标题: [转载] 西班牙民歌《鸽子》方壶斋翻译 [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2017-11-13 11:58     标题: [转载] 西班牙民歌《鸽子》方壶斋翻译

昨天我才知道中文版的西班牙民歌《鸽子》是配词，不是翻译。我的翻译：


La Paloma Julio Iglesias

Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atardecer
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa

¿dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar
¿dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está

Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más








《鸽子》

原唱：胡里奥-伊格莱西亚
汉译：方壶斋2017/11/12

一曲清歌让我把昨天回想
我的姑娘离开在日落时光
唱着悲伤歌曲她走向远方
留下孤独陪伴在我的身旁

清晨有一只白鸽在向我歌唱
清晨的到来悄悄地没有声响
勾起我心中多少的痛苦悲伤
我要去看她她却飞跑进闺房

她走了不再听我
把心思对她诉说
我的生活
如此的无聊
我独自伴良宵

不知她何时归来
我这里把她期待
今后的岁月，每日每天
要珍惜她的爱

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5