伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 一些句子为什么不能直译？　　Can't Afford to get hurt [打印本页]

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-12 07:56 标题: 一些句子为什么不能直译？　　Can't Afford to get hurt

http://www.backchina.com/home.php?mod=space&uid=358517&do=blog&quickforward=1&id=248693

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-12 14:14
为什么一些句子不能直译？　因为直译完全是不通的。

我们来看这两句：

1） "Hey, XXX, I need to steal you this morning"

直译：嗨，那个谁，我今天早上需要偷你。 (工作环境，某人经理对Ta说)

2）It is a lovely house with nice landscaping and what sold me is its style.
直译: 这座带好看园景的房子真漂亮啊，而卖我的是那个样式。

感兴趣想听听大家是怎样理解的，应该怎样翻译呢？

　（来源自我FB，与大家讨论，并非挑战群儒）

作者: 徐英才 时间: 2016-4-12 21:02
大概的意思是：

1) "Hey, XXX, I need to steal you this morning" 1

“嘿，那谁，今早我得把你抽调一下。”

2) It is a lovely house with nice landscaping and what sold me is its style.

我买的这房特棒，院景也棒--我买的就是它的风格。

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-12 21:25

引用:

Originally posted by 路 at 2016-4-12 21:02:
大概的意思是：

1) "Hey, XXX, I need to steal you this morning" 1

“嘿，那谁，今早我得把你抽调一下。”

2) It is a lovely house with nice landscaping and what sold me is its style..

Thank you for your input!

how about attract ?

https://www.facebook.com/groups/849562308469681/1041632069262703/?comment_id=1041710395921537¬if_t=like¬if_id=1460511176417850

maybe you are right, it depends on the context. If it is just being talked about by the potential buyers, then sold refers to attract.

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-12 21:44
I just found that sell has many definitions and this one fits in the context if the buyers are otential buyers: 3. To attract prospective buyers;

Sold 也可以解释为倾心（吸引我）。
我倾心它的风格。（Sold因为是过去式，也可能是买下房子之后和朋友谈论，根据上下文的联系去理解）

我倾心它的风格---如果是在已经买了的语境下，”我买的就是它的风格“。谢谢路老师！

作者: 徐英才 时间: 2016-4-12 22:37
If it were not for its style, I wouldn't have bought it. So it was that style that made the house salable to me.

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-12 22:46

引用:

Originally posted by 路 at 2016-4-12 22:37:
If it were not for its style, I wouldn't have bought it. So it was that style that made the house salable to me.

Thank you I got it!

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-13 06:38
Kill time 杀时间，用刀？用剑？下毒？用计谋？

作者: Xiaoman 时间: 2016-4-13 10:36
https://www.facebook.com/groups/849562308469681/

换孩子？再举例说明要根据上下文，语境来翻译，不能直译的情况。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)