标题: 土干：（三）老土进城 （小品习作） [打印本页]
作者: 三川 时间: 2007-9-11 05:01 标题: 土干：（三）老土进城 （小品习作）
２００７年回国点滴
http://yidian.org/viewthread.php?tid=7198.html
土干：（三）老土进城 （小品习作）
出场人物：
爷爷
奶奶
呆呆
土豆
群众客串
第一场 电视内外
（大幕徐徐升起）
（爷爷家的客厅，一台电视机，一套沙发，爷爷，呆呆，土豆坐在沙发上看电视。电视中是晚间新闻。）
土豆：爷爷，你什么时候看完新闻啊？我要看２７频道。
爷爷：你都看一天２７频道了，现在该我看了。
（爷爷继续认真地看电视。奶奶上场。）
土豆：奶奶，你怎么老在电视机前走来走去的？爷爷看不好电视。
奶奶：奶奶忙啊。谁象你们这样一天到晚看电视，家里脏了，谁收拾？
土豆：爷爷，新闻什么时候完啊？
爷爷：你着急什么？
土豆：哎呀，２７频道现在正好看呢。
爷爷：你上瘾了，那些动画片有什么好看的？你看，新闻里说，首都博物馆展出卢浮宫雕塑呢，新闻才好看呢。
土豆：呆呆，什么是卢浮宫？
呆呆：Louvre。
奶奶：土豆啊，你可不能这样总看电视啊，要好好学习。
土豆：奶奶，你是说我没有好好学习吗？
奶奶：不是啊，我是说你看电视多了，会影响学习。我从来没有看你做过作业。
土豆：现在放假，没有作业。我看电视就是学中文了。（学 L'Oreal 广告词，声音变细。）因为每个人的肌肤都很独特，你值得拥有！
奶奶：真是看电视太多了，连台词都记住了。
爷爷：好了，新闻完了，你看２７频道吧。
奶奶：别。还没听天气预报呢。
爷爷：哟，过了，现在都报石家庄天气了，北京明天多少度呢？
土豆：２９度到３５度，我看见了。
爷爷：我们真是老了。土豆又聊天又能看电视，一心二用啊。
（土豆开始看２７频道，爷爷，呆呆，奶奶看报纸。）
土豆：北──京──欢──迎──你──，欢迎你，欢迎你，欢迎你，欢迎你。（他跟随电视广告中刘欢的北京奥运主题歌声唱道。）
爷爷：小鬼唱得还行。
土豆：奶奶，你知道吗？奥运有五个福娃，叫贝贝，晶晶，欢欢，迎迎，妮妮，就是“北京欢迎你”。
奶奶：原来是这样，我还真不知道。
土豆：奶奶没有好好学习。
（继续看电视。）
土豆：八点了。爷爷，你不是要看什么山吗？
爷爷：对了，土豆真好，提醒爷爷了。
呆呆：什么什么山啊？
爷爷：井岗山。
土豆：对，就是井岗山，那里有毛。
（全家看《井岗山》，银幕上，毛，朱，陈（毅）在吵架，声音非常大，仨人都急了。）
土豆：唉，家里吵，网上吵，电视里也吵。大人真是 crazy, grumpy, noisy, bossy。
奶奶：他在说我们什么？
呆呆：疯狂，抱怨，吵闹，霸道。
奶奶：就你好！（对着土豆说的。）
土豆：Take it easy! 奶奶。
奶奶：说中文！奶奶听不懂。
土豆：玩笑啊玩笑。（搂着奶奶。）
（继续看电视，毛生病了，同志们去看他，音乐起，抒情柔美。）
土豆：怎么搞的？英国说毛不好，这里他不是挺好的吗？哎，中国英国总是反的。
奶奶：还有什么是反的？
土豆：英国人说话声音小，中国人说话声音大。
（爷爷，奶奶，呆呆一起笑。继续看电视。）
土豆：啊！（突然地大喊）
奶奶：还说我们说话声音大，你吓我们一跳。
土豆：蚊子咬我！（眼睛睁大，气愤地。）
爷爷：唉，蚊子喜欢小孩的血。赶紧抹些花露水。
奶奶：明天我们进城去首都博物馆看卢浮宫雕塑吧？
爷爷：好啊。我们要自己带水带中饭。
奶奶：别土了，让人家笑话，在外面买中饭吃多好？博物馆里有餐厅的。
爷爷：我不爱吃饭馆的饭。
土豆：我不要喝带的水，到街上买冰冻饮料好喝。到饭馆吃饺子和面条好。
奶奶：买的水有些不干净，你会拉肚子的。
土豆：我少喝点不行吗？
奶奶：老土，别带中饭了。
爷爷：带！
呆呆：带什么呢？
爷爷：花卷夹红烧肉。
奶奶：不带！
土豆：看看，又吵。
爷爷：算了，不带了。
土豆：啊！（非常大声地，用双手做打蚊子状，没有打到一个蚊子。）啊！（跑开。）
奶奶：土豆，你干吗？你跑哪去了？
爷爷：土豆，你没打跑蚊子，蚊子倒打跑你了，有意思。
土豆：客厅里有蚊子，咬我九个包了。我在厕所，这里黑，没有蚊子。……啊，啊，厕所也有蚊子，哎呀，它们又咬了我三个包。
奶奶：赶紧擦花露水，蚊子就不咬你了。
（一会儿，土豆再次出现在客厅，微笑，扬起手臂，手中拿一小喷雾器。）
奶奶：喷雾器里是什么？
土豆：花露水。（把腿架起，继续看电视。）
（电视里，贺对毛含情脉脉。）
土豆：噢──，她真爱他啊！（突然怒目圆睁，举起喷雾器。）
呆呆：少喷点花露水，呛人了。
（土豆手指按一下喷雾器。）
土豆：快来看！我喷死了一个蚊子在我的腿上。
（爷爷，奶奶，呆呆围观。）
（大幕徐徐降落）
第二场 公车上下
（大幕徐徐升起）
（一个公共汽车站牌，土豆搀扶奶奶走向车站，爷爷，呆呆并肩在后面跟着。）
奶奶：土豆跟奶奶最好了。
土豆：我喜欢奶奶。
奶奶：为什么啊？
土豆：奶奶给我做饺子吃。
（四人站到公共汽车站牌下面。）
土豆：呆呆，站牌上哪个字是这个站？
呆呆：在这儿（指着车牌上一个地方），“土家庄”。
土豆：噢，我应该知道的。
呆呆：妈妈，昨晚睡好了吗？
奶奶：不太好，老了，睡不好，夜里起来吃安眠药，才睡着。
土豆：啊，奶奶，你的牙呢？
奶奶：哟，（摸牙）忘戴门牙了。
爷爷：你看，出门匆匆忙忙的，忘这忘那的。
奶奶：不戴就不戴。
爷爷：不好看。还是回去取一下。
呆呆：妈妈，回去取一下，慢走。我们在这里等你。
（奶奶走下舞台）
爷爷：土豆，北京好不好？
土豆：还行吧。
爷爷：以后还回来吗？
土豆：还回来。
爷爷：为什么？
土豆：因为你们想我。
爷爷：你长大想干什么。
土豆：（遥望走远去的奶奶）我长大想当牙医。等我的呆呆老了，没牙了，我给呆
呆做新牙。
爷爷：好啊，挺孝顺的。
土豆：爷爷，你知道吗？当牙医比当科学家挣钱多。到时候，我每年工作六个月。
爷爷：另外六个月干什么呢？
土豆：到非洲，免费给那里的人看牙。
爷爷：还去非洲呢，你先回中国来给中国人免费看牙吧。
土豆：那时中国就很斯壮了，现在中国就斯壮了，英国学校的老师说的。
爷爷：其实中国有很多穷人。
土豆：我应该想到了，英国中国总反着说话。好吧，我就给中国人免费看牙。
呆呆：跟真的似的。
（奶奶上场）
土豆：奶奶回来了，我看看你的牙。嗯，真是好看多了，这牙跟真的一样。
奶奶：让你们久等了。
爷爷：等得值得啊，土豆给我们上了一堂伟大的国际主义教育课呢。
奶奶：是吗？看，车来了。
（一个能移动的公共汽车局部模型上场，该局部有车门，门的左右各有一个刷卡机。
三位群众演员将它推上场，正好停在站牌前面。要有喜剧效果。三人为售票员，乘
客甲，乘客乙。爷爷等四人上车。）
售票员：上车的同志从中门上啊，有卡的同志请刷卡。
呆呆；我们四个人，就一张卡。
售票员：那就刷四下。
（呆呆在左边刷卡机上刷了四下。）
售票员：不是啊，您刷多少下，它只算你一下。
爷爷：这就好。不然，我的手哆嗦，在机器前一颤抖，十几张车票就没了。
售票员：大爷，您放心，用卡方便着呢，不会多收你钱的。
爷爷：技术真先进啊。
呆呆：我该在哪里刷另外三下呢。
售票员：你在右边刷卡机上再刷一下。你要等一会儿，再回来刷另外两下。
（呆呆在右边刷卡机上刷了一下。）
爷爷：呆呆，看见北京的变化了吧，这公共汽车可好了，为迎接奥运会，全是新的。
售票员：请哪位同志发扬风格给老大爷让个坐。
（乘客甲站起。）
售票员：同志，谢谢你。老大爷，您坐下吧。
爷爷：（环顾左右）是说我吗？
售票员：大爷，就是您，给您让坐了。
爷爷：（对乘客甲）唉哟，唉哟，不用啊，你坐你坐。
乘客甲：您坐。
爷爷：我站着挺舒服的。
奶奶：老头子，你坐下。八十岁了，还要逞强！
爷爷：（对乘客甲）那我就坐了。谢谢，谢谢，谢谢。
土豆：呆呆，我爷爷在家里和在外边都不听话。
售票员：（对呆呆说）同志，您现在可以刷另外两下了。
土豆：我来刷。
（土豆从呆呆手中接过卡，走到车门前，左刷一下，琢磨机器上的显示，右刷一下，
再琢磨。满意地回到呆呆身边。）
土豆：呆呆，机器马上告诉你卡里面还有多少钱。
呆呆：真的？我还不知道这回事呢，我们还剩多少钱？
土豆：４７块８毛钱，刷一下，少４毛钱。
呆呆：土豆真行。
土豆：呆呆，我是不是好好学习了。
呆呆：是。
售票员：请哪位乘客发扬风格，给大妈让坐。
（坐在呆呆身边的乘客乙站起，座位空着。）
土豆：呆呆坐。
（呆呆环顾四下，表情尴尬。）
呆呆：这周围没有比我小的乘客吗？
土豆：呆呆赶紧坐下，不要象爷爷那样不听话。
（呆呆坐下，又想站起，坐立不安的样子。低头，很难过。）
售票员：下站是土家河，下车的乘客，请您往后门走，准备下车。
（乘客乙往后门去，走下场。呆呆拍着自己的胸，松了口气。）
土豆：呆呆怎么了？
呆呆：我以为他给我让座呢，原来他是要下车。
土豆：刚才有人给奶奶让坐。那个大妈不是你，是奶奶啊。
呆呆：你刚才怎么不告诉我呢，让我白紧张。
土豆：呆呆怕变老。
呆呆：是啊。到了有人给我让座的时候，我就真老了。
土豆：呆呆别怕。等你又老又呆时，我照顾你。
（土豆向前张望，看车上的电子报站牌。）
土豆：呆呆，下一站是“在家欢”，这个名字好。在家就是欢乐。
呆呆：（站起，向前张望。）那不是“在家欢”，是“左家坎”。
土豆：哎呀，怎么搞的？三个字，看错两个。
呆呆：土豆要更好好学习。
土豆：我们到哪一站下车？
呆呆：公主坟。
土豆：公主坟？是公主的家吗？
呆呆：是公主的tomb。
土豆：啊──！不好啦。我们要开到地的下面去了。
（大幕徐徐降落）
第三场 参观首博
（大慕徐徐升起）
（舞台上有一张桌子，这张桌子在表演过程中将有三个用途。一位女演员将表演不
同的群众角色。爷爷等四人上场。）
土豆：奶奶，刚才在车上，呆呆以为人家叫她大妈，她不高兴了。
奶奶：你怎么知道她不高兴了。
土豆：因为她真的呆了。
奶奶：怎么讲。
土豆：她都不会过马路了。
奶奶：怎么不会过马路呢？
土豆：过马路应该先看左后看右。可是，呆呆是先右后左。
奶奶：是吗？这可危险。
爷爷：都是在英国住呆了的。
土豆：呆呆还说她是变色龙呢。说她能变中国龙，也能变英国龙。
爷爷：胡说，她根本变不了。
奶奶：嗯，我家有变色土豆。
爷爷：看，到首都博物馆了，大不大？
土豆：真大。
奶奶：我们在首都博物馆前照张相吧。
一起：好。
爷爷：同志，请你帮助我们照张象。
（一群众演员给他们照相。爷爷等四人列队站好，咧嘴笑，笑得越憨越
有喜剧效果。）
爷爷：同志，谢谢你。
照相者：不谢。
奶奶：我去看看门票是多少。
（奶奶走到舞台边，张望，回来。）
奶奶：成人５０元一张，７０岁以上的人还有学生是２５元一张。
爷爷：这么贵呢。
奶奶：如果不看卢浮宫展览，７０岁以上是免费，学生是１５元。
爷爷：那咱就不看卢浮宫了。
呆呆：既然来了，就去看么。这１２５元我来出。
爷爷：谁要你的钱！
奶奶：算了，陪孙孙去看卢浮宫展吧。
爷爷：那就买票吧。
（奶奶去买票，回来交给每人一张票，土豆欢喜地看着手中的票。
他们走向桌子，那里假设是入口，群众演员收票。）
（这时，舞台的桌子上应该摆放两个雕像。爷爷等四人要显出在
拥挤的人群中，伸颈垫脚，急于要看展出物品的样子。）
爷爷：我说什么来着，看人吧。每件展品围得水泄不通。
奶奶：最烦老头子，老是抱怨！
土豆：呆呆，我看不见啊。
呆呆：咱在这里等着，我就不信，他们不走开。
奶奶：哎呀，我都喘不上气了，人太多了，空气不好。
土豆：大家都在照相。
（一女士和一七岁小女孩上场，挤近雕像。）
女士：过来这里。看这个雕像，（像广播员一样念道）阿芙罗狄忒是
奥林匹亚十二主神之一，爱，美，和欲望之神。这尊雕像带着
女神标志性特征：右手拿一只苹果，左手持镜子的手柄。阿芙
罗狄忒手中的苹果使我们想到由不睦女神厄里斯引起的三位女
神赫拉，雅典娜，阿芙罗狄忒间的美貌竞赛。（念到这，捅一
下小女孩的肩），记住了？回家我考你。
女孩：妈妈我累了。
女士：我更累，都是为了你。你现在不懂我的苦心。
呆呆：（侧耳细听，对观众说）她累，我不累。
土豆：（对观众说）她在给呆呆念呢。
女士：（继续讲解另一个雕像）再看这尊雕像， 在雅典，胜利女神有时
用作女神典雅娜的修饰语，带有翅膀，常表现为奔腾状，头戴冠
冕及战利品饰，以吹响号角的姿势来宣告胜利。
（女孩揉眼，疲倦状。呆呆手托耳朵继续听。女士念完，带女孩走下场，
呆呆跟着要走下场。）
土豆：（拉住呆呆。）请你给我念，象她那样地念。
呆呆：我认不全字。
土豆：念！
呆呆：（念）阿芙罗狄忒头像。这尊女性头像线条匀称，头发浓密，中分。
除鬓头外均被发带裹起。这尊头像属于公元前五世纪雕像的系列仿
品之一，据称是博盖塞所藏仿品中最好的一件。
土豆：浓密是什么意思呢？
呆呆：很多的意思。
土豆：仿品是什么意思呢？
呆呆：不是原来的雕像，是照着原来的雕像另外做的。
爷爷：仿制品也拿来展，我国拿兵马俑真品出国展览，损坏了几件呢。
中国人比法国人诚实多了。
呆呆：土豆，只有这两个词不懂吗？
土豆：其它都不懂。
呆呆：那我就不念了。
土豆：前面展室还有展品呢。
工作人员：同志，请稍等。里边人太多了，要出去几个人才能再进几个人。
呆呆：我们等在这里。
工作人员：现在可以进三个人。
爷爷：哟，我们四人是一起的。（指着呆呆和土豆）看他们俩这么瘦，
俩人算一人吧。
工作人员：大爷您真逗，您四人一起进去吧。
爷爷：唉，谢谢您。
（一女记者上台。）
土豆：这里的展品都是大的雕像。
记者：唉，大妈，我是中央电视台的，我能采访您吗？
呆呆：（全呆了，望着记者说不出话）
土豆：（拉着呆呆的手摇晃，关切地注视着呆呆。）
记者：（迎着呆呆走去，与呆呆擦肩而过，停在奶奶面前。）
奶奶：哟，采访我吗？可以。
（记者拉奶奶走下场。爷爷望着她们的背影笑眯眯。）
呆呆：（对观众说）老土进城，肉跳心惊！
土豆：（对观众说）应该都叫同志，省得呆呆发呆。
呆呆：为什么采访我妈妈呢？
爷爷：这说明，连老人都来看展览，展览一定吸引人。
土豆：哎呀，要是奶奶不回家取牙，就更好了。
爷爷呆呆：怎讲？
土豆：连牙都没了，还来看展览，更吸引人。
爷爷：嗯，真是。有些人几个十年搞不懂的道理，有些人一个十年就能搞懂。
土豆：爷爷说的我不懂。
呆呆：有些人能搞懂很深的道理，就是搞不懂中文。
土豆：嘿嘿嘿。
（奶奶上场。）
爷爷：中央问你什么了？
奶奶：什么中央，那是央视记者。她问我今年多大？我说我７８，
他们都不信。
爷爷：还真让他们抓到一个老的。
土豆：越老越好。
爷爷：还问什么了？
奶奶：问我为什么来看卢浮宫展览。
爷爷：你说啥？
奶奶：我说这希腊雕像还真好看。
爷爷：卢浮宫不是法国的吗？你怎么说希腊呢？
奶奶：哎哟，我说错了，糟糕。
土豆：没关系，他们不用这个采访就行了。
奶奶：别介。我昨晚好象听到希腊雕像卢浮宫什么的。
爷爷：别怕，是希腊雕像。你真行，现买现卖。
土豆：爷爷坏，把我也说晕了。
奶奶：（松口气，拍胸。）老头子坏，吓唬我。
爷爷：下次再有人采访你，就说不愿意。
奶奶：我就是要接受采访，你管不着！
（继续看展览，土豆摸前额。）
土豆：我累，饿死我了。我要出去。
奶奶：都是为你进来的，还没看完，怎么能出去？
呆呆：他没见过这么多人，真不行了。
爷爷：那咱们出去吧。
（四人围着桌子走，寻餐厅。这时，桌子上的雕像被移走，摆上四把椅子。）
奶奶：（对着一个方向问）同志，餐厅在哪里？在地下室？谢谢。
（四人继续围着桌子转）
奶奶：同志，请问餐厅怎么走？在前方？好，谢谢。
土豆：哎呀，没路标，真不方便。
奶奶：噢，这就是餐厅了，人挺多。没空位子。
爷爷：我就说自己带吃的方便。
呆呆：别说了。
爷爷：我要说。（指着一个方向）你看那边，人家坐在那里，吃自己带的
中饭，多好呢？
奶奶：看看餐厅里卖什么？（走下场）
奶奶：（再上场）哟，餐厅整修，今天没有中餐，只卖麦当劳。
爷爷：我不吃麦当劳！
奶奶：土豆吃。
爷爷：多少钱一个？
奶奶：１５元一个。
爷爷：一个洋馒头，１５元！哼。
奶奶：没别的，就吃这个吧。
爷爷：只能吃这个了。出去吃，咱们的门票就作废了。
奶奶：我去排队。
呆呆：我跟你去。
（爷爷，土豆坐下等待。）
爷爷：唉，这么大的首都博物馆，没有中餐卖，什么世道！
土豆：麦当劳也好吃。
爷爷：好吃个屁。他们卖些盒饭也行啊，比如面条，炒米饭。
土豆：我喜欢鸡蛋炒饭。
爷爷：你不是说喜欢麦当劳吗？
土豆：鸡蛋炒饭更好。我饿死了。
爷爷：谁让你昨晚不支持我带中饭的。
土豆：我不知道这里不卖蛋炒饭啊？
（呆呆上场。）
爷爷：还没买来？
呆呆：排队很长，要用微波炉热麦当劳。
爷爷：哼，等，多麻烦，当初应该带饭。
呆呆：爸爸有完没有？到这会儿了，再抱怨没用。
土豆：不许 grumpy !
爷爷：都不听我的，还说我土。你们洋，洋到只有麦当劳了。
土豆：我等不了，饿死了。
呆呆：还有烤香肠，不用排队。
土豆：好，好，我要吃。
爷爷：怎么卖？
呆呆：食指这么大一根，４元。
爷爷：贵死。
呆呆：要不要吃？
土豆：给我和爷爷一人买一根吧。
（呆呆下场。土豆爬在桌子上，表现没有精神的样子。呆呆复上场，
手拿两根香肠，香肠插在竹棍上。）
呆呆：来，吃香肠吧。
（呆呆下场。爷爷，土豆吃香肠，做怪样。手持竹棍，不再吃。
奶奶，呆呆复上场，一人拿一个餐盘，盘上放着麦当劳。）
呆呆：我们就卖了两份麦当劳，这么贵，先尝一下，省得不爱吃，扔掉浪费。
爷爷和土豆：我们不爱吃这个香肠。
奶奶：真讨厌，难侍候。就知道你不爱吃。
爷爷：谁讨厌？我说带中饭，没人听我的！
奶奶：我们辛苦排队，你坐这还发牢骚。
土豆：爷爷，赶紧吃麦当劳吧。
奶奶：呆呆，咱俩吃他俩不吃的香肠吧。
爷爷：（把香肠给奶奶）你尝尝，好吃吗？
奶奶：有啥不好吃的。
土豆：不好吃！
呆呆：什么不好吃？
土豆：这个麦当劳不好吃！
呆呆：你毛病！再挑食，我送你去少林寺，罚你挑水扫院喝稀饭！
爷爷：哈哈，真有意思了。这洋馒头中国人不喜欢，连小洋人他也不爱吃，
可见这麦当劳做得不地道。崇洋媚外，媚得不真，连自己的东西
也丢弃了，结果是什么都不是！
奶奶：老头子闭嘴吃饭！
呆呆：这顿午餐吃出爱国主义了。
土豆：什么？爱锅煮鸡？
奶奶：对，奶奶今晚给土豆煮鸡吃。
土豆：我要吃烤鸭。
奶奶：你和爷爷把这麦当劳吃了，今晚才给你吃烤鸭。
土豆：爷爷，赶紧吃麦当劳吧。
爷爷：我要吃蔬菜！
奶奶：这里不是有沙拉吗？
爷爷：酸布唧唧，牙倒！
土豆：还有李子呢。
爷爷：哎哟，更有意思了，听说过吗？李子当中饭。
呆呆：不吃就算了，饿一顿没啥。
爷爷：哟，你们万里归来，给我们带来饥饿，好意思吗？
土豆：以后我们就不回来了。
奶奶：你敢不回来！
爷爷：算了，吃吧。这叫饥不择食！
土豆：四个字，是成语，我也会一个成语：老马识途。我们今天来
首都博物馆就是老马奶奶带我们来的。
奶奶：都吃完了？
爷爷：吃完了，不容易啊，天下最难吃的饭。
奶奶：咱们走吧。
（四人离开餐厅。桌上三把椅子被拿下，剩一把椅子。四人绕舞台走，
做离开餐厅，去展厅状。）
奶奶：这顿中饭是气饱的，我不看展览了，这有个座位，我在这午睡，
你们去看展览吧。
爷爷：好，你在这里好好休息，我们去看展览。
（爷爷，呆呆，土豆下场，奶奶坐下打盹儿。）
奶奶：（打盹儿，突然醒了，看手表，掏出手机打电话。）
土豆：哈喽。
奶奶：哈什么喽？说喂！
土豆：喂。
奶奶：你们看到哪里了？
土豆：看到皇帝穿的黄袍了。
奶奶：噢，好好看，好好学习。
土豆：好。
奶奶：（挂上电话，继续打盹儿，又醒，再拨手机。）
土豆：喂。
奶奶：看到那儿了？
土豆：看到北京四合院的门儿了。
奶奶：好好看，好好学习。
土豆：好。
（奶奶挂电话，继续打盹儿，又醒，拨电话。）
土豆：喂。
奶奶：怎么还不下来。
土豆：没看完呢。
奶奶：看哪儿了？
土豆：看到过去的中国的钱，一万圆。
奶奶：下来吧，奶奶累了。
土豆：爷爷跟你说。
爷爷：怎么啦？
奶奶：我累了。
爷爷：睡半天，还睡累了？
奶奶：赶快下来，你不能看这么久，年纪大了，悠着点儿。
爷爷：好，我们马上下来。
（爷爷，呆呆，土豆上场。）
土豆：哎呀，奶奶你要干什么？我还要看呢，你不是让我好好学习吗？
爷爷：嘿，我们就要看到卖冰淇淋的地方了，这盒冰激淋的钱省下来了。
土豆：奶奶要是晚醒十分钟，我就可以吃冰淇淋了。
呆呆：我们回家去买冰淇淋。
土豆：呆呆，下次不带奶奶出来，她怕累。
奶奶：没我这匹老马，你找不到首都博物馆。
土豆：我知道怎么坐车。
爷爷：怎么坐车？
土豆：从土家庄坐九百九十九路车到公主坟，转一路车到工会大厦。
爷爷：他还真行。
土豆：要不爷爷奶奶回家，我和呆呆继续看。
奶奶：不行，一起回去。
土豆：哎呀，没玩够。
呆呆：他还惦记着冰淇淋呢。
爷爷：回家吃烤鸭吧？
土豆：牙迷，牙迷。
奶奶：我也没吃好中饭，赶紧回家买烤鸭。
爷爷：赶紧回家吃烤鸭。
四人同声：对，回──家──吃──烤──鸭──！
（大幕徐徐下降）
小品剧终
掌声起！
请继续关注回国点滴系列！！！
作者: 冬雪儿 时间: 2007-9-11 09:31
土干将电视节目和家庭生活小片段，纠缠在一起作为切入点，写的小品，想要给读者提供什么样的信息呢？我一下子还没想明白。只有一种感觉，那就是戏里戏外都在演人生:
（电视里，贺对毛含情脉脉。）
土豆：噢──，她真爱他啊！（突然怒目圆睁，举起喷雾器。）
呆呆：少喷点花露水，呛人了。
（土豆手指按一下喷雾器。）
土豆：快来看！我喷死了一个蚊子在我的腿上。
（爷爷，奶奶，呆呆围观。）——加进他们的表情是否要好些。
作者: 金凤 时间: 2007-9-11 22:40
哈哈，在天安门广场，毛主席像前，女儿问了我同样的问题。
------土豆：怎么搞的？英国说毛不好，这里他不是挺好的吗？哎，中国英国总是反的。
作者: pbxie 时间: 2007-9-12 08:21
演出来肯定精彩。
正所谓，“洋作土时土亦洋”啊！;)
作者: 三川 时间: 2007-9-12 13:08
回雪儿。这就是个小喜剧，轻松片刻，也有点小立意。有些小情节表现一种文化差异。比如：
奶奶让孙子好好学习。这在西方是不可以的，是粗鲁的。一般情况是，孩子淘气了，老师告诉家长了，家长才这样说。没有淘气的前提，突然让孩子好好学习，就会让孩子迷茫。但是在国内，长辈时时教导孩子，是普遍现象。这是中西文化的不同。剧中，孙子反问奶奶：你是说我没有好好学习吗？这听起来是幽默贫嘴。其实不然。孙子很恼火，他在认真地反问，因为他糊涂了。
对中国的某些落后现象，对历史人物的评说，有个心平气和的态度值得称赞。有些人回国后，看到一些不好的现象，就写文章批评。文章中还引用他们的孩子如何不喜欢中国，拒绝去中国。还有洋人写文章批评中国的。做为一个孩子，能接受两种社会的情况，有利于他们思考和健康的成熟，应该鼓励并欣喜地看到他们提出问题，观察社会。而不是简单地给孩子们灌输家长认为正确的观点。
说实在的，出国这些年，也没有在国内做什么贡献。回去后，说这不行，那不行的，真有些颐指气使。虽然批评的话是真诚的，但未必能达到进步与共识的目的。
小品中的人物表情省略，让读者自己去想象。
金凤，宝瑜，你们的孩子也是这样吧？
作者: 章凝 时间: 2007-9-12 16:44
“迷你轻喜剧”？需要设计一个小高潮吧？
谁是“呆呆”？
作者: weili 时间: 2007-9-13 21:34
“说实在的，出国这些年，也没有在国内做什么贡献。回去后，说这不行，那不行的，真有些颐指气使。”
同意。
现在我们回国，吃得好、穿得好、玩得好、还挺安全......国内的同胞们不容易啊！
除了人多、制度不完善等，我还真不好意思说什么坏话。
作者: Yongbo 时间: 2007-9-13 21:54
Originally posted by 章凝 at 2007-9-12 13:44:
“迷你轻喜剧”？需要设计一个小高潮吧？
谁是“呆呆”？
答案在这里，爱阳兄。
"（一）飞回北京
现在旅游热门。开始是国内人满为患，现在发展到国际人满为患了。我除了回国探亲，外出开会，几乎不旅游。所以，人越来越呆了，叫呆呆。我的爱人满喜欢我这点的，说我不昂贵。"
作者: 三川 时间: 2007-9-14 15:41
嘿，谢谢涌波解释。
为力好！刚回来就支持我，感动。
章凝这个“迷你”翻译得真好，又小又迷人，哈。要高潮？主持戏剧的第一场也没高潮吧？自我广告一哈，一共三场，请读者耐心。
作者: 三川 时间: 2007-9-17 12:54
请看第一贴蓝字部分，是第二场。
作者: weili 时间: 2007-9-17 13:27
我建议你还是另开一线更好，别人的意思呢？
是要多写儿子，不然以后老了，都忘了。
下面这个好玩-----奶奶：哟，（摸牙）忘戴门牙了。
作者: 叶蒙 时间: 2007-9-17 13:37
"售票员：上车的同志从中门上啊，有卡的同志请刷卡。
呆呆；我们四个人，就一张卡。
售票员：那就刷四下。"
太生活化了,不得不让人捧腹
作者: Yongbo 时间: 2007-9-18 23:29
我长大想当牙医。等我的呆呆老了，没牙了，我给呆呆做新牙。
-----啧啧，这土呆呆在晒幸福呢。
作者: 三川 时间: 2007-9-21 16:36
为力：我建议你还是另开一线更好，
土干：就三场，不另开线了。
叶蒙：太生活化了,不得不让人捧腹
土干：谢谢阅读。
涌波：啧啧，这土呆呆在晒幸福呢。
土干：爱，晒幸福，这词好！
作者: 三川 时间: 2007-9-21 17:14
请看第一贴中的第三场。
作者: 金凤 时间: 2007-9-21 17:16
土干怎么跟我去了同一个地方？！那天我们十点进去的，十二点半就累得不行了。我老爸老妈都不爱吃汉堡，於是就打听附近有没有中餐。看门的小姐告诉我们，出门向左走，有个庆丰包子铺。我们高兴极了！ 因为还想回来接着看，小姐就在我们手上盖上戳儿，作为记号。
吃完包子，又接着参观，感觉好多了。介绍北京历史的宽银幕电影看了没有？非常好看。。。
---唉，这么大的首都博物馆，没有中餐卖，什么世道！
土豆：麦当劳也好吃。
爷爷：好吃个屁。他们卖些盒饭也行啊，比如面条，炒米饭。
作者: pbxie 时间: 2007-9-21 18:59
奶奶摸牙很有喜剧性。就是拿老奶奶开刷，似乎有些残酷。
<门的左右各有一个刷卡机> 中国先进啊，车上都有刷卡机了。不明白为什么左一个，右一个。在我的想象中，上车应该排成单行，用一个刷卡机。两个刷卡机就要排成双行。效率是高了，却容易造成混乱。土干有亲身的体验，能否解释一下？
呆呆“被让座”非常精彩。
呆呆真可怜，两次“被当成”了大妈。
<土豆：没关系，他们不用这个采访就行了。>觉得这句话呆呆说好一些。
<呆呆：排队很长，要用微波炉热麦当劳。> 看来国内加工麦当劳的技术也很先进 ;)
作者: Yongbo 时间: 2007-9-22 23:32
爷爷：哎哟，更有意思了，听说过吗？李子当中饭。
呆呆：不吃就算了，饿一顿没啥。
爷爷：哟，你们万里归来，给我们带来饥饿，好意思吗？
土豆：以后我们就不回来了。
奶奶：你敢不回来！
爷爷：算了，吃吧。这叫饥不择食！
--------这一段对话最幽默风趣，一等奖。
土豆：浓密是什么意思呢？
呆呆：很多的意思。
土豆：访品是什么意思呢？
呆呆：不是原来的雕像，是照着原来的雕像另外做的。
-------“访品”--->“仿品”。
作者: weili 时间: 2007-9-23 11:54
土干的土豆真随和，脾气这么好，乖孩子啊。
我的老大还不到13岁，闹起青少年症状了，不爱理睬成年人。
作者: weili 时间: 2007-9-23 11:56
这“首都博物馆”是新的吧？我还真不知道。
作者: 三川 时间: 2007-9-23 15:01
金凤，
看来我们真老土，就不知道同检票员协商一下。那顿麦当劳真难吃。
宝瑜，
奶奶摸牙的戏，我也想过，是否太不尊敬。后来一想，我们都会老，都有掉牙的那一天。又想起当年，我和几个姐们儿都刚有小孩，第一年非常关键，掉头发掉牙，头发掉了能再长，牙掉了，就没了。我任何甜食都不沾，把我憋坏了，几个姐们儿就没顶住，结果牙掉了一两颗。镶牙后，还跟我显摆，把牙含在嘴里到处转，嘎崩一下就定位。挺自如的，把我乐的。我觉得这个既乐观，又幽默。
宝瑜：<土豆：没关系，他们不用这个采访就行了。>觉得这句话呆呆说好一些。
土干：这句还是小孩说好玩，小孩说大人的话，不对称，就有幽默感。
涌波：这一段对话最幽默风趣，一等奖。
土干：有奖金吗？谢谢，错字改了。
为力：土干的土豆真随和，脾气这么好，乖孩子啊。这“首都博物馆”是新的吧？
我还真不知道。
土干：土豆好像没有青少年症。我带他去农村特脏的地方，他也不嫌弃，从来不说中国不好。首都博物馆好像是去年开始营业的。
作者: 三川 时间: 2007-9-29 10:15
宝瑜写道：
<门的左右各有一个刷卡机> 中国先进啊，车上都有刷卡机了。不明白为什么左一个，
右一个。在我的想象中，上车应该排成单行，用一个刷卡机。两个刷卡机就要排成
双行。效率是高了，却容易造成混乱。土干有亲身的体验，能否解释一下。
土干答：
北京人多。两分钟内，一个空的车站就能聚集３０多人。上车必须快，就是成双而
上。车门（一般是中门）宽度是两人宽，这样提高上车速度。门的左右各有一个刷
卡机，方便左右排的乘客上车。
上车后，尽量离开中门。后门是下车门。很多车只有一个票价，坐一站４角，坐２
０站，还是４角。有的车，在下车的门，还有刷卡机，你上下车都要刷卡。这样的
车是按照你经过的车站数算钱。
刷卡制度靠自觉。售票员有经验，知道盯着什么人。比如盯着我，老土啊，都不知
道机器在哪里。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |