标题:
[原创] SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲
[打印本页]
作者:
格丘山
时间:
2011-9-15 10:39
标题:
[原创] SHARE 一首年轻时深深打动我的苏联歌曲
这首歌曾经深深打动过我， 这里描写一个在暮色草原垂死的马车夫， 托付他的同
伴的最后遗言， 暗喻着在人生的半途中再也走不动， 倒下去的人的悲恸。 歌声苍
凉， 深邃。
今天快走完人生的我重听这首歌时， 更含着这首歌的本意中未含有的对我年轻时代
苦难的自怜。
value="true">
allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="640" height="390">
"STEPPE ONLY STEPPE ALL AROUND"
Steppe, endless steppe,
the way lies far before us,
and in that dense steppe
a coachman lay dying.
He summoned up all his strength,
as he felt death approaching,
and he gave an order
to his comrade:
"My dear friend,
do not think of the bad times,
but bury me here
in this dense steppe.
Give to my wife
a word of farewell;
and give back to her
this wedding ring.
And tell her that I died here,
in the freezing steppe,
and that I have taken her love
away with me."
茫茫大草原，路途多遥远。
有个马车夫，将死在草原。
车夫挣扎起，拜托同路人，
请你埋葬我，不必记仇恨。
请把我的马，交给我爸爸，
再向我妈妈，安慰几句话。
转告我爱人，再不能相见，
这个订婚戒指，请你交还她。
请再告诉她，我已埋葬啦，
怀着她的爱，长眠在地下。
Степь да степь кругом, путь далек лежит,
В той степи глухой замерзал ямщик.
И набравшись сил, чуя смертный час,
Он товарищу отдавал наказ.
Ты товарищ мой, не попомни зла,
Здесь в степи глухой схорони меня.
Ты лошадушек сведи к батюшке,
Передай поклон родной матушке.
А жене скажи слово прощальное,
Передай кольцо обручальное.
Да скажи ей ты, пусть не печалится,
Пусть с другим она обвенчается.
Про меня скажи, что в степи замерз,
А любовь ее я с собой унес.
作者:
xyy
时间:
2011-9-15 15:24
悲愴之極。同樣的悲愴，也可以是這樣發揮的——
視頻: 貝多芬第八鋼琴奏鳴曲《悲愴》（No.8 Op.13）齊默爾曼演奏
http://v.youku.com/v_show/id_XNzE0NjUwMzI=.html
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
