标题: 关于鲁家那扇矮窗—— [打印本页]

---

作者: xzhao2     时间: 2015-4-5 14:46     标题: 关于鲁家那扇矮窗——

鲁家，显然是居住穷人区。

上海话，就是下只角。

那扇窗能够容易地跳进跳出爬进爬出跨进跨出，显然不会太高。

需要思考的是这扇窗究竟是朝里开还是朝外开。

小时候，看到的是朝里开。

就在奇怪。

朝里开的窗户，都是里面有插销。只能从里面关上。

外面是没有像门一样有门锁，有搭扣，可以从外面锁上。

因此，跟踪者来了，可以从外面把窗关上，但无法把窗门拉住（hold———），因为她无论如何hold不住的。

里面，周萍一拉，窗门应该能拉开。

窗门外没必要设置拉攀，也不可能有。所以，繁漪不可能这样阻止住不让周萍跳出来。

换一种，窗门朝外开——因为矮，也很可能。

那么，繁漪只可能拿身体顶住不让周萍推开。

同样，外面是无法上锁的，原本就不会有这样的设计。

而仔细想想，凭男女体力的差别---何况一个是富家太太养尊处优，周萍狗急跳墙，也应该能推开让繁漪跌个倒栽葱。

反正，繁漪也是hold不住的。

究竟怎么样，请参考剧本原文（网上找到）。——黑体字系博主所加---加黑。带下杠的是博主注释。

四　 哦，妈呀！（忙关窗门，萍已推开一点，二人挣扎。）
萍　 （手推着窗门）这次你赶不走我了。
四　 （用力关）你……你……你走！（二人一推一拒相持中。）

［萍到底越过窗进来....

这应该是朝里开。


舞台渐暗，一阵风吹开窗户，外面黑黝黝的。

见她伸出手，拉着窗扇，慢慢地由外面关上。

［萍忙至窗前，推窗。

萍　 （推不动）奇怪！
四　 怎么？
萍　 （急迫地）窗户外面有人关上了。
四　 （怕）真的，那会是谁？
萍　 （再推）不成，开不动。

显然，窗要从里面推开，这又成了朝外开。

因此，话剧原作此处有个混沌。

那么，无论朝里开朝外开，由于按照惯常，窗户不会在外面有拉手有插销有锁钥，周萍是完全可以粉碎繁漪的阴谋。

从体力从结构，无论哪方面，繁漪要靠不让开窗来阻止都决无可能。

也就是说，舞台本不管朝里朝外，繁漪都应该失败，不是胜利。

***************************

所以，新编《我们的雷雨》干脆让繁漪不是拉住窗门，而是用自己来挡住周萍，不让他轻易逃脱。

〔周萍急忙去打开窗户。
〔窗门一开，外面站着怒目圆睁的繁漪。
周萍/四凤：啊？！
繁漪：想不到吧。现在你休想再从窗口跳出来！
〔周萍上前，准备夺窗而逃，被繁漪死死挡在窗内。
繁漪：有我在，就算你跳出来——我一喊叫，这里的人就都会跑出来抓你这个贼！
〔周萍丧气地退后。繁漪趁机伸手把窗户拉上。
周萍：（顿足）你，你——。
幕后传来鲁妈敲门声：凤儿，快开门啊。

以上新编剧本有关内容引文。

穷人区，挨得近。半夜三更一听到女人喊叫抓贼啊，周萍难以逃出巷子。

那样的话，比躲在房内门背后，准备快步逃出更加危险更加丢丑。

因为，惊动面更大。说不定四邻会蜂拥而出抓贼---自然也就是捉奸。

不知道这样子改动是否合乎逻辑。更接近事实。

供参考分析。

---

作者: 冬雪儿     时间: 2015-4-8 00:44
“鲁家，显然是居住穷人区。

上海话，就是下只角。

那扇窗能够容易地跳进跳出爬进爬出跨进跨出，显然不会太高……——主持将鲁家那扇矮窗，分析得仔细又有趣极了。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5