伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 《山楂树之恋》再创作杂记（6）她的妈妈通情达理 [打印本页]

作者: xzhao2 时间: 2008-4-30 08:08 标题: 《山楂树之恋》再创作杂记（6）她的妈妈通情达理

据说静秋妈妈看了我写的系列里关于她自己的那些码出来的字颇受感动。

因为我认识到她对女儿的护犊之情。并且有些网友可能是出于对老三对静秋对她俩的爱情之“痴”对静秋妈妈有误解，而我相信并没有或者说她相信我没有。

这一点必然会反映在剧本创作里。其实不管是事实如何，任何一种再创作必然带有进一步或者退三步的再思考。即使强调达信雅三个字的翻译也必然带有译者自己对原文的重新思考和体会。正如我笔下的王佳芝绝对不是在看到那个光芒四射的钻戒时才恍惚起来。

故而，不单是“问女”“起誓”这两场是静秋妈妈的重头戏，并且在“诀别”这最后一场二道幕前，特别安排有静秋妈妈的出场。由此反映出她对老三的关切——不仅仅是因为关切自己的女儿静秋。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)