伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 為一美元搶銀行 [打印本页]

作者: xyy 时间: 2013-4-5 15:07 标题: [转载] 為一美元搶銀行

　　[轉載]蔡維忠：為一美元搶銀行

　　2011年6月9日，理查·沃农走进北卡罗来纳州的一家银行，给柜台的出纳员递了一张纸条：“我要抢银行。请给我一块钱。”然后，他从容不迫地坐到沙发上，看着出纳员打911报急电话，耐心地等着警察来抓他。

　　这是理查德首次犯罪，以前并无不良记录。他为什么要抢银行？因为他想进监狱。他为什么要进监狱？因为监狱可以为他治病。理查59岁，以前是可口可乐公司的递货员，在工作了17后被解雇了。过去3年中，他做了许多努力，希望找到一份工作。但他所能找到的都是给人当卡车司机、在杂货店打杂之类的临时工作。这些工作不固定，后来干脆找不着了。

　　没有固定工作就没有医疗保险。而他现在非常需要治疗：腰推间盘破裂导致背痛，脚痛导致行走困难，胸部还长个什么东西。病痛已经到了无法忍受的地步，急需治疗。他却已经化光了积蓄，靠着政府发的食物券过日子，根本没钱上医院诊断治疗。他的如意算盘是，因抢银行罪被判刑3年，让监狱提供医疗服务和食宿。3年后，他62岁，就可以享受社会保障福利了，从此安度晚年。他说：“如果把这叫做钻空子，那是因为我需要医疗保健，我是在操纵法庭以便得到医疗保健。”在北卡罗来纳州，监狱的犯人每次看医生只需要花5到7美元。但是如果没钱，医院也不会拒绝病人。

　　显然，绝望的人想出了铤而走险的花招。

　　抢银行前，他付了最后一个月的房租，把家具捐出去，搬到附近的一家旅馆去住。那天早上，他叫了一辆出租车去银行。去银行前，他特地给当地的报社寄去一封信，透露他的动机。信上说：“当你们收到这封信时，我已经抢了银行，就抢1美元。我的精神很正常，但我的身体不正常。”

　　理查被拘留在盖斯顿郡拘留所，等待28日出庭。好几个护士已经来看过他，过两天医生也会来看他。看来他的计划初步实现了。

　　理查的故事让我想起很早以前念过的美国作家欧·亨利于1904年发表的短篇小说《警察与颂歌》。故事如下：流浪街头的叟比为了躲避冬天的寒冷，每年都会故意犯些小罪，好让警察抓去坐牢，舒舒服服地度过3个月的寒冬。这一年，他如法炮制，但都不成功。他企图到一家高档餐馆吃顿免费好菜，刚进去就被扔出来；他打破商店的玻璃窗等着被抓，警察对他视而不见却去追赶匆匆离去的人；他调戏妇女却遇到比他主动的浪荡女；他拿人家的雨伞，不料那个所谓的主人也是拿了别人的雨伞。日落时分，他走到教堂外，听到从教堂里传来的颂歌，心中突然一亮。他决心结束流浪，重新做人，找个正当工作，正常地生活。就在此时，一个警察以想偷教堂的理由把他抓了起来，后来他被判刑三个月。故事以出人意料的方式结束。

　　我没想到小说之外竟然也有人故意制造事端以便进入监狱，特别是在100多年后的今天。

　　就如欧·亨利的小说总是以出人意料的方式结束，理查的故事也以不如他所意料的方式了结。法庭不判他抢劫罪，而是判他盗窃罪。抢劫罪是重罪，得判3年。盗窃罪是轻罪，只判几天。他于7月2日被释放了。看来法官不傻。他被送到一家救济中心。在那里，他可以享受医疗、食品、住宿服务。

http://blog.sina.com.cn/s/blog_69e28d830101gl31.html

作者: thesunlover 时间: 2013-4-5 21:51
Good, very good piece!

《警察与颂歌》经典啊。浪荡女、雨伞，悲惨故事里有喜剧色彩；教堂里传来的颂歌又增加了庄严气氛。出乎意料的结尾也是让人回味无穷。

作者: 冬雪儿 时间: 2013-4-5 22:25
美国人做小偷，也是如此浪漫，充满悲喜剧色彩。

作者: 格丘山 时间: 2013-4-5 22:39
不是美国浪漫，是人种浪漫

我迁到夏威夷\\发现了这一点，夏威夷白人是少数民族，以菲律宾人，中国人，南韩人，香港人，日本人等组成了社会的75%。

社会风气，人的教养，等出现了大陆的很多特点，虽然不如大陆那样凶狠，极端。我不知道应该不应该将它写出来。写出来我我肯定是一个种族分子(：)

唯一的例外是日本人。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)