伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 漫谈电影译名 [打印本页]

作者: 廖康 时间: 2006-8-10 15:17 标题: 漫谈电影译名

漫谈电影译名

廖康

电影与以往的文艺形式不同；它象戏剧，是综合的艺术，但它又综合了许多技术。戏剧每场演出可能有所不同，不同剧团，不同艺人演出同一剧目可能有所不同。为此，一出剧，戏迷很可能看数十遍，甚至上百遍。而电影象小说，每本都完全一样。又不象小说，看一次得买一次票。所以很少有人把一部电影看过十遍以上。电影出得快，在影院上演的时间短。一部片子能演两个月，就非常成功了。电影因大量发行，票价比戏剧低多了。人们不会为看哪部影片做太多考虑。与小说的读者群不同，多数观众并不读影评，最多听人说几句，又往往是根据片名和影片的类型或影星、导演是谁，而决定买什么票。综上所述，看电影往往是一次性消费，所以影片的名称是远比戏剧或小说的名称更为重要的卖点selling point。译成外语，由于观众对其文化、影星、导演不那么熟悉，片名的商业性就更重要了。很多电影的名字译得离谱，差得离奇，并不是译者水平低，而是发行者为赚钱而篡改的结果。

比如施瓦星格Arnold Schwarzenegger主演的电影 Total Recall，在台湾译作《魔鬼总动员》，一炮走红。随后几部施瓦星格的影片就一味地冠以“魔鬼”，什么《魔鬼终结者》Terminator、《魔鬼孩子王》Kindergarten Cop、《魔鬼末日》 End of Days，不一而足。又如威利斯 Bruce Willis 主演的 Die Hard，译作《终极警探》。因其成功，随后不少影片，也不管是不是威利斯演的，都加上“终极”二字，以便吸引观众，诸如：《终极任务》The Job、《终极土匪》 Bandits、《终极密码战》 Mercury Rising、《终极警探总动员》 Striking Distance 等等。这种情况在市场经济社会比较显见，又因效益好而有增无减。

除去这类非译者能够左右的烂译，首先要避免的是因水平有限而产生的误译。前不久上演的影片《基督受难记》The Passion of the Christ 虽然在两岸三地上演时都译对了，但许多介绍文章和中文广告都把片名译错了。不少报纸将其译作《耶稣的圣情》，犯了两个错误。1) 耶苏 Jesus 是他的名字，而基督 Christ 是对他的尊称，意思是救世主。2) Passion 在此意为 suffering/death；这是从希腊语 pathos 译来的，在中文圣经里译作“受难”。尽管在西方 Passion Play 作为宗教教育曾经很普遍，而且至今在一些天主教国家仍以不同形式在复活节时上演，还有许多名画以此为题，可大多数美国人还是不知其意。为此，广播员在电视上还特别解释过。我在蒙特瑞翻译研究生院一班的12个中美学生，只有最后一个答对了。在我的夸赞下，她承认那是因为她现查了电子辞典。这正是我要教他们的，翻译到了他们的水平不怕生词，就怕对自以为认识的词不予深究。又如：The Last Detail，台湾译作《最后的任务》，正确。Detail 在此是军事术语，可电影里的任务很特别，与军事无关，所以很容易误译。这是大陆同胞不大熟悉的一部有Jack Nicholson 参加主演的好电影。

有时，翻字典还不够。还要根据电影或原著来理解标题。比如去年从赛珍珠Pearl Buck的小说改编的电影Pavilion of Women，竟然译作《庭院的女人》，把关系完全搞错了。小说和电影的主角都是一个大宅门里当家的吴太太，作品描绘她及其她女眷的世界、生活和内心，标题应译作《女人阁》才对。另外，电影改编得过于偏离原著精神。小说里的吴太太年至40，不想再生儿育女，主动给丈夫纳妾。说穿了，她是不愿意再与丈夫同房，而要把时间、精力用在精神追求上。* 吴太太为儿子请来与众不同的传教士 André 作家庭教师，自己也学到人生真谛，从而改变传统持家之法，放妾归家，并继承传教士抚养孤儿的未竟之志。小说对清末民初中国大宅门里女人可能起到的实际作用，纳妾制的某些原由，传教主流的荒谬做法，以及东西方文化冲突都有精采深入的展示。可惜电影未得小说精华，还将柏拉图式的爱世俗化。标题的误译也反映了改编者对原著理解的偏差，因为那是同一个人。

再提一部经典影片Gone with the Wind，中文译名《飘》是延续小说的误译。其实电影一开始的字幕写得清清楚楚：美国南方一代文明随战争风云消逝了！就译作《随风而逝》不好吗？事实上，在大陆文革后期内部放映此片时，口译者就有译作《随风而逝》的。后来公演又《飘》了，也许是为了顺古。可见先入为主在翻译中多么重要，首译者真要仔细，以免以讹传讹。影片题目还是小事，学术概念，如 Game Theory 译作“博弈论”，误导就大了。对此，辜正坤有详论，见北大学报98年第4期。

按照原文直译总地来说不会错，比如把Sound of Music 译为《音乐之声》。有人译作《真善美》，反倒弄巧成拙，太空泛。但有时直译不美。比如 The Shawshank Redemption，在大陆译作《肖申克的救赎》，虽比台湾的商业译名《刺激1995》好些，也不理想。肖申克念起来多别扭，而且更象人名。可电影讲的是一位金融家有杀妻的企图而无行动，碰巧妻子与情敌被别人杀害，让他坐冤狱，在名为Shawshank的牢中受尽屈辱，如何越狱的故事。放心，我并未透露电影的主要情节。没看过影片的读者尽管去找DVD好了，我还没听说过有谁看后失望。片名根据内容似可译为《冤狱重生》。

好的译名不仅要正确，还要言简意赅、朗朗上口，最好还能对应原文，便于回译（Back translation）。这最后一点往往被译者忽视，而与外国人士打过交道者可能有过因不知影片原名而难以交流的窘境。我想看《出水芙蓉》和《罗马大战》，可是连关键词都不知道，无从查找。有位台湾学生曾把《真善美》回译为 Truth, Goodness, Beauty，让老美一头雾水。又如 Casablanca，若译为《白房子》，当然不好，因为那是摩洛哥城市 Dar el Baida之别名，英语若回译作 White House，一定让与你交谈的美国人因不知本国曾出过那么一部经典影片而羞愧难当。译作《北非谍影》，听上去挺好一个名字，故事也的确发生在北非，但电影与间谍无涉，回译为 The Espionage Shadow in North Africa 更会让美国人丈二和尚，摸不着头脑。还是《卡萨布兰卡》好，这地名用汉语念来不仅好听，还有一种异国情调。翻译必须对语言的声音美非常敏感，才会选择好词。听评书有助于这种美感的培养。《水浒》里对战阵的描述其实就是人名、绰号和军衔的排列，阅读时可能跳过，倾听时多么享受！

想想我们熟悉的电影，符合这几条标准的精采译名真可谓寥若晨星（不包括那些毫无困难就能译好的标题，如《秋天奏鸣曲》Autumn Sonata 和《巴顿将军》Patton等）。有些老电影的译名，如《翠堤春晓》The Great Waltz、《鸳梦重温》Random Harvest、《月宫宝盒》The Thief of Baghdad等，中文虽美，英文难回，终是遗憾。《冤狱重生》如果真用为译名，也会有回译的困难。公认的佳译《魂断蓝桥》也不例外。原名是Waterloo Bridge，若直译为《滑铁卢桥》，人们会以为这部电影和拿破仑的最后一仗有关，其实它是描述战争使情侣生离死别的故事。而《魂断蓝桥》，不仅上口，象个标题，而且使人想到我们的戏曲《蓝桥会》，那是关于唐代文人裴航在陕西蓝田蓝溪蓝桥与仙女云英邂逅成亲、羽化登仙的故事。“魂断”自然好事未成，看看怎么出的差错。观众的兴趣就调动起来了，也不会误导那些只爱看战争片的莽汉。回译虽难，毕竟那只是少数人的需要，就不苛求了。但也真有几部影片的名字译得绝佳，符合各方面要求，令人叹为观止。我例在下面，略作说明，并请读者以同样方式补充名单。此文引用了王静菲同学提供的台湾电影译名，特此感谢。

2004年10月

佳译片名：

Amadeus 英若成把它译为《上帝的宠儿》，因为Amadeus 意为“神宠爱者”，取自莫扎特Wolfgang Amadeus Mozart的中名。由同名话剧改编的电影也是表现宫廷乐师长对莫扎特天才的嫉妒，痛恨上帝没有宠爱他自己，而设计害死莫扎特。哪怕我们回译为God’s Favored One，只要你提到Mozart，英美人士就能够明白你说的是哪部电影。

Platoon 大陆译为《野战排》，野战两字加得好。

Moonstruck《月色撩人》，译得信手拈来，其实不易。

My Fair Lady 译作《窈窕淑女》，既信又美。

Red Shoes译作《红菱艳》，好！

The Runaway Bride 台湾译作《落跑新娘》，虽用了方言，还是能懂。总比用四个平声字“逃婚新娘”好听。

有人将The Silence of the Lambs 译作《羔羊无语》，Unforgiven 译作《杀无赦》，善。抛砖至此，且待玉来。

* 奇怪，无数凡夫俗子，一到写文评时，就忽略“生儿育女”的言外之意。谈到俄底浦斯 Oedipus 时，即那位杀父娶母的希腊国王，只提其父劳乌斯 Laius获神喻 oracle说生子必杀父娶母，却没见谁指明神喻的实质是要他禁欲，其子杀父娶母是神对劳乌斯犯天条的惩罚。俄底浦斯并不知杀的是父，娶的是母，后来自己把一切调查清楚，自挖双眼，自行流放。此悲剧之崇高，我总结这两句都再次感到震撼！

作者: 尚能饭 时间: 2006-8-10 15:22
老片“Red shoes"译作红菱艳，也不错。

作者: 独善斋主 时间: 2006-8-10 15:29
〉〉老片“Red shoes"译作红菱艳，也不错。

是不错，让人马上想起“三寸金莲”。

作者: 杜欣欣 时间: 2006-8-10 15:38
<>-- <<魂断蓝桥>>

<>---<<鸳梦重温>>听着也不错，但和影片名好像没什么关系。
总比那<<麻雀变凤凰>>好些

作者: 八十一子 时间: 2006-8-10 15:57
我炒的《音乐之声》冷饭就是当年廖兄此文的跟帖。时间蚊子！

作者: xzhao2 时间: 2006-8-10 17:07
Hao!

作者: 廖康 时间: 2006-8-10 17:32
<<鸳梦重温>>是根据电影内容取的中国名字，直译Random Harvest可以是《意外收获》。

作者: pbxie 时间: 2006-8-10 18:45
举手提个问题：American Beauty 应该怎么译才好？常见的译法好像是“美国丽人”看了之后，总觉得与“丽人”关系不大。

作者: 廖康 时间: 2006-8-10 20:33
American Beauty = Rose, 有《玫瑰：美国之美》的意思，但这也不是好片名。可以根据内容起名。

作者: 廖康 时间: 2006-8-10 20:39
<<麻雀变凤凰>>是根据电影故事起的名，妓女变大款太太了呗。

“Red shoes"译作红菱艳确实不错，加上。

作者: 况也 时间: 2006-8-10 21:20
The Day After Tomorrow - 明天的末日

不过我觉得 Gong with the Wind 译成<<飘>>挺好的，比<<随风而逝>>新颖，更诗意，而且飘大致也包含了随风而逝的意思

作者: 简杨 时间: 2006-8-11 07:52
UNFORGIVEN 杀无赦不可饶恕

前者更好

Dog Day Afternoon 热天午后黄金万两

都没翻译出电影的意思

作者: pbxie 时间: 2006-8-11 08:02

引用:

Originally posted by 廖康 at 2006-8-11 01:33 AM:
American Beauty = Rose, 有《玫瑰：美国之美》的意思，但这也不是好片名。可以根据内容起名。

这么说来，译作“玫瑰坝”倒有些沾边。;)

作者: benfangd 时间: 2006-8-11 09:02
向廖教授请教
"Sliver"(Sharon Stone主演) 怎么翻?

网上有"银色猎物",看来是把Sliver错看成silver了.
Sliver是分割的意思

作者: 廖康 时间: 2006-8-11 10:45
Sliver 是那个管公寓的小子偷看Sharon Stone等房客的故事吧？我会译为《诱饵》。

Dog Day Afternoon 是个好电影，有译名《午后群狼》，似乎也不太对劲，不知道是否有什么典故。

作者: Virgil_Wilde 时间: 2010-4-20 23:20
改编自日裔英藉作家石黑一雄获奖作品的电影《The Remains of the Day》，大陆译为《去日留痕》，香港译为《告别有情天》，台湾译为《长日将尽》，廖教以为何者为佳？

作者: 廖康 时间: 2010-4-21 11:38
《去日留痕》好。我会译作《去日无多》。

作者: 廖康 时间: 2010-4-21 11:49
The Day After Tomorrow - 有译作《翌日》。

小说和电影的标题Gong with the Wind都没有浪漫的诗意，而是感叹南方文明被毁灭了，《飘》误导。傅东华的翻译错误百出，是教员们用来做反面教材的书。

引用:

Originally posted by 况也 at 2006-8-11 02:20 AM:
The Day After Tomorrow - 明天的末日

不过我觉得 Gong with the Wind 译成<<飘>>挺好的，比<<随风而逝>>新颖，更诗意，而且飘大致也包含了随风而逝的意思

作者: 杨林 时间: 2010-4-21 17:50
Gong with the Wind 一错再错，都没人发现？

作者: 廖康 时间: 2010-4-21 19:46
懒啊，照抄。Gone.

作者: 杨林 时间: 2010-4-21 19:56
以前没有仔细想。go with the wind，才是飘。Gone with the wind应该是随风而逝，被吹走了，没有了。Gone：不见了。

作者: 廖康 时间: 2010-4-22 10:53
看过一个关于澳大利亚的纪录片：台风袭击达尔文市后，一片狼藉。有家电影院也倒了，广告牌上写着Gone with the Wind。

作者: 廖康 时间: 2010-4-22 16:35
查了一下才知道，Dog Day 居然能追溯到古罗马的迷信 diēs caniculārēs，指夏天最热的日子，可译作：溽暑半天。《热天午后》译得不错。

引用:

Originally posted by 简杨 at 2006-8-11 12:52 PM:
UNFORGIVEN 杀无赦不可饶恕

前者更好

Dog Day Afternoon 热天午后黄金万两

都没翻译出电影的意思

作者: Virgil_Wilde 时间: 2010-4-22 20:58

引用:

Originally posted by 杨林 at 2010-4-21 19:56:
以前没有仔细想。go with the wind，才是飘。Gone with the wind应该是随风而逝，被吹走了，没有了。Gone：不见了。

分析地很对哦

作者: 山豆凡 时间: 2010-4-22 21:12
Gone with the wind翻译成飘是很特别。不像是直译，也不太像主题里的意思。不知道当时译者是怎么想的。

作者: 廖康 时间: 2010-4-23 15:40
译者当时的水平很有限，例如把eleventh hour译作11点钟。他本土化的能力倒是挺强，什么恶狼屯郝家二少爷之类的，让你以为是东北山沟里的事呢。

作者: 一元 时间: 2010-4-23 17:21
为啥gone with the wind 译成飘就是大错呢，还是不明白。我觉得可能还是把飘这个中文字理解得太狭隘了，我真觉得这个"飘”实在是神来之笔，让人浮想联翩，飘荡，飘泊，飘零...

作者: 廖康 时间: 2010-4-23 17:47
还可以是：飘舞、飘逸、飘浮，让人无所适从，与原文非常不同。在文学中歧义有时是有意为之，但在此处，原文本来很清楚。尽管如此，没有谁说那是大错，只是不好，更谈不到神来之笔。

作者: 廖康 时间: 2010-4-27 10:51
看看傅东华翻译《失乐园》的企图就更清楚了。他根本就看不懂原诗，中文也玩不转。再看网上对他的介绍，真是名不符实。当年没几个人懂英文，才使他成名。现在这类二吊子可就没戏了，编辑那里都通不过。

作者: xzhao2 时间: 2010-4-27 16:16
廖兄妙文！

特别提到听评书，十分有意思！

原来也爱好大书，不知道是不是喜欢小书？

作者: xzhao2 时间: 2010-4-27 16:19
补充一点，蓝桥会这儿联想到的是戏曲，一个悲剧故事。

并不一定是云英裴航的蓝桥，最终成仙大团圆。

作者: 廖康 时间: 2010-4-28 11:34
对不起，不知道您说的“大书”和“小书”指的是什么。

对，《蓝桥会》有不同版本。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)