标题: （古诗英绎）《四时》－ 顾恺之 [打印本页]
作者: 小草 时间: 2016-8-30 17:40 标题: （古诗英绎）《四时》－ 顾恺之
《四时》－ 顾恺之
春水满四泽，
夏云多奇峰。
秋月扬明辉，
冬岭秀寒松。
A Quatrain By Gu Kaizhi
(Four Seasons)
Spring waters here or there all rise to flow;
Summer clouds shape magic peaks high or low.
Autumn moon brilliantly illuminates;
Winter hills groom the pines from top to toe.
Tr. Xiao Cao
查了网上资料，又有说这首诗是陶渊明的，到底是陶还是顾，还望方家指点。
原韵首句不入韵，译文还是喜欢鲁拜体。附件 1 : 
Screen shot 2016-08-31 at 7.14.59 AM.png (2016-8-30 17:44, 60.42 K )
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-30 18:53
好译！
请教小草，绎？ 为什么不用译呢？ 第一次看到这样说的。谢谢你！ ：）
作者: 小草 时间: 2016-8-31 07:11
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-30 11:53 PM:
好译！
请教小草，绎？ 为什么不用译呢？ 第一次看到这样说的。谢谢你！ ：）
● 绎
（繹）
yì ㄧˋ
1. 抽出，理出头绪：寻～。演～（由一般原理推出关于个别事物、现象的结论的推理方法）。
我没有本事翻译，所以只能演绎，我的版本就是我的理解和解读，译文和原文可能有距离，所以不敢说是翻译。翻译是必须完美精确，我做不到，也不太好玩，译－ 只有真正的高手才能做到。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-31 20:04
小草太谦虚了：） 顾是 六朝四大家之一。
作者: 小草 时间: 2016-8-31 22:30
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-1 01:04 AM:
小草太谦虚了：） 顾是 六朝四大家之一。
绝对不是太谦虚，而是我有自知之明。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |