标题: [原创] 日记第二则（文言文） [打印本页]
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-19 21:25 标题: [原创] 日记第二则（文言文）
日记附件 1 : 
riji.gif (2015-6-19 21:25, 88.92 K )
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-19 22:50
昨夜九时许，余做完所有家务后，可爱的小豬已酣睡，余对外子曰：“余跑步去也。”
余之小区，三面环山，一面环海，处处古树参天，空气清新，户外运动健身，所有费用全免，不亦乐乎？
出得门来，抬望眼，只见云淡星稀，新月如钩，斜挂西山，恍如在追随方才西沉之夕阳。真正奇幻之景也！倾耳听，闻四顾风呼鹤鸣，莺歌燕语。顿觉身心舒泰，脚步轻松，恍如刚刚减掉十磅肥膘有余。
山路蜿蜒，时而看见小动物眼前横过。一点不怕人。时而有小鹿从林中探头出来，凝神倾听鸟语，频点头，此情此景，乃鸟兽间瞬间达成了某种共识乎？ 和谐之至，妙不可言也。
余一跑便是五公里，在如此良辰美景下逐鹿赶兔，回到家中经已大汗淋漓，排毒完毕。怎一个舒畅了得。
（原稿丢了，自己写的小篆又忘是怎样写的了，只好凭记忆大略写出。谢谢阅读！多谢指正！）
作者: fanghuzhai 时间: 2015-6-20 00:59
之小区，三面环山，一面环海?
你这是哪个朝代的文言文？
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-20 02:16
刚查过，文言文并非一时一地的语言。 我见没人赔我玩自个儿玩瞎玩不亦乐乎。原来方先生也喜欢，请多指正。
作者: fanghuzhai 时间: 2015-6-20 12:37
应该说三面环山，一面临海。你的这个文言，接近于林琴南的翻译小说。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-20 13:43
嗯，临用得好！补充：小区虽小，但风水良好：左凭约翰江，右临大西洋，前后青山双对，风水轮流转，气场极和谐。吾陋室虽小，但吾与左阾右舍相处和睦，没有鸡毛蒜皮，鸡飞狗跳之事发生，吾每天心境舒畅，就算天天把酒东篱下也没邻居告发吾，视吾为社会闲罝人员，喝酒闹事（手机写字有错字，回到computer再改）。
作者: fanghuzhai 时间: 2015-6-20 17:09
你住在new Brunswick 啊。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-20 17:55
yes. Most of the time. sucks, so much bird poop in the summer times. 此外是鸟不拉屎的荒凉。
作者: fanghuzhai 时间: 2015-6-20 20:23
i was in Fredericton for two years.
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-20 20:37
REally? My gosh, my husband studied at UNBF for five years. maybe you guys know each other? 
Happy to know that you were here before. 他说他在飞机上往下看时，心都凉一半----全是原始森林植被，没有人烟，他都怀疑自己被卖猪仔来放羊来了。。。 He came here for his PhD.degree right after his post graduate degree in China.
作者: thesunlover 时间: 2015-6-21 21:36
小曼你有没有比较正经的，长一些的代表作品，英文的和中文的？想看看你的水准到底如何。这些小东东看不出内容。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-21 22:16
有啊， 唐夫的【漫话芬兰】翻译8页纸不过他要出版的，不贴了。呵呵！：） 还有很多，要出版的都不能贴的。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-22 10:12
Improved:
昨夜九时许，余事毕，家清静，怜爱小儿入酣，余谓外子：“某当跑步去也。” 其点头微应。
出门，小区三面环山，一面环海，处处古树参天，空气清新，户外运动健身，系列器物皆备，一如自有，不亦乐乎。
望眼云淡星稀，新月如钩，斜挂西山，恍如追随夕阳，奇幻之景也！倾耳听，闻四顾风呼鹤鸣，莺歌燕语。顿觉身心舒泰，恍如有膘去之。脚步轻盈。
此山路蜿蜒，时见微小动物横过。无拘无束。时有小鹿林中探头，若凝神倾听，频频点头，此情此景，乃鸟兽一瞬共识乎？ 和谐之至，妙不可言。
此一跑十华里，良辰美景逐鹿赶兔，莫不欢畅，回返淋漓若浴，排毒解乏，浑身舒畅焉。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-22 18:34
大概十万字的【鬼恋】翻译在这里，全英，陆续贴出。 如果版主感兴趣欢迎跟读：
http://www.writingforums.com/threads/157262-The-Ghost-(1)-(A-translated-story)
另外，希望在网上找到喜欢古诗词英译的朋友一起研究古典诗词翻译。
顾贞观的【金缕曲】之一在网上我还没找到英语翻译。
只勉强翻译出第二首，还有很多地方值得斟酌。
谢谢指教！ http://blog.sina.com.cn/s/blog_9d47695e0102vq4g.html
作者: 程宝林 时间: 2015-6-28 11:12
既称夫君“外子”，当是来自台湾；人或率真可爱，古文尚待提高。
作者: Xiaoman 时间: 2015-6-28 12:50
Originally posted by 程宝林 at 2015-6-28 11:12:
既称夫君“外子”，当是来自台湾；人或率真可爱，古文尚待提高。
谢谢程老师！我出生越南，大陆长大，高中来加拿大，父母，外祖父母都是越南华人。
是的。最近在看古代散文，想提高一下汉语。 外子，好像是读台湾书籍时看到的。：）
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |