伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 喜歡看日文 [打印本页]

作者: xyy 时间: 2011-4-28 18:26 标题: 喜歡看日文

【喜歡看日文】

　　我在學英文之前，很喜歡“看”日文。為甚麼？因為日文中有一半是漢字，那語意我完全可以猜，還可以矇。朋友提醒我說：日文中的漢字，跟中文的漢字可不一樣喲。我回說：廢話！它們要一樣，還用得著猜，用得著矇嗎？

　　舉個例吧，日文說“物語”，不用費勁猜，很簡單：一個不會說話的物件兒，想辦法讓它開口說話就是了。再譬如“自動車”，一看就知道，那是個能開來開去的玩意兒。甭管它是長是短，是方是圓，是接客人用，還是拉豬玀使。反正我現在不去日本，人亦不做，豬亦不做。

　　既然暫時不去日本，那還是回頭說說咱們自己的漢字吧。

　　上紀五十年代，中國大陸搞漢字簡化。據說那是一個處心積慮、蓄謀已久的版本，還說那不過是個“一簡”方案，後面還有“二簡”、“三簡”……候著呢。聽起來蠻弔人胃口的啊。

　　一開始，民眾試著“識簡寫繁”，心裡還是戰戰兢兢、疑慮重重的。識著識著，就前進了一步，調了個兒，變成“識繁寫簡”了，可心裡直打鼓。為何？因為“賊膽心虛”嘛。原來呀，所謂簡體字，就是以前的錯別字。譬如“前後的後”字寫成了“王后的后”字。我就寫過這樣的錯別字。以前寫這樣的錯別字，是要遭先生責罰的；現在不但不遭責罰，先生還鼓勵大家寫；現在不寫錯別字纔遭先生責罰呢。於是乎一顆懸著的心放了下來。心不虛了，膽亦就不賊了，可以放開膽子一路寫下去。寫著寫著，終於寫出“識簡寫簡”的一統正範了。謝天謝地，老祖宗留下的繁（正）體字，總算是給一腳踢走了，當然你亦可以說，渡讓給日本人專利去了。

　　在簡體字的“一統正範”上面出生的年輕人，如果沒有特殊關照，不知“繁體字”為何方神聖、哪山妖孽。只知道，現在寫的簡體字，既省時又省力，何樂而不“寫”呢？俗話說，時間就是生命，曾幾何時，寫簡體字節省下來的時間，悉數轉化成了生命。結果，中國的人口愈“寫”愈多，終於到了要靠打架，才能爭飯吃的地步。當局嘴上說：“這很好麼，人多好辦事，眾人拾柴火焰高嘛！”可心裡頭卻直犯嘀咕：“真沒想到哪，人滿為患啊，這樣下去呢，怎麼得了哇？”

　　天下興旺，匹夫有責。咱們要為當局分憂解難不是？當務之急是，得趕緊把節省下來的生命，再給“浪費”回去，這應是我們工作的重中之重，亦是匹夫的職責所在。我差一點想破了頭，終於靈機一動，立刻上網用繁體字去寫博客。惟有這樣，纔可以防止年輕網友的覬覦，從而有效地減少博客的點擊率。略假時日，果然初見成效，點擊率很快直線下降。這樣的驕人業績，誰人能夠企及？我看在眼中，自然喜上心頭。系鈴解鈴，捨此，何遽能爾？

　　可意想不到的事還是發生了：居然有個別小年青，不知天高地厚，不嫌其“繁”，樂意來啃這硬骨頭。啃著啃著，終於有一天，他耐不住寂寞了，一頭向我抱怨：“你的文字，為甚麼老是坑坑窪窪的？”我一聽就樂了，立刻對他說：“可以很負責任地告訴你，我這是日文哪，需要你猜，需要你矇。”他一下子愣了，巴巴地朝我眨了眨眼，眼睛閃忽閃忽的，眼睫毛特別地長。過了五秒鐘，又眨了眨眼，不用說，他這回眼睫毛更長了。

2011-04-28

作者: xyy 时间: 2011-8-4 15:49 标题: “出賣”和“賣出”

　　某華人初次訪日，遊東京一購物區，抬頭每見橫幅，上書“出賣大日本”五字，困惑不解。詢之，方知日文行書，多循漢書舊例，自上而下，自右至左。橫幅“出賣大日本”應讀如“本日大賣出”，意即“今日大甩賣”，以招徠買客。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)