伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 《晴朗的一天》 by Renee Fleming [打印本页]

作者: 蓝弦 时间: 2007-7-28 02:58 标题: 《晴朗的一天》 by Renee Fleming

http://www.youtube.com/watch?v=7Z3-yBlDckY

蝴蝶夫人咏叹调《晴朗的一天》

当那晴朗的一天，在那遥远的海面，
我们看见了一缕黑烟，有一只军舰出现。
那白色的军舰稳稳地驶进港湾。
轰隆一声礼炮，看吧??牙吹剑?
我不愿跑去相见，一个人站在山坡这边，
长久地向海港张望，期待著和他幸福地会面。
他急急忙忙奔跑，越走越近，奔向这边。
‘我亲爱的小蝴蝶，你在哪里？’
我一句话也不讲，悄悄躲在一旁。
我的心儿狂跳，满腔的热情向火焰在燃烧。
他快活地不停地喊叫：
‘我最亲爱的小蝴蝶，快快来到我的怀抱！’
这声音还像以前一样美好，
一切的痛苦都会忘掉。
相信我吧，铃木，他一定会来到！

场景说明摘抄：

平克顿返美国杳无消息，蝴蝶夫人已生下一个儿子。母子俩人住在这幢精巧的小屋中倒也舒适，从敞开着的门望进去，只见巧巧桑在榻榻米上躺着，女仆铃木在神龛前喃喃地祈祷。巧巧桑对女仆铃木的祈祷感到厌烦，她在一旁讽刺地说：“日本的神明最懒惰，从不听她的祷告，她相信美国的的上帝比较勤快，只要你去祈祷，他就很快给你回答，但是我担心，我们受苦，他不知道。” 显然，他们的日子很拮据，从家里的摆设和两人身上的衣装就看得出来。女仆铃木叹息道：“如果他把我们都已忘掉，那日子可怎么过下去?” 这话巧巧桑可不爱听了，她坐了起来：“为什么你不相信我的丈夫一定会回来?他决不会抛弃他的小蝴蝶！”“我从来没有听说过，外国丈夫会重新回来。”巧巧桑真的生气了，她抓住铃木的衣领用力地摇：“什么? 你说什么?”然后，她对着铃木，更是对着她自己唱道：“当那天我们分别的时候，他曾温柔地对我讲：“ 啊，小蝴蝶，当那玫瑰花儿开放，当那春暖花开的日子里小燕子在天空高高地飞翔，我就会回到你的身旁。”铃木早就听够了她的这些话，对此不抱任何希望，蝴蝶夫人则是坚定地表示：“她心爱的丈夫平克顿一定会回来，“巧巧桑站起身来，对着大海开始表演着她天天幻想的情景（咏叹调：晴朗的一天）：“在那晴朗的一天，那遥远的海面上，我们看见了一缕黑烟，有一只军舰出现。那白色的军舰驶进港湾。礼炮轰鸣，看吧，他已来到!我不去和他相见，站在山坡这边长久地向海港张望，期待着和他幸福地会面。他快速地奔跑，越来越近，奔向这边。“我亲爱的小蝴蝶，你在哪里?”我一句话也不讲，悄悄躲在一旁。我的心儿狂跳，满腔的热情像火焰在燃烧。他在不停地喊叫：“我最亲爱的小蝴蝶，快快投入我的怀抱！”这声音还像以前一样美好，一切的痛苦都会忘掉。相信我吧，铃木，他一定会来到!

作者: 蓝弦 时间: 2007-7-28 03:16
http://www.youtube.com/watch?v=s_L0m1vYrmk

更喜欢这个声音及表演，Renee Fleming 那个似乎少了点幻想和向往的意思。

-- 我的半分钱

作者: Yongbo 时间: 2007-7-28 22:54
多美的音乐！谢谢你的推荐，我也更喜欢第二个版本。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)