些拜倒在石榴裙下的王亲贵胄，把自己的一生托付给一位年仅十八岁的少年郎？

远处人潮涌动，迎亲的车队过来了。英姿勃发的中世纪骑士们，身策骏马，腰悬利剑，缓缓守护着一辆金碧辉煌的马车，车厢的两侧镶嵌着令人目眩的盾徽，勃艮第的玛丽 (Mary of Burgundy)。伴随着人们的欢呼声，车队停在金顶屋（Goldenes Dachl）。奥匈帝国大旗在哥特式穹隆下猎猎起舞，两千六百块镀金铜瓦映射灿烂的阳光，在天地之间形成一个耀目的光环，笼罩着年轻的新郎，奥地利大公的儿子，马克西米连（Maximilian）。

面带着迷人的笑容，马克西米连迎向走下马车的玛丽，两道炙热的目光交织在一起。一年前的宫廷舞会上，玛丽看到过多少双求婚者的眼睛，流露着贪婪、狡诈、傲慢、愚昧。只有他，这个大男孩儿，一双蔚蓝色的眼睛，如一汪湖水，纯净、热烈、甜蜜、清澈见底。

鼓号声中，他们手牵着手，步入金辉四溢的新婚殿堂。神像前，马克西米连注视着新娘的脸庞，圣洁、天真、娇媚、含苞欲放。他温柔地托起玛丽的左手，将一枚戒指戴在她纤细的无名指上，戒指镶嵌着一粒晶莹的钻石。这是首开先河、无比浪漫的一举，世界上的新娘们都要心存感激，从这一天起，钻石，不再是埃及长老的权柄与陪葬，不再代表中世纪武士的勇敢与刚毅，她被马克西米连赋予了全新的含意，她是爱情的承诺，她象征纯洁、永恒、美丽。

爱情是美丽的，生命是灿烂的。马克西米连沐浴在爱的茵河中。勃艮第的玛丽不仅带来了女人水一般的柔情，带来了她名下的人民与土地，还为他生了三个粉妆玉琢的小儿女。爱情是永恒的，生命是短暂的。五年后的一个春天，怀有身孕的玛丽策马踏青，像一个小女孩儿，活泼好动，充满生机。突然间，不知是树林中飞逐的小鸟，还是草丛中跳跃的野兔，惊扰了奔驰的坐骑，玛丽不幸娇躯坠地，香消玉陨。

玛丽走了，像茵河上一宛幽香的花瓣，载着她一生所能得到的爱，留下她一生所能留下的爱，随波远去。马克西米连无法相信，这样年轻美丽的生命，居然像一颗流星，璀璨地燃烧，匆匆掠过天际。玛丽的去世，使他意识到天道无常，使他领悟到人生苦短。他知道，玛丽不希望他消极沉沦，而是希望他快乐地活下去，为了他的王国、为了他的臣民、为了他们的孩子，快乐地生活在玛丽留下的爱情里。

玛丽的爱造就了一位勇敢的骑士，马克西米连成熟了，他继承了哈布斯堡王朝的皇冠，被称为马克西米连一世，奥地利大公，神圣罗马皇帝。玛丽的爱造就了一位豪放的诗人，他理解了人生真谛，成为文艺复兴时代的开明君主，人文主义和艺术的倡导者兼保护人。玛丽的爱造就了一位睿智的统帅，他从与玛丽联姻得到启迪，爱情可以消弭仇恨，婚姻可以取代战争，他的儿孙们多与邻国王族联姻，获取了辽阔的疆土，由此称雄欧洲。

马克西米连自豪地说：“让别人为土地而打仗去吧，我们只管结婚。”

我倚在茵河廊桥上，凝视着那千百年奔流不息的河水，一阵清凉，一声叹息。我突发奇想，婚姻是桥，马克西米连在美丽的茵河上修建了婚姻之桥。美好的婚姻带来的是爱，而不是恨。如果台湾海峡有这样的桥，如果约旦河上有这样桥，如果穆罕穆德的子孙和耶和华的臣民之间有这样的桥，如果这个世界处处都有茵河上的桥，这个世界该有多么美好？

我告别了茵河，告别了茵河上的桥。然而，在我心里，一直流淌着茵河上的歌：

天降我兮不知生之短长，
地索我兮不知何日归殇。
将远行兮不知走向何方，
我诧异兮何以这般欢畅。

（马克西米连一诗的翻译为众网友合作，特此致谢）
作者: 余立蒙     时间: 2006-7-13 12:24
在CND上初见此文, 我失声叫好. 心里PF土干的眼力. 盖我以前没读过独善斋主的文字. 现在重读, 还是被强烈感动. 内容美把文字美都溢盖了. 你已分不清打动你的是字, 是音, 是情, 还是思. 洸漾一片, 你整个儿被带入, 痴醉.

我很少读到这样的散文.

惟觉那首名诗用古体译, 国味太重, 略失原诗的那种欣悦凄美, 高昂博大. 曾在CND用自由体试译过. 匆匆不及满意, 向廖兄请教, 未得回音. 现在我上不了CND, 无法找回来.

昨晚在CND 见一帮高手在星光组织下译诗大赛, 很有看头. 惹得我手痒.
这里也是藏龙卧虎. 何不以此诗为擂台, 大家赛赛. 白荒兄好久不见, 你先试, 好不好?
作者: 独善斋主     时间: 2006-7-13 12:44
立蒙老弟，我帮你搬过来：

CND：tomyu

活着不知能在世多长
死期也不知何日到来
无畏地走完人生旅途
我惊异而大笑

CND：醉雷公 - 胡批

生固不可期
死亦无足虑
行路休退缩
我思即我趣

北美女人：亦韵

我活着我不知道会有多长，
而我死我不知道会是在什么时光。
命定的人生旅途我不知道会通向何方，
我惊讶诧异于我竟如此喜洋洋。
作者: 诗鸿     时间: 2006-7-13 13:36
我来凑个热闹：

生年不知寿
死亦不可猜
欲行前无路
我何独开怀

斋主妙文，美轮美奂！
作者: 况也     时间: 2006-7-13 16:57
手养得很, 但觉得我不能比亦韵译得更好了, 把她的译文改动一下, 不算我译的

活着我不知来日几多
死亡我又不知何时光顾
宿命的旅途我不知终于何处
奇怪我竟然如此欢乐

斋主好文, 一路迤逦荡来, 最后竟能高屋建瓴. 河与桥是人生一个永恒的主题, 不
禁想起一首最爱的歌 - 保罗西蒙的"忧愁河上的桥"(A bridge over troubled water), 令人如痴如醉.
When you're weary, feeling small,
When tears are in your eyes, i will dry them all;
I'm on your side. when times get rough
And friends just can't be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
When you're down and out,
When you're on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I'll take your part.
When darkness comes
And pains is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I'm sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
作者: 兰若     时间: 2006-7-14 01:38
喜欢这篇文章，当时在办公室就读得我鼻子酸酸的，自然就写了个比较酸酸的小东西。。。

河水流淌，带来了星光
你有一支笛  吹响。

这支笛，
吹醒了夜晚，吹皱了花香
吹过一层层的波浪
带着你的爱情
来到  我身旁。
作者: seeyourlight     时间: 2006-7-14 08:08
一个忧伤的故事, 却这样美!
作者: 独善斋主     时间: 2006-7-14 12:42
立蒙，诗鸿，况也，兰若，seeyourlight，

你们都是诗人，写的帖子都像诗一样，好美好美。

老哥这厢有礼了。



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5