伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 别样的相遇 [打印本页]

作者: 沉醉东风 时间: 2010-10-17 01:25 标题: 别样的相遇

生命是酒, 浸过愁苦, 酿过快乐, 不离不弃的是至爱亲朋, 还有花草的山坡和溪边的幽径 .

清晨踏上小径, 一路放飞灵魂,所有生活的琐碎辛劳, 便随胭红的日出飞散, 在淙淙溪流的云影里远走. 取自小径的宁静, 年复一年陪我走过暖春寒秋. 对小径, 我实在是心存感恩. 每每置身其中, 倾听枝头啾鸣的鸟儿, 凝望林中回首的小鹿, 心中难抑相视而笑莫逆于心的情怀, 遐想”碧桃满地眠花鹿, 深院松窗捣药声”的仙境.

入秋之后, 常常看见三五成群的鹿儿, 或近在咫尺, 或在林间草甸, 悠然地吃着草嚼着树叶. 正是糜鹿交配的季节,公鹿头顶已长出枝状鹿角, 昂首挺胸, 威风凛凛, 让人想起电影 Bambi 中骁勇的鹿爸爸. 完成繁衍后代的史命后, 鹿角会自动掉落. Idaho 著名的鹿角公园的四个拱门即由鹿角筑成, 那些鹿角真如岩石般坚硬.

同伴跌伤了腿, 今晨我只好独自步入残星下的小径. 跑过溪畔时, 天光若隐若现, 突见小路当中一只鹿角头, 旁边横着血迹斑斑啃噬殆尽的骨架. 一瞬间似乎所有的血都涌向头部, 背后窜出一股寒气, 觉得喘不过气来. 往前跑了没几步, 看见路边站着鹿妈妈和两只可怜的小乳鹿. 平时小鹿见我走近, 会跑到旁边的树丛里, 然后回头好奇地看着我. 可是此刻, 它们却全然不动, 仿佛哀伤已麻木了所有感官. 如此的生死别离, 何等残忍.

无法控制我欲雨的眼, 不敢凝视母鹿的眸子, 只有匆匆跑过. 我引以为友的鹿啊, 就这样结束生命, 留下悲伤的母鹿与鹿宝宝......

“Eat or Be Eaten”, 这原是动物世界竟存的真理, 杰克. 伦敦笔下的White Fang 都懂得. 中学时学食物链, 也未曾多想过. 可当这血淋淋的一幕呈现在眼前, 又如何能坦然接受. 双耳一时失聪, 听不见鸟声风语, 记忆遁入遥远的时空,眼前浮起几张逝去的面孔.

多少年来, 外祖母的笑容总会浮上心头潜入梦中. 记忆中她不曾高声说过话, 总是一脸静谧的柔和. 她去世时我远在他乡, 未能见上最后一面, 心里一直引以为憾. 现在想来, 那样却也未尝不好. 上帝这么安排, 或许是不想让我看见她受苦的样子吧.

再就是两年前, 有先天心脏病的旧日小友三十几岁就魂魄归兮. 听到消息时,手中还未挂上圣诞树的彩灯砰然落地. 很久一段日子, 我都以为树上的鸟鸣是他来自天堂的歌声. 生下来就必须忍受痛苦的他有着快乐的声音. To everything there's a season, 我安慰自己.

而第一次走入灵堂时, 正是以为生命会漫长无尽的二十二岁. 灵柩中躺着五十岁的蔡叔. 曾经高大魁梧的他, 缩到瘦小干枯得令人不忍目睹. 花环无语, 蔡姨泪雨纷纷.....

今夜, 我也只能再次告诉自己, "生有时，死有时；栽种有时，拔出所栽种的也有时.”
人有八苦, 生老病死凡此种种, 世人又有谁能逃过. 唯有学会放下, 放下一切......

外面半月高悬夜空, 改一首几年前的旧译聊以自慰. 在林中与小鹿相遇时, 常会想起这首诗.

Meeting
Rachel Field

相遇
瑞秋.菲尔德

As I went home on the old wood road,
With my basket and lesson book,
A deer came out of the tall trees
And down to drink at the brook.

挎着装课本的篮子
踏老林路, 我走在回家路上
参天林中跑出一只小鹿
下到小溪边去饮水

Twilight was all about us,
Twilight and tree on tree;
I looked straight into its great, strange eyes
And the deer looked back at me.

暮色笼罩着我俩
暮色在枝头树梢
我凝视着她大而陌生的眼
小鹿也回望着我

Beautiful, brown, and unafraid,
Those eyes returned my stare,
And something with neither sound nor name
Pass between us there.

美丽, 棕色, 不怯不惧
那样的眼神回望我的注视
是什么, 既无声又难名
在我们之间往返交流

Something I shall not forget;
Something still, and shy, and wise,
In the dimness of the woods,
From a pair of gold-flecked eyes.

那让我无法忘怀
那宁静, 羞涩, 聪慧
来自昏暗林中
一双金斑闪烁的眼

沉醉东风译

10/15/2010

作者: 冬雪儿 时间: 2010-10-17 21:03
很感人的一篇文。而文思和文字都是那样沉静。如山涧的清泉，涓涓地道着生命对生命的尊重和眷恋——“生命是酒, 浸过愁苦, 酿过快乐, 不离不弃的是至爱亲朋, 还有花草的山坡和溪边的幽径 . ”

作者: 沉醉东风 时间: 2010-10-19 17:51
谢雪儿!

小径上的花草鸟鹿, 似乎已融为生命的点滴.
你提到"生命对生命的尊重和眷恋", 令我想到一本小说, 一部电影.
"杀死一只知更鸟"可谓经典之经典.

作者: 沉醉东风 时间: 2010-10-19 17:55
下文转摘自网络. 未及时转摘, 只剩片段了. 抱歉.

zt:
http://read.dangdang.com/content_547092?ref=read-3-C&book_id=852

派克先生·芬奇律师：杀死一只知更鸟（1）
卫西谛

派克先生·芬奇律师：杀死一只知更鸟，1962

1.

格里高利·派克先生在2003年6月12日凌晨时分离开了这个世界，《时代周刊》的纪念文章的结尾是“美国，肃然起立吧！格利高里·派克已经逝世。”对于美国电影界来说，派克代表了一种理想主义、一种人文精神，他的银幕形象、个人气质、生活方式都可以作为一个时代的标竿。而就在他去世前一个礼拜，美国电影学院（AmericanFilmInstitute）挑选出百年来银幕上最具代表性的一百名英雄与恶棍，排在首位的就是派克——他主演的《杀死一只知更鸟》里的小镇律师阿迪克斯·芬奇，而排列在后面的有印第安纳·琼斯以及詹姆斯·邦德。很多人无法理解，芬奇律师在影片中没有动过拳头，仅开过一枪还只是为了击毙一条疯狗而已，为什么他可以成为“头号英雄”？

对更多的中国影迷来说，派克象征着好莱坞黄金时代、黑白影像里的某种“终极浪漫”。如果人们把奥黛丽·赫本看作天使的话，那么派克是公认有可能让天使爱上的人——1953年的《罗马假日》，让世界各地恋爱的人们沉醉了，很多人追寻派克和赫本的足迹，来到意大利寻找属于自己的浪漫情事。十年后，谁也没有料到这个人们心目中永远多情的翩翩美男子，会以一个年近半百、戴着老花眼镜的角色登上奥斯卡影帝的宝座。这个不再年轻、俊美的角色就是《杀死一只知更鸟》里的阿迪克斯·芬奇律师，他以一种绝对的正义感、无瑕的道德感征服了观众。

美国加州大学法学院教授麦克尔·艾斯默曾经在他的著作《影像中的正义》中，对这位小镇上的“律政英雄”这样评述：“格里高利·派克所扮演的芬奇律师树立了为所有律师所向往、却鲜少有人能够达到的职业风范：无论前途多么险恶，无论请求他辩护的被告人多么为社会所痛恨不齿，只要做出了承诺，他便不惜一切代价，坚定不移地为委托人抗辩到底。”的确，在若干年里，有无数律师说看了《杀死一只知更鸟》，才下定决心去从事这个行业。

2．

但，芬奇律师的形象绝不仅仅鼓舞了律政界人士，他已经成为一个普遍意义上的正义英雄（有人说他是代表：“自苏格拉底以来所有不肯屈服于暴政统治之下的文明斗士”）。如果放在历史背景下说，派克和他所扮演的芬奇律师对上个世纪六十年代的美国黑人运动起到了正面的影响。据说派克在影片中有一场长达九分钟、为黑人汤姆的辩护场面，他慷慨陈词、异常动人，导演喊停的时候，整个摄制组都鼓起掌来。很多人还记得他面向陪审团的陈词：“在我们的国家，法庭是最重要的天平。在法庭上，所有的人都生而平等。”其实在银幕下，派克也是一位黑人民权运动的积极支持者，在1968年，当黑人民权领袖马丁·路德·金遭种族主义者暗杀身亡时，身为美国电影艺术与科学院（AcademyofMotionPictureArtsandSciences）主席的派克毅然宣布将奥斯卡颁奖典礼推迟两天，以哀悼这位伟大的人权斗士。在那个风云变幻莫测、政治环境险恶的时代，做出这样的决定简直是一个义举。

格里高利·派克曾经说道：“我将我所有的一切都倾注于他（芬奇律师）的身上——我所有的情感、我四十六年的人生经验以及我对于种族歧视与社会不公的憎恶之情。”或许派克出演阿迪克斯·芬奇是因为导演罗伯特·穆里根（RobertMulligan）看过他主演的伊利亚·卡赞作品《君子协定》，在那部电影里派克扮演了一个正直有为、同情犹太人的青年作家菲尔·格林，这部电影当时被认为是“对排犹主义发起的第一次重大的反击”。而派克认为对于这个角色自己“不用任何表演就可以置身于芬奇的地位。同时，我觉得自己好像完全认得那两个孩子。”他曾在加州南部的一个小镇上度过童年，而且他作为一个父亲，又对孩子有充分的理解。

据说，制片厂原打算让洛克·赫德森（RockHudson）来扮演芬奇律师，他也是当时的大明星，而最后派克获得这个角色像是冥冥中的天意。后来在《杀死一只知更鸟》的拍摄现场，原著作者哈珀·李来探班，她看到早已不是《罗马假日》中白马王子模样的派克，突然眼眶中噙满了泪水。派克走到她面前，轻声问她为什么哭，哈珀·李说：“我刚才看到你大腹便便的样子，和我父亲生前一模一样。”而派克则回答说：“哈珀，那才是真正的表演。”1963年，格里高利·派克终于凭借这个角色而得到了奥斯卡金像奖，在此之前，他有四次获得提名，而都与奥斯卡擦肩而过。整整四十年后，派克在和自己相守了四十八年的妻子身旁安然逝去。隐居的哈珀·李听到这个消息之后说：格利高里·派克本是个美男子，阿迪克斯·芬奇让他扮演了自己。

3．

1957年，阿肯色州小石城发生白人以武力阻止黑人入学事件，最终艾森豪威尔总统派101空降师前往进行军事管制才避免事态扩大；1961年，马丁·路德·金牧师领导了“自由乘车”运动，即运用州际公共汽车推广黑人民权运动；1963年，金牧师发动25万人向华盛顿自由进军以争取就业、争取自由的游行，并在林肯纪念塔前发表了“我有一个梦想”的著名演说；1965年，主张以暴力对付暴力的黑人领袖马尔科姆·爱克斯被刺杀；1968年，金牧师于4月3日率领6000名抗议者进军孟菲斯，在共济会教堂发表演说：“我到了山顶”，次日遭暗杀。

《杀死一只知更鸟》，小说和电影正是诞生在那个黑人民权运动的时代背景下：1960年小说发表并获得普利策奖；1962年电影公映并获得三项奥斯卡奖。但优秀之作远不会仅存于一时，这部小说或电影受到推崇有相当大的原因确是因为彼时的社会环境，但它蔓延至今的影响，则是源自其对人性有着直接的探讨，以及文本散发出来的自然魅力。这部书是“100本最受美国孩子喜欢的书”之一；是美国图书馆员评选二十世纪小说清单第一名（赢过了排名第二的《麦田守望者》）；2004年BBC听众选出了5部影响最深远的“女性分水岭小説”（Women’sWatershedFiction），第一名是《傲慢与偏见》，第二名就是《杀死一只知更鸟》。2001年，芝加哥开始全城“同读一本书”活动，《杀死一只知更鸟》是第一届当选书目，原因是芝加哥是一个充满各种族移民的城市，黑人占很大的比例。这个城市的一位电视主持菲尔·彭斯（PhilPonce）说：这是一本重要的书，因为我们很多人的心里，尚有个变相的“拉德利屋子”。——这个“拉德利屋子”是小说中一位善者隐居的处所，偏见、愚昧的舆论使那里变成一座鬼屋（有意思的是，这部电影有一种译名叫做《怪屋疑云》，当真是“将错就错”了）。

派克先生·芬奇律师：杀死一只知更鸟（2）

当一本书脱离了时代，也能有其自身的生命力和多重被解读性的话，便会生出种种遭遇来。《杀死一只知更鸟》也经常被人滑稽的“利用”，并见诸报章之上。调查克林顿绯闻的独立检察官斯塔尔曾发表演说，自比阿迪克斯·芬奇律师，而希拉里的回忆录《亲历历史》中，也特意指出“芬奇律师展现的是道德勇气，而斯塔尔是却滥用权力”，希拉里咬牙切齿道：“如此相比令人难以忍受”。后来又传出消息说，成为美军阶下囚的萨达姆最爱读的是《杀死一只知更鸟》，这是他的律师送给他的，据说萨达姆“喜欢为冤屈者伸张正义的主人公”。

4．

如果从影像的直观的特性来说，电影《杀死一只知更鸟》缺少了一些小说原有的多义性，但某些方面要比小说来得更有力量一些，比如对“拉德利屋子”的恐怖气氛的描写。哈珀·李本人十分认同这部电影的改编，她曾评论说：“若是衡量一部电影改编的完美程度以它对原著的忠实程度为依据的话，那么这个剧本应该被视为经典之作”。编剧霍顿·福特也获得了奥斯卡最佳改编剧本奖，同时这部影片被列为好莱坞最优秀的文学改编电影。这部电影的文本似乎看作小说的缩减版，除了删减了一些事件和人物外，全盘把小说的故事搬演上银幕，如此单纯的“减法式”改编，虽然令电影保持了较高的戏剧性，但却丧失了小说原有的一些自然感觉。

《杀死一只知更鸟》的小说和电影版本，虽然都以六岁的小女孩斯各特的视角描述梅科姆镇上的故事，以及阿迪克斯·芬奇是如何作为一个正直的律师和父亲的，但小说版活灵活现的展示了一个孩子的天真和好奇（这是这本严肃题材小说最大的魅力），而电影版看上去更像是出自一个穿戴齐整、正襟危坐的女士的口吻——这使得这两种不同媒介的同一作品有了年龄上的差异——电影版衰老得似乎会更快一些。当然，电影《杀死一只知更鸟》仍然是一部出色的作品，在上世纪末它仍被评为20世纪百部美国电影的第34位。只是，这部电影里的焦点过于聚集在格里高利·派克身上，而没有对其它人物形象有立体的描绘。更何况，好莱坞大片场里的布景，复活不了小说中美国南部小镇的生活气息。

而对我个人来说，因为没有在电影里看到杰姆和斯各特兄妹跟随黑人女佣卡尔珀尼亚去黑人教堂做礼拜的一幕，觉得有些憾然。黑人们用白人孩子无法相信的“逐行领唱”的方式进行唱诗的场面，是小说里意味深长、又有意思的段落。不过，也许这样一来电影《杀死一只知更鸟》倒集中精力地提醒我们该如何向一位真正的英雄表示敬意。其中一个场景令许多人印象深刻——派克扮演的芬奇律师在那场不公正审判败诉后，独自收拾文件离开法庭，这时所有旁听审判的黑人都不约而同得站起来，一位黑人牧师肃然对小斯各特说： “琼·路易丝小姐，起立。你父亲要经过这里了。”

...........

电影视频:

http://www.youtube.com/watch?v=Mi88P7KfaMA

http://www.soku.com/search_video/q_%E6%9D%80%E6%AD%BB%E4%B8%80%E5%8F%AA%E7%9F%A5%E6%9B%B4%E9%B8%9F

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)