伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 海外写作断想 [打印本页]

作者: 笑言 时间: 2009-2-14 09:55 标题: 海外写作断想

海外写作断想
——《天涯风》2009年第2期卷首语

1、无功利写作
　　海外华人写作者多有一份赖以谋生的职业，从而宣布自己无功利写作。问题是，无功利你就一定写得好吗？

2、移民文学
　　从某种意义上讲，美国文学一直都是移民文学，所以移民文学并不新鲜。不过，华人移民文学确有其特殊性，那就是它的不可延伸性。

3、不可延伸性
　　海外华人写作缺乏延伸性，一代作家写完，便自然消亡，他们的后代不再认识汉字，更不会再以汉语写作。新一代海外作家又从国内匆匆赶来，重复前人的移民体验。周而复始，却不螺旋上升，这样造就了海外文学在经历方面的不可延伸性。他们只能永远描述移民这一特定阶段，再往后的融入与发展就交给了当地语言。

4、人性与社会性
　　有人说写作不分地域，因为不论写白人黑人还是黄人，写的都是人性。而事实上，作家的作品是十分个人的写作结果，作家的经历、思想和生活环境无不为其作品打上独特的烙印。如此说来，人性与社会性无法割离。

5、叙述语言的尴尬
　　海外华文写作者的语言：远离本土，于是日渐陈旧；无法借鉴：所以持续虚弱。因此，有国内学者批评，海外作家使用国内10年甚至20年以前的语言写作。写作需要了解国内语言动态，也需要经常阅读西方文学作品，从而为自己的文字注入西方语言背后的思维，又与国内语境相去不至太远。

6、国人对海外的预设定位
　　许多国人以为所有海外华人都是那种很压抑很奋斗的人，而忽略了那些悠闲而享受生活的海外华人。许多国人还以为海外就是很乱很自由的地方，殊不知国内的某些自由已经大大超越海外。写作不必迎合这种口味。

7、虚构与写实
　　海外作家不必虚构，仅以海外风情便可赚足眼球。而国内作家单靠写实难以为继，必须虚构出声音拥有颜色之类的东西才有出路。另一方面讲，海外作家大多不是科班出身，写实的问题往往还解决不了，遑论虚构？

8、力度
　　由于功底有限、先天不足，海外作家的写作往往缺乏力度。浅表的生活描写与情感表达比较充分，但没有能力写入更深刻的层次。因而缺乏震撼人心的力量。

　　　　　　　笑言
　　　　　2009-02-15
　　　　　　　渥太华
http://www.xiaoyan.com/magazine/mag.cfm

作者: 周宇 时间: 2009-2-14 10:36
谢谢总结！说得好，赞叹！赞一下，叹一下。
—— 接下来的问题是，有哪些优点呢？怎样取长而补短呢？

作者: weili 时间: 2009-2-14 11:07
笑言总结得挺准。

作者: 虔谦 时间: 2009-2-14 18:55

引用:

Originally posted by 笑言 at 2009-2-14 02:55 PM:

海外写作断想
——《天涯风》2009年第2期卷首语

许多国人以为所有海外华人都是那种很压抑很奋斗的人，而忽略了那些悠闲而享受生活的海外华人。许多国人还以为海外就是很乱很自由的地方，殊不知国内的某些自由已经大大超越海外。
　..

这个不是很懂，还望多解释几句。

海外写作的问题，小说风格的问题，作品和读者的问题，阳春的白雪的问题 ...... 太多的问题都很缠人也很有意思。只是都无暇去写出来，总结出来。

最近在酝酿个大部的，想写文化大革命。我老家老大一听就愣神：写得出来吗你？ ;)

谢谢笑言的分享。很喜欢读你的理论性文章。对了，有关小说和故事的关系，我想来想去，觉得故事写的好，也可以是好作品的一种。

当然，深度的细节，富有灵魂的细节，是真功夫。简单的比如一只蝈蝈我都写不好。

情人节周末快乐！

作者: 文章 时间: 2009-2-14 22:12
第一个问题问得好!我认为写作还是要有一定的功利性，功利性其实就是市场和读者。就像不想做将军的士兵不是好士兵一样，完全无功利也很难写出好作品，或者就是一忙一累就坚持不下去了，写作要有功利，这个功利或者是诺贝尔奖，或者是畅销~~

作者: weili 时间: 2009-2-14 22:39
支持一下文章。除非有人把写作当成生命。但这样的人我们望尘莫及。：))

作者: 虔谦 时间: 2009-2-15 00:07

引用:

Originally posted by 文章 at 2009-2-15 03:12 AM:
写作要有功利，这个功利或者是诺贝尔奖，或者是畅销~~

也支持一下。

我以前有一位兄弟，对我启发很大。他常说的一句话就是：人得有那么点正视自己的勇气。年纪越大，越觉得人虚伪的高级性，越觉得正视自己不容易。

认识了行为动机，升华的大门就敞开了：

采菊东篱下
悠然见南山

作者: 笑言 时间: 2009-2-15 08:39
多谢各位分享观点！

虔谦
第6条的确不清楚，我加了一句：写作不必迎合这种口味。

多谢！也希望读到你的理论性文章

作者: youming 时间: 2009-2-15 11:00
请看施雨一段话，很有道理，不要为写作把老命搭上：

11. 秋尘：你既是一个作者，又是一位文学理论研究者，还是一位活动家。可否就你的经历和经验，分享一下对海外华文文学创作目前状态的分析和未来应发展的方向？也算是给海外华文作者一些参考意见。

施雨：海外华文文学创作基本上处于十分自由、完全自发的状态。因为海外华人无法靠撰文为生，所以除了兴趣，没有人会把写作当作一个正经的职业来投入大量的时间和精力。有时间写写，没有就不写。这样的状况对诗和散文创作有好处，没有功利心和压力，写出的诗和散文作品往往比较纯粹，质量也高。

但是，这样的状态却不利于长篇小说的创作。首先，长篇小说创作需要投入大量的时间与精力，其创作过程艰苦而寂寞，没有人会把大量的时间精力给一个可有可无的业余爱好；其次，要出好作品，需要大量的阅读经典作品，并且反复琢磨、比较、练习，忙于生计或重视享受家庭快乐的人，根本做不到这一点。第三，因为写作不是生计，不是养家的手艺，所以也就不想精益求精，能写就写，不写也不勉强。如果写了不被认同，干脆封笔。

作者: weili 时间: 2009-2-15 11:41
我想一是兴趣，二是持之以恒，三是责任感。

做事有兴趣就是欣慰。持之以恒就不会半途而废(而且写得不在多，在于写得好)。责任感应该是做人为人的骄傲。

作者: 文章 时间: 2009-2-15 11:51
施雨分析得很透彻。对于海外写手，写作长篇小说的动力，除了自己的爱好之外，功利之处应该是希望有更多的读者吧。小说如果没有读者，就像说的故事没人听，可以说就失去了它的价值。

作者: 廖康 时间: 2009-2-15 12:46
所有这些断语都暗示一个先决条件，既海外写手与母国己经断绝联系。是这样吗？

引用:

Originally posted by 笑言 at 2009-2-14 02:55 PM:

海外写作断想
——《天涯风》2009年第2期卷首语

1、无功利写作
　　海外华人写作者多有一份赖以谋生的职业，从而宣布自己无功利写作。问题是，无功利你就一定写得好吗？

2、移民文学
　..

作者: 冬雪儿 时间: 2009-2-16 03:42
“2、移民文学
　　从某种意义上讲，美国文学一直都是移民文学，所以移民文学并不新鲜。不过，华人移民文学确有其特殊性，那就是它的不可延伸性。”——个人认为，这是很致命的一条。

作者: weili 时间: 2009-2-16 21:56
延伸性不重要，特殊性可取。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)