标题: 吾来之，吾见之，吾胜之。Veni, vidi, vici. I came, I saw, I conquered. [打印本页]
作者: 廖康 时间: 2009-11-1 12:52 标题: 吾来之，吾见之，吾胜之。Veni, vidi, vici. I came, I saw, I conquered.
莎士比亞的凱撒大帝讲的是凯撒被刺杀，安东尼与刺杀者争权的故事；我不记得提到过黑海之胜Pontic triumph，而凯撒那句名言“Veni, vidi, vici”是在他写给朋友的信中吹嘘他如何轻而易举地打赢了黑海之战Zela一役时所说的话。这句话运用押头韵和押尾韵的修辞手法，极其简洁地道出他轻而易举得胜。英文通常译作I came, I saw, I conquered. 没有把原来拉丁文的韵味译出来。中文可译作：吾来之，吾见之，吾胜之。
作者: thesunlover 时间: 2009-11-1 12:56
以前好象谈过，记得是凯撒远征小亚细亚时发的名言，再去找找看。
作者: thesunlover 时间: 2009-11-1 13:01
接着，他的军队又进入小亚细亚，只用5天的时间，就平定了庞培部下本都王子的叛乱。他用最简洁的拉丁文写了一份捷报送回元老院，上面写的是：“Veni，vidi，vici”（意思是“我来了，我看见了，我打胜了”）。这个战报充分显示了凯撒用兵神速的特点。再过两年，凯撒从北非转战西方，又在西班牙扑灭了庞培两个儿子的反抗。这样，凯撒终于取得了罗马的全部属地。他宽恕了庞培手下的将领，把他们收为自己的部下。其中有个名叫马克·布鲁图的人，特别得到凯撒的信任和重用。
http://yidian.org/viewthread.php?tid=4073&fpage=1&highlight=%BF%AD%C8%F6
作者: 廖康 时间: 2009-11-1 17:05
是信还是战报？请教大方。
作者: Virgil_Wilde 时间: 2010-4-19 20:45 标题: 请教廖老师
请教廖老师，若译成“朕来之，朕见之，朕胜之”，是否更有些大帝口吻？
作者: 廖康 时间: 2010-4-20 11:42
是，但不信了。凯撒始终没有称帝，打赢黑海之仗时，只是个将军。
作者: Virgil_Wilde 时间: 2010-4-20 22:39
廖老师考虑地更周到，受教了。
作者: 廖康 时间: 2016-8-29 15:42
这里的高手可能译得更好。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-29 17:46
不是高手。 查了一下，好像是捷报。
吾至，吾睹，吾取
因为他是吹嘘说自己怎样轻易打赢了，所以用取－－轻易拿下，取得胜利。
“这句话运用押头韵和押尾韵的修辞手法，极其简洁地道出他轻而易举得胜”
作者: 廖康 时间: 2016-8-29 17:53
不错，但还要押尾韵。
作者: 小草 时间: 2016-8-29 18:25
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-29 10:46 PM:
不是高手。 查了一下，好像是捷报。
吾至，吾睹，吾取
因为他是吹嘘说自己怎样轻易打赢了，所以用取－－轻易拿下，取得胜利。
“这句话运用押头韵和押尾韵的修辞手法，极其简洁地道出他轻而易举得..
小曼同学好才华！赞一个！
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-29 20:05
Originally posted by 廖康 at 2016-8-29 17:53:
不错，但还要押尾韵。
谢谢廖老师，但如果追求都押韵可能失去精确的意思。当然，都是之结尾无疑是押韵了。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-29 20:05
Originally posted by 小草 at 2016-8-29 18:25:
小曼同学好才华！赞一个！
多谢小草鼓励！
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-29 20:20
吾来之，吾见之，吾胜之，是好译。之是代词，这？ 不知道那三个字最后那个i
是什么意思？
作者: 廖康 时间: 2016-8-29 23:25
如果你问的是拉丁文那三个字，那是来，见，胜三个动词的第一人称完成时动词变位。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-29 23:30
谢谢廖老师！不明觉厉。
作者: 廖康 时间: 2016-8-30 13:39
拉丁文的主语如果是代词，比如：我、你、他，往往是融入动词的。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-30 14:01
Originally posted by 廖康 at 2016-8-30 13:39:
拉丁文的主语如果是代词，比如：我、你、他，往往是融入动词的。
谢谢廖老师讲解！
嗯，听起来蛮复杂的。
我对拉丁语的体验是曾经跟本地人朋友去 catholic church听经， 听半天一句听不懂，以为自己英语退步了，朋友说那是拉丁语。
作者: Xiaoman 时间: 2016-8-30 22:44
佩服廖老师的博学。 我大略看了一下关于拉丁语的介绍：
Source: [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Latin[/url]
Latin
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For similar terms, see Latins and Latin (disambiguation).
"Roman language" redirects here. It is not to be confused with Romance languages, Romansh language, Romanesco dialect, Romanian language, or Romani language.
Latin
Lingua latīna
Rome Colosseum inscription 2.jpg
Latin inscription, in the Colosseum
Pronunciation
[laˈtiːna]
Native to
Latium
Roman Kingdom / Republic / Empire
Early modern Europe
Armenian Kingdom of Cilicia (lingua franca)
Vatican City
Ethnicity
Latins
Era
Vulgar Latin developed into Romance languages, 6th to 9th centuries; the formal language continued as the scholarly lingua franca of Catholic countries medieval Europe and as the liturgical language of the Catholic Church.
Language family
Indo-European Italic Latino-Faliscan Latin
Writing system
Latin alphabet
Official status
Official language in
Sovereign Military Order of Malta
Vatican City
Regulated by
Antiquity: Roman schools of grammar/rhetoric[1]
Today: Pontifical Academy for Latin
Language codes
ISO 639-1
la
ISO 639-2
lat
ISO 639-3
lat
Glottolog
lati1261[2]
Linguasphere
51-AAB-a
Roman Empire Trajan 117AD.png
Map indicating the greatest extent of the Roman Empire (c. 117 AD) and the area governed by Latin speakers (dark red). Many languages other than Latin were spoken within the empire.
RomanceLanguages.png
Range of the Romance languages, the modern descendants of Latin, in Europe.
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.
Latin (Latin: lingua latīna, IPA: [ˈlɪŋɡʷa laˈtiːna]) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. The Latin alphabet is derived from the Etruscan and Greek alphabets.
Latin was originally spoken in Latium, in the Italian Peninsula.[3] Through the power of the Roman Republic, it became the dominant language, initially in Italy and subsequently throughout the Roman Empire. Vulgar Latin developed into the Romance languages, such as Italian, Portuguese, Spanish, French, and Romanian. Latin, Italian and French have contributed many words to the English language. Latin and Ancient Greek roots are used in theology, biology, and medicine.
By the late Roman Republic (75 BC), Old Latin had been standardised into Classical Latin. Vulgar Latin was the colloquial form spoken during the same time and attested in inscriptions and the works of comic playwrights like Plautus and Terence.[4] Late Latin is the written language from the 3rd century, and Medieval Latin the language used from the 9th century to the Renaissance which used Renaissance Latin. Later, Early Modern Latin and Modern Latin evolved. Latin was used as the language of international communication, scholarship, and science until well into the 18th century, when it began to be supplanted by vernaculars. Ecclesiastical Latin remains the official language of the Holy See and the Roman Rite of the Catholic Church.
Today, many students, scholars and members of the Catholic clergy speak Latin fluently. It is taught in primary, secondary and postsecondary educational institutions around the world.[5][6]
Latin is a highly inflected language, with three distinct genders, seven noun cases, four verb conjugations, four verb principal parts, six tenses, three persons, three moods, two voices, two aspects and two numbers.
Legacy[edit]
The language has been passed down through various forms.
Inscriptions[edit]
Some inscriptions have been published in an internationally agreed, monumental, multivolume series, the "Corpus Inscriptionum Latinarum (CIL)". Authors and publishers vary, but the format is about the same: volumes detailing inscriptions with a critical apparatus stating the provenance and relevant information. The reading and interpretation of these inscriptions is the subject matter of the field of epigraphy. About 270,000 inscriptions are known.
Literature[edit]
Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico is one of the most famous classical Latin texts of the Golden Age of Latin. The unvarnished, journalistic style of this patrician general has long been taught as a model of the urbane Latin officially spoken and written in the floruit of the Roman Republic.
The works of several hundred ancient authors who wrote in Latin have survived in whole or in part, in substantial works or in fragments to be analyzed in philology. They are in part the subject matter of the field of classics. Their works were published in manuscript form before the invention of printing and are now published in carefully-annotated printed editions, such as the Loeb Classical Library, published by Harvard University Press, or the Oxford Classical Texts, published by Oxford University Press.
Latin translations of modern literature such as The Hobbit, Treasure Island, Robinson Crusoe, Paddington Bear, Winnie the Pooh, The Adventures of Tintin, Asterix, Harry Potter, Walter the Farting Dog, Le Petit Prince, Max and Moritz, How the Grinch Stole Christmas!, The Cat in the Hat, and a book of fairy tales, "fabulae mirabiles," are intended to garner popular interest in the language. Additional resources include phrasebooks and resources for rendering everyday phrases and concepts into Latin, such as Meissner's Latin Phrasebook.
Linguistics[edit]
The Latin influence in English has been significant at all stages of its insular development. In the Middle Ages, borrowing from Latin occurred from ecclesiastical usage established by Saint Augustine of Canterbury in the 6th century or indirectly after the Norman Conquest, through the Anglo-Norman language. From the 16th to the 18th centuries, English writers cobbled together huge numbers of new words from Latin and Greek words, dubbed "inkhorn terms", as if they had spilled from a pot of ink. Many of these words were used once by the author and then forgotten, but some useful ones survived, such as 'imbibe' and 'extrapolate'. Many of the most common polysyllabic English words are of Latin origin through the medium of Old French.
The influence of Roman governance and Roman technology on the less-developed nations under Roman dominion made those nations adopted Latin phraseology in some specialized areas, such as science, technology, medicine, and law. For example, the Linnaean system of plant and animal classification was heavily influenced by Historia Naturalis, an encyclopedia of people, places, plants, animals, and things published by Pliny the Elder. Roman medicine, recorded in the works of such physicians as Galen, established that today's medical terminology would be primarily derived from Latin and Greek words, the Greek being filtered through the Latin. Roman engineering had the same effect on scientific terminology as a whole. Latin law principles have survived partly in a long list of Latin legal terms.
A few international auxiliary languages have been heavily influenced by Latin. Interlingua is sometimes considered a simplified, modern version of the language. Latino sine Flexione, popular in the early 20th century, is Latin with its inflections stripped away, among other grammatical changes.
Education[edit]
A multivolume Latin dictionary in the University Library of Graz.
Throughout European history, an education in the classics was considered crucial for those who wished to join literate circles. Instruction in Latin is an essential aspect. In today's world, a large number of Latin students in the US learn from Wheelock's Latin: The Classic Introductory Latin Course, Based on Ancient Authors. This book, first published in 1956,[7] was written by Frederic M. Wheelock, who received a PhD from Harvard University. Wheelock's Latin has become the standard text for many American introductory Latin courses.
The Living Latin movement attempts to teach Latin in the same way that living languages are taught, as a means of both spoken and written communication. It is available at the Vatican and at some institutions in the US, such as the University of Kentucky and Iowa State University. The British Cambridge University Press is a major supplier of Latin textbooks for all levels, such as the Cambridge Latin Course series. It has also published a subseries of children's texts in Latin by Bell & Forte, which recounts the adventures of a mouse called Minimus.
Latin and Ancient Greek at Duke University, 2014.
In the United Kingdom, the Classical Association encourages the study of antiquity through various means, such as publications and grants. The University of Cambridge,[8] the Open University (OU),[9] a number of prestigious independent schools, for example Eton and Harrow, and Via Facilis,[10] a London-based charity, run Latin courses. In the United States and in Canada, the American Classical League supports every effort to further the study of classics. Its subsidiaries include the National Junior Classical League (with more than 50,000 members), which encourages high school students to pursue the study of Latin, and the National Senior Classical League, which encourages students to continue their study of the classics into college. The league also sponsors the National Latin Exam. Classicist Mary Beard wrote in The Times Literary Supplement in 2006 that the reason for learning Latin is because of what was written in it.[11]
Official status[edit]
Latin was or is the official language of European states:
Holy See – used in the diocese, with Italian being the official language of Vatican City
Croatia – Latin was the official language of Croatian Parliament (Sabor) from the 13th to the 19th century (1847). The oldest preserved records of the parliamentary sessions (Congregatio Regni totius Sclavonie generalis) – held in Zagreb (Zagabria), Croatia – date from 19 April 1273. An extensive Croatian Latin literature exists.
Poland – officially recognised and widely used[12][13][14][15] between the 9th and 18th centuries, commonly used in foreign relations and popular as a second language among some of the nobility[16]
History[edit]
Main article: History of Latin
The linguistic landscape of Central Italy at the beginning of Roman expansion.
According to Roman mythology, Latin was established by a tribal people called the Latini before the Trojan War.[citation needed] A number of historical phases of the language have been recognised, each distinguished by subtle differences in vocabulary, usage, spelling, morphology and syntax. There are no hard and fast rules of classification; different scholars emphasise different features. As a result, the list has variants, as well as alternative names. In addition to the historical phases, Ecclesiastical Latin refers to the styles used by the writers of the Roman Catholic Church as well as by Protestant scholars from Late Antiquity onward.
After the Western Roman Empire fell in 476, and Germanic kingdoms took its place, the Germanic people adopted Latin as a language more suitable for legal and other formal uses.[citation needed]
Old Latin[edit]
Main article: Old Latin
The earliest known form of Latin is Old Latin, which was spoken from the Roman Kingdom to the middle of the Roman Republic period. It is attested both in inscriptions and in some of the earliest extant Latin literary works, such as the comedies of Plautus and Terence. The Latin alphabet was devised from the Etruscan alphabet. The writing later changed from an initial right-to-left or boustrophedon[17][18] to a left-to-right script.[19]
Classical Latin[edit]
Main article: Classical Latin
During the late republic and into the first years of the empire, a new Classical Latin arose, a conscious creation of the orators, poets, historians and other literate men, who wrote the great works of classical literature, which were taught in grammar and rhetoric schools. Today's instructional grammars trace their roots to such schools, which served as a sort of informal language academy dedicated to maintaining and perpetuating educated speech.[20][21]
Vulgar Latin[edit]
Main articles: Vulgar Latin and Late Latin
Philological analysis of Archaic Latin works, such as those of Plautus, which contain snippets of everyday speech, indicates that a spoken language, Vulgar Latin (sermo vulgi ("the speech of the masses") by Cicero), existed at the same time as the literate Classical Latin. The informal language was rarely written, so philologists have been left with only individual words and phrases cited by classical authors and those found as graffiti.[22]
As it was free to develop on its own, there is no reason to suppose that the speech was uniform either diachronically or geographically. On the contrary, romanised European populations developed their own dialects of the language.[23] The Decline of the Roman Empire meant a deterioration in educational standards that brought about Late Latin, a postclassical stage of the language seen in Christian writings of the time. It was more in line with the everyday speech not only because of a decline in education but also because of a desire to spread the word to the masses.
Despite the dialect variation (which is found in any widespread language) the languages of Spain, France, Portugal, and Italy retained a remarkable unity in phonological forms and developments, bolstered by the stabilising influence of their common Christian (Roman Catholic) culture. It was not until the Moorish conquest of Spain in 711 cut off communications between the major Romance regions that the languages began to diverge seriously.[24] The Vulgar Latin dialect that would later become Romanian diverged somewhat more from the other varieties, as it was largely cut off from the unifying influences in the western part of the Empire.
One way to determine whether a Romance language feature was in Vulgar Latin is to compare it with its parallel in Classical Latin. If it was not preferred in Classical Latin, then it most likely came from the invisible contemporaneous Vulgar Latin. For example, Romance "horse" (cavallo/cheval/caballo/cavalo) came from Latin caballus. However, Classical Latin used equus. Caballus therefore was most likely the spoken form (slang).[25]
Vulgar Latin began to diverge into distinct languages by the 9th century at the latest, when the earliest extant Romance writings begin to appear. They were, throughout the period, confined to everyday speech, as Medieval Latin was used for writing.
Medieval Latin[edit]
Main article: Medieval Latin
The Latin Malmesbury Bible from 1407.
Medieval Latin is the written Latin in use during that portion of the postclassical period when no corresponding Latin vernacular existed. The spoken language had developed into the various incipient Romance languages; however, in the educated and official world Latin continued without its natural spoken base. Moreover, this Latin spread into lands that had never spoken Latin, such as the Germanic and Slavic nations. It became useful for international communication between the member states of the Holy Roman Empire and its allies.
Without the institutions of the Roman empire that had supported its uniformity, medieval Latin lost its linguistic cohesion: for example, in classical Latin sum and eram are used as auxiliary verbs in the perfect and pluperfect passive, which are compound tenses. Medieval Latin might use fui and fueram instead.[26] Furthermore, the meanings of many words have been changed and new vocabularies have been introduced from the vernacular. Identifiable individual styles of classically-incorrect Latin prevail.[26]
Renaissance Latin[edit]
Main article: Renaissance Latin
Most 15th century printed books (incunabula) were in Latin, with the vernacular languages playing only a secondary role.[27]
The Renaissance briefly reinforced the position of Latin as a spoken language by its adoption by the Renaissance Humanists. Often led by members of the clergy, they were shocked by the accelerated dismantling of the vestiges of the classical world and the rapid loss of its literature. They strove to preserve what they could and restore Latin to what it had been and introduced the practice of producing revised editions of the literary works that remained by comparing surviving manuscripts. They corrected Medieval Latin out of existence no later than the 15th century and replaced it with more correct versions supported by the scholars of the rising universities, who attempted, by scholarship, to discover what the classical language had been.
New Latin[edit]
Main article: New Latin
During the Early Modern Age, Latin still was the most important language of culture in Europe. Therefore, until the end of the 17th century the majority of books and almost all diplomatic documents were written in Latin. Afterwards, most diplomatic documents were written in French and later just native or other languages.
Contemporary Latin[edit]
Main article: Contemporary Latin
The signs at Wallsend Metro station are in English and Latin as a tribute to Wallsend's role as one of the outposts of the Roman Empire.
The largest organisation that retains Latin in official and quasi-official contexts is the Catholic Church. Latin remains the language of the Roman Rite; the Tridentine Mass is celebrated in Latin. Although the Mass of Paul VI is usually celebrated in the local vernacular language, it can be and often is said in Latin, in part or whole, especially at multilingual gatherings. It is the official language of the Holy See, the primary language of its public journal, the Acta Apostolicae Sedis, and the working language of the Roman Rota. Vatican City is also home to the world's only automatic teller machine that gives instructions in Latin.[28] In the pontifical universities postgraduate courses of Canon law are taught in Latin, and papers are written in the same language.
In the Anglican Church, after the publication of the Book of Common Prayer of 1559, a Latin edition was published in 1560 for use at universities such as Oxford and the leading "public schools" (English private academies), where the liturgy was still permitted to be conducted in Latin[29] and there have been several Latin translations since. Most recently, a Latin edition of the 1979 USA Anglican Book of Common Prayer has appeared.[30]
Some films of ancient settings, such as Sebastiane and The Passion of the Christ, have been made with dialogue in Latin for the sake of realism. Occasionally, Latin dialogue is used because of its association with religion or philosophy, in such film/television series as The Exorcist and Lost ("Jughead"). Subtitles are usually shown for the benefit of those who do not understand Latin. There are also songs written with Latin lyrics. The libretto for the opera-oratorio Oedipus rex (opera) by Igor Stravinsky is in Latin.
Switzerland adopts the country's Latin short name Helvetia on coins and stamps since there is no room to use all of the nation's four official languages. For a similar reason, it adopted the international vehicle and internet code CH, which stands for Confoederatio Helvetica, the country's full Latin name.
The polyglot European Union has adopted Latin names in the logos of some of its institutions for the sake of linguistic compromise, an "ecumenical nationalism" common to most of the continent and as a sign of the continent's heritage (such as the EU Council: Consilium)
Many organizations today have Latin mottos, such as "Semper paratus" (always ready), the motto of the United States Coast Guard, and "Semper fidelis" (always faithful), the motto of the United States Marine Corps. Several of the states of the United States also have Latin mottos, such as "Qui transtulit sustinet" ("He who transplanted still sustains"), the state motto of Connecticut; "Ad astra per aspera" ("To the stars through hardships"), that of Kansas; "Si quaeris peninsulam amoenam, circumspice" ("If you seek a pleasant peninsula, look about you"), that of Michigan; "Salus populi suprema lex esto" ("The health of the people should be the highest law"), that of Missouri; "Esse quam videri" (To be rather than to seem), that of North Carolina; "Sic semper tyrannis" (Thus always for tyrants), that of Virginia; and "Montani semper liberi" (Mountaineers are always free), that of West Virginia. Another Latin motto is "Per ardua ad astra" (Through adversity/struggle to the stars), the motto of the Royal Air Force (RAF). Some schools adopt Latin mottos, for example Harvard University's motto is "Veritas" meaning (truth). Veritas was the goddess of truth, a daughter of Saturn, and the mother of Virtue.
Similarly Canada's motto "A mari usque ad mare" (from sea to sea) and most provincial mottos are also in Latin (British Columbia's is Splendor Sine Occasu (splendor without diminishment)).
Occasionally, some media outlets broadcast in Latin, which is targeted at enthusiasts. Notable examples include Radio Bremen in Germany, YLE radio in Finland, and Vatican Radio & Television, all of which broadcast news segments and other material in Latin.[31]
There are many websites and forums maintained in Latin by enthusiasts. The Latin Wikipedia has more than 100,000 articles written in Latin.
Latin is taught in many high schools, especially in Europe and the Americas. It is most common in British public schools and grammar schools, the Italian liceo classico and liceo scientifico, the German Humanistisches Gymnasium and the Dutch gymnasium. In the United States, it is taught in Boston Latin School, English High School of Boston, Boston Latin Academy, Central High School of Philadelphia, Baltimore City College, and Oak Hall School.
Phonology[edit]
Main article: Latin spelling and pronunciation
No inherited verbal knowledge of the ancient pronunciation of Latin exists so it must be reconstructed. Among the data used for reconstruction are explicit statements about pronunciation by ancient authors, misspellings, puns, ancient etymologies, and the spelling of Latin loanwords in other languages.[32]
Consonants[edit]
The consonant phonemes of Classical Latin are shown in the following table:[33]
Labial
Dental
Palatal
Velar
Glottal
plain
labial
Plosive
voiced
b d ɡ ɡʷ
voiceless
p t k kʷ
Fricative
voiced
z
voiceless
f s h
Nasal
m n (ŋ)
Rhotic
r
Approximant
l j w
In Old and Classical Latin, the Latin alphabet had no distinction between uppercase and lowercase, and the letters ⟨J U W⟩ did not exist. In place of ⟨J U⟩, ⟨I V⟩ were used. ⟨I V⟩ represented both vowels and consonants. Most of the letterforms were similar to modern uppercase, as can be seen in the inscription from the Colosseum shown at the top of the article.
The spelling systems used in Latin dictionaries and modern editions of Latin texts, however, normally use ⟨i u⟩ in place of Classical-era ⟨i v⟩. Some systems use ⟨j v⟩ for the consonant sounds /j w/ except in the combinations ⟨gu su qu⟩ for which ⟨v⟩ is never used.
Some notes concerning the mapping of Latin phonemes to English graphemes are given below:
Notes
Latin
grapheme
Latin
phone
English examples
⟨c⟩, ⟨k⟩
[k]
Always hard as k in sky, never soft as in central, cello, or social
⟨t⟩
[t]
As t in stay, never as t in nation
⟨s⟩
[s]
As s in say, never as s in rise or issue
⟨g⟩
[ɡ]
Always hard as g in good, never soft as g in gem
[ŋ]
Before ⟨n⟩, as ng in sing
⟨n⟩
[n]
As n in man
[ŋ]
Before ⟨c⟩, ⟨x⟩, and ⟨g⟩, as ng in sing
⟨l⟩
[l]
When doubled ⟨ll⟩ and before ⟨i⟩, as clear l in link (l exilis)[34][35]
[ɫ]
In all other positions, as dark l in bowl (l pinguis)
⟨qu⟩
[kʷ]
Similar to qu in quick, never as qu in antique
⟨u⟩
[w]
Sometimes at the beginning of a syllable, or after ⟨g⟩ and ⟨s⟩, as w in wine, never as v in vine
⟨i⟩
[j]
Sometimes at the beginning of a syllable, as y in yard, never as j in just
[jj]
Doubled between vowels, as y y in toy yacht
⟨x⟩
[ks]
A letter representing ⟨c⟩ + ⟨s⟩: as x in English axe, never as x in example
Doubled consonants in Latin are pronounced long. In English, consonants are pronounced double only between two words or morphemes, as in unnamed, which has a doubled /nn/ like the nn in Latin annus.
Vowels[edit]
Simple vowels[edit]
Front
Central
Back
Close
iː ɪ ʊ uː
Mid
eː ɛ ɔ oː
Open
a aː
In Classical Latin, the letter ⟨U⟩ was written as ⟨V⟩ even if it was used as a vowel. ⟨Y⟩ was adopted to represent upsilon in loanwords from Greek, but it was pronounced like ⟨u⟩ and ⟨i⟩ by some speakers. It was also used in native Latin words by confusion with Greek words of similar meaning, such as sylva and ὕλη.
Classical Latin distinguished between long and short vowels. Then, long vowels, except for ⟨I⟩, were frequently marked using the apex, which was sometimes similar to an acute accent ⟨Á É Ó V́ Ý⟩. Long /iː/ was written using a taller version of ⟨I⟩, called i longa "long I": ⟨ꟾ⟩. In modern texts, long vowels are often indicated by a macron ⟨ā ē ī ō ū⟩, and short vowels are usually unmarked except when it is necessary to distinguish between words, when they are marked with a breve: ⟨ă ĕ ĭ ŏ ŭ⟩.
Long vowels in Classical Latin were pronounced with a different quality from short vowels and also were longer. The difference is described in table below:
Pronunciation of Latin vowels
Latin
grapheme
Latin
phone
modern examples
⟨a⟩
[a]
similar to u in cut when short
[aː]
similar to a in father when long
⟨e⟩
[ɛ]
as e in pet when short
[eː]
similar to ey in they when long
⟨i⟩
[ɪ]
as i in sit when short
[iː]
similar to i in machine when long
⟨o⟩
[ɔ]
as o in sort when short
[oː]
similar to o in holy when long
⟨u⟩
[ʊ]
similar to u in put when short
[uː]
similar to u in true when long
⟨y⟩
[ʏ]
as in German Stück when short (or as short u or i)
[yː]
as in German früh when long (or as long u or i)
A vowel and ⟨m⟩ at the end of a word, or a vowel and ⟨n⟩ before ⟨s⟩ or ⟨f⟩, was long and nasal, as in monstrum /mõːstrũː/.
Diphthongs[edit]
Classical Latin had several diphthongs. The two most common were ⟨ae au⟩. ⟨oe⟩ was fairly rare, and ⟨ui eu ei ou⟩ were very rare, at least in native Latin words.[36]
The sequences sometimes did not represent diphthongs. ⟨ae⟩ and ⟨oe⟩ also represented a sequence of two vowels in different syllables in aēnus [aˈeː.nʊs] "of bronze" and coēpit [kɔˈeː.pɪt] "began", and ⟨au ui eu ei ou⟩ represented sequences of two vowels or of a vowel and one of the semivowels /j w/, in cavē [ˈka.weː] "beware!", cuius [ˈkʊj.jʊs] "whose", monuī [ˈmɔn.ʊ.iː] "I warned", solvī [ˈsɔɫ.wiː] "I released", dēlēvī [deːˈleː.wiː] "I destroyed", eius [ˈɛj.jʊs] "his", and novus [ˈnɔ.wʊs] "new".
Old Latin had more diphthongs, but most of them changed into long vowels in Classical Latin. The Old Latin diphthong ⟨ai⟩ and the sequence ⟨āī⟩ became Classical ⟨ae⟩. Old Latin ⟨oi⟩ and ⟨ou⟩ changed to Classical ⟨ū⟩, except in a few words whose ⟨oi⟩ became Classical ⟨oe⟩. These two developments sometimes occurred in different words from the same root: for instance, Classical poena "punishment" and pūnīre "to punish".[36] Early Old Latin ⟨ei⟩ usually changed to Classical ⟨ī⟩.[37]
In Vulgar Latin and the Romance languages, ⟨ae au oe⟩ merged with ⟨e ō ē⟩. A similar pronunciation also existed during the Classical Latin period for less-educated speakers.[36]
Diphthongs classified by beginning sound
Front
Back
Close
ui /ui̯/
Mid
ei /ei̯/
eu/eu̯/ oe /oe̯/
ou /ou̯/
Open
ae /ae̯/
au /au̯/
Orthography[edit]
Main article: Latin alphabet
The Duenos Inscription, from the 6th century BC, is one of the earliest known Old Latin texts.
Latin was written in the Latin alphabet, derived from the Old Italic script, which was in turn drawn from the Greek alphabet and ultimately the Phoenician alphabet.[38] This alphabet has continued to be used over the centuries as the script for the Romance, Celtic, Germanic, Baltic, Finnic.and many Slavic languages (Polish, Slovak, Slovene, Croatian and Czech), and it has been adopted by many languages around the world, including Vietnamese, the Austronesian languages, many Turkic languages, and most languages in sub-Saharan Africa, the Americas, and Oceania, making it by far the world's single most widely used writing system.
The number of letters in the Latin alphabet has varied. When it was first derived from the Etruscan alphabet, it contained only 21 letters.[39] Later, G was added to represent /ɡ/, which had previously been spelled C, and Z ceased to be included in the alphabet, as the language then had no voiced alveolar fricative.[40] The letters Y and Z were later added to represent Greek letters, upsilon and zeta respectively, in Greek loanwords.[40]
W was created in the 11th century from VV. It represented /w/ in Germanic languages, not Latin, which still uses V for the purpose. J was distinguished from the original I only during the late Middle Ages, as was the letter U from V.[40] Although some Latin dictionaries use J, it is for rarely used for Latin text, as it was not used in classical times, but many other languages use it.
Classical Latin did not contain sentence punctuation, letter case,[41] or interword spacing, but apices were sometimes used to distinguish length in vowels and the interpunct was used at times to separate words. The first line of Catullus 3, originally written as
LV́GÉTEÓVENERÉSCVPÍDINÉSQVE ("Mourn, O Venuses and Cupids")
or with interpunct as
LV́GÉTE·Ó·VENERÉS·CVPÍDINÉSQVE
would be rendered in a modern edition as
Lugete, o Veneres Cupidinesque
or with macrons
Lūgēte, ō Venerēs Cupīdinēsque.
A replica of the Old Roman Cursive inspired by the Vindolanda tablets, the oldest surviving handwritten documents in Britain.
The Roman cursive script is commonly found on the many wax tablets excavated at sites such as forts, an especially extensive set having been discovered at Vindolanda on Hadrian's Wall in Britain. Curiously enough, most of the Vindolanda tablets show spaces between words, but spaces were avoided in monumental inscriptions from that era.
Alternate scripts[edit]
Occasionally, Latin has been written in other scripts:
The disputed Praeneste fibula is a 7th-century BC pin with an Old Latin inscription written using the Etruscan script.
The rear panel of the early 8th-century Franks Casket has an inscription that switches from Old English in Anglo-Saxon runes to Latin in Latin script and to Latin in runes.
Grammar[edit]
Main article: Latin grammar
Latin is a synthetic, fusional language in the terminology of linguistic typology. In more traditional terminology, it is an inflected language, but typologists are apt to say "inflecting". Words include an objective semantic element and markers specifying the grammatical use of the word. The fusion of root meaning and markers produces very compact sentence elements: amō, "I love," is produced from a semantic element, ama-, "love," to which -ō, a first person singular marker, is suffixed.
The grammatical function can be changed by changing the markers: the word is "inflected" to express different grammatical functions, but the semantic element does not change. (Inflection uses affixing and infixing. Affixing is prefixing and suffixing. Latin inflections are never prefixed.)
For example, amābit, "he or she or it will love", is formed from the same stem, amā-, to which a future tense marker, -bi-, is suffixed, and a third person singular marker, -t, is suffixed. There is an inherent ambiguity: -t may denote more than one grammatical category: masculine, feminine, or neuter gender. A major task in understanding Latin phrases and clauses is to clarify such ambiguities by an analysis of context. All natural languages contain ambiguities of one sort or another.
The inflections express gender, number, and case in adjectives, nouns, and pronouns, a process called declension. Markers are also attached to fixed stems of verbs, to denote person, number, tense, voice, mood, and aspect, a process called conjugation. Some words are uninflected and undergo neither process, such as adverbs, prepositions, and interjections.
Nouns[edit]
Main article: Latin declension
A regular Latin noun belongs to one of five main declensions, a group of nouns with similar inflected forms. The declensions are identified by the genitive singular form of the noun. The first declension, with a predominant ending letter of a, is signified by the genitive singular ending of -ae. The second declension, with a predominant ending letter of o, is signified by the genitive singular ending of -i. The third declension, with a predominant ending letter of i, is signified by the genitive singular ending of -is. The fourth declension, with a predominant ending letter of u, is signified by the genitive singular ending of -ūs. The fifth declension, with a predominant ending letter of e, is signified by the genitive singular ending of -ei.
There are seven Latin noun cases, which also apply to adjectives and pronouns and mark a noun's syntactic role in the sentence by means of inflections. Thus, word order is not as important in Latin as it is in English, which is less inflected. The general structure and word order of a Latin sentence can therefore vary. The cases are as follows:
1.Nominative – used when the noun is the subject or a predicate nominative. The thing or person acting: the girl ran: puella cucurrit, or cucurrit puella
2.Genitive – used when the noun is the possessor of or connected with an object: "the horse of the man", or "the man's horse"; in both instances, the word man would be in the genitive case when it is translated into Latin). It also indicates the partitive, in which the material is quantified: "a group of people"; "a number of gifts": people and gifts would be in the genitive case). Some nouns are genitive with special verbs and adjectives: The cup is full of wine. Poculum plēnum vīnī est. The master of the slave had beaten him. Dominus servī eum verberāverat.
3.Dative – used when the noun is the indirect object of the sentence, with special verbs, with certain prepositions, and if it is used as agent, reference, or even possessor: The merchant hands the stola to the woman. Mercātor fēminae stolam trādit.)
4.Accusative – used when the noun is the direct object of the subject and as the object of a preposition demonstrating place to which.: The man killed the boy. Vir necāvit puerum.
5.Ablative – used when the noun demonstrates separation or movement from a source, cause, agent or instrument or when the noun is used as the object of certain prepositions; adverbial: You walked with the boy. cum puerō ambulāvistī.
6.Vocative – used when the noun is used in a direct address. The vocative form of a noun is often the same as the nominative, but exceptions include second-declension nouns ending in -us. The -us becomes an -e in the vocative singular. If it ends in -ius (such as fīlius), the ending is just -ī (filī), as distinct from the nominative plural (filiī) in the vocative singular: "Master!" shouted the slave. "Domine!" clāmāvit servus.
7.Locative – used to indicate a location (corresponding to the English "in" or "at"). It is far less common than the other six cases of Latin nouns and usually applies to cities and small towns and islands along with a few common nouns, such as the word domus, house. In the singular of the first and second declensions, its form coincides with the genitive (Roma becomes Romae, "in Rome"). In the plural of all declensions and the singular of the other declensions, it coincides with the ablative (Athēnae becomes Athēnīs, "at Athens"). In the fourth-declension word domus, the locative form, domī ("at home") differs from the standard form of all other cases.
Latin lacks both definite and indefinite articles so puer currit can mean either "the boy is running" or "a boy is running".
Adjectives[edit]
Main article: Latin declension
There are two types of regular Latin adjectives: first- and second- declension and third-declension. They are so-called because their forms are similar or identical to first- and second-declension and third-declension nouns, respectively. Latin adjectives also have comparative (more --, -er) and superlative (most --, est) forms. There are also a number of Latin participles.
Latin numbers are sometimes declined. See Numbers below.
First- and second-declension adjectives[edit]
First- and second-declension adjectives are declined like first-declension nouns for the feminine forms and like second-declension nouns for the masculine and neuter forms. For example, for mortuus, mortua, mortuum (dead), mortua is declined like a regular first-declension noun (such as puella (girl)), mortuus is declined like a regular second-declension masculine noun (such as dominus (lord, master)), and mortuum is declined like a regular second-declension neuter noun (such as auxilium (help)).
First- and second-declension -er adjectives
Some first- and second-declension adjectives have an -er as the masculine nominative singular form and are declined like regular first- and second-declension adjectives. Some but not all adjectives keep the e for all of the forms.
Third-declension adjectives[edit]
Third-declension adjectives are mostly declined like normal third-declension nouns, with a few exceptions. In the plural nominative neuter, for example, the ending is -ia (omnia (all, everything)), and for third-declension nouns, the plural nominative neuter ending is -a or -ia (capita (heads), animalia (animals)) They can have one, two or three forms for the masculine, feminine, and neuter nominative singular.
Participles[edit]
Latin participles, like English participles, are formed from a verb. There are a few main types of participles:
Prepositions[edit]
Latin sometimes uses prepositions, depending on the type of prepositional phrase being used. Prepositions can take two cases for their object: the accusative ("apud puerum" (with the boy), with "puerum" being the accusative form of "puer", boy) and the ablative ("sine puero" (without the boy), "puero" being the ablative form of "puer", boy).
Verbs[edit]
Main article: Latin conjugation
A regular verb in Latin belongs to one of four main conjugations. A conjugation is "a class of verbs with similar inflected forms."[42] The conjugations are identified by the last letter of the verb's present stem. The present stem can be found by omitting the -re (-rī in deponent verbs) ending from the present infinitive form. The infinitive of the first conjugation ends in -ā-re or -ā-ri (active and passive respectively): amāre, "to love," hortārī, "to exhort"; of the second conjugation by -ē-re or -ē-rī: monēre, "to warn", verērī, "to fear;" of the third conjugation by -ere, -ī: dūcere, "to lead," ūtī, "to use"; of the fourth by -ī-re, -ī-rī: audīre, "to hear," experīrī, "to attempt".[43]
Irregular verbs may not follow the types or may be marked in a different way. The "endings" presented above are not the suffixed infinitive markers. The first letter in each case is the last of the stem so the conjugations are also called a-conjugation, e-conjugation and i-conjugation. The fused infinitive ending is -re or -rī. Third-conjugation stems end in a consonant: the consonant conjugation. Further, there is a subset of the thid conjugation, the i-stems, which behave somewhat like the fourth conjugation, as they are both i-stems, one short and the other long.[44] The stem categories descend from Indo-European and can therefore be compared to similar conjugations in other Indo-European languages.
There are six general tenses in Latin (present, imperfect, future, perfect, pluperfect and future perfect), three moods (indicative, imperative and subjunctive, in addition to the infinitive, participle, gerund, gerundive and supine), three persons (first, second and third), two numbers (singular and plural), two voices (active and passive) and three aspects (perfective, imperfective, and stative). Verbs are described by four principal parts:
1.The first principal part is the first-person singular, present tense, indicative mood, active voice form of the verb. If the verb is impersonal, the first principal part will be in the third-person singular.
2.The second principal part is the present infinitive active.
3.The third principal part is the first-person singular, perfect indicative active form. Like the first principal part, if the verb is impersonal, the third principal part will be in the third-person singular.
4.The fourth principal part is the supine form, or alternatively, the nominative singular, perfect passive participle form of the verb. The fourth principal part can show one gender of the participle or all three genders (-us for masculine, -a for feminine and -m for neuter) in the nominative singular. The fourth principal part will be the future participle if the verb cannot be made passive. Most modern Latin dictionaries, if they show only one gender, tend to show the masculine; but many older dictionaries instead show the neuter, as it coincides with the supine. The fourth principal part is sometimes omitted for intransitive verbs, but strictly in Latin, they can be made passive if they are used impersonally, and the supine exists for such verbs.
There are six tenses in the Latin language. These are divided into two tense systems: the present system, which is made up of the present, imperfect and future tenses, and the perfect system, which is made up of the perfect, pluperfect and future perfect tenses. Each tense has a set of endings corresponding to the person and number referred to. Subject (nominative) pronouns are generally omitted for the first (I, we) and second (you) persons unless emphasis on the subject is desired.
The table below displays the common inflected endings for the indicative mood in the active voice in all six tenses. For the future tense, the first listed endings are for the first and second conjugations, and the second listed endings are for the third and fourth conjugations:
Tense
1st-Person Singular
2nd-Person Singular
3rd-Person Singular
1st-Person Plural
2nd-Person Plural
3rd-Person Plural
Present -ō/m -s -t -mus -tis -nt
Future -bō, -am -bis, -ēs -bit, -et -bimus, -ēmus -bitis, -ētis -bunt, -ent
Imperfect -bam -bās -bat -bāmus -bātis -bant
Perfect -ī -istī -it -imus -istis -ērunt
Future Perfect -erō -eris -erit -erimus -eritis -erint
Pluperfect -eram -erās -erat -erāmus -erātis -erant
The future perfect endings are identical to the future forms of sum (with the exception of erint) and that the pluperfect endings are identical to the imperfect forms of sum.
Deponent verbs[edit]
Some Latin verbs are deponent, causing their forms to be in the passive mood but retain an active meaning: hortor, hortārī, hortātus sum (to urge).
Vocabulary[edit]
As Latin is an Italic language, most of its vocabulary is likewise Italic, ultimately from the ancestral Proto-Indo-European language. However, because of close cultural interaction, the Romans not only adapted the Etruscan alphabet to form the Latin alphabet but also borrowed some Etruscan words into their language, including persona "mask" and histrio "actor".[45] Latin also included vocabulary borrowed from Oscan, another Italic language.
After the Fall of Tarentum (272 BC), the Romans began hellenizing, or adopting features of Greek culture, including the borrowing of Greek words, such as camera (vaulted roof), sumbolum (symbol), and balineum (bath).[45] This hellenization led to the addition of "Y" and "Z" to the alphabet to represent Greek sounds.[46] Subsequently the Romans transplanted Greek art, medicine, science and philosophy to Italy, paying almost any price to entice Greek skilled and educated persons to Rome and sending their youth to be educated in Greece. Thus, many Latin scientific and philosophical words were Greek loanwords or had their meanings expanded by association with Greek words, as ars (craft) and τέχνη.[47]
Because of the Roman Empire's expansion and subsequent trade with outlying European tribes, the Romans borrowed some northern and central European words, such as beber (beaver), of Germanic origin, and bracae (breeches), of Celtic origin.[47] The specific dialects of Latin across Latin-speaking regions of the former Roman Empire after its fall were influenced by languages specific to the regions. The dialects of Latin evolved into different Romance languages.
During and after the adoption of Christianity into Roman society, Christian vocabulary became a part of the language, either from Greek or Hebrew borrowings or as Latin neologisms.[48] Continuing into the Middle Ages, Latin incorporated many more words from surrounding languages, including Old English and other Germanic languages.
Over the ages, Latin-speaking populations produced new adjectives, nouns, and verbs by affixing or compounding meaningful segments.[49] For example, the compound adjective, omnipotens, "all-powerful," was produced from the adjectives omnis, "all", and potens, "powerful", by dropping the final s of omnis and concatenating. Often, the concatenation changed the part of speech, and nouns were produced from verb segments or verbs from nouns and adjectives.[50]
Phrases[edit]
This section contains instructions, advice, or how-to content. The purpose of Wikipedia is to present facts, not to train. Please help improve this article either by rewriting the how-to content or by moving it to Wikiversity, Wikibooks or Wikivoyage. (April 2016)
The phrases are mentioned with accents to show where to stress.[51] In Latin, most words are stressed at the second-last (penultimate) syllable, called in Latin paenultima or syllaba paenultima.[52] A few words are stressed at the third-last syllable, called in Latin antepaenultima or syllaba antepaenultima.[52]
sálve to one person / salvéte to more than one person - hello
áve to one person / avéte to more than one person - greetings
vále to one person / valéte to more than one person - goodbye
cúra ut váleas - take care
exoptátus to male / exoptáta to female, optátus to male / optáta to female, grátus to male / gráta to female, accéptus to male / accépta to female - welcome
quómodo váles?, ut váles? - how are you?
béne - good
amabo te - please
béne váleo - I'm fine
mále - bad
mále váleo - I'm not good
quáeso (['kwajso]/['kwe:so]) - please
íta, íta est, íta véro, sic, sic est, étiam - yes
non, minime - no
grátias tíbi, grátias tíbi ágo - thank you
mágnas grátias, mágnas grátias ágo - many thanks
máximas grátias, máximas grátias ágo, ingéntes grátias ágo - thank you very much
accípe sis to one person / accípite sítis to more than one person, libénter - you're welcome
qua aetáte es? - how old are you?
25 ánnos nátus to male / 25 ánnos náta to female - 25 years old
loquerísne ... - do you speak ...
Latíne? - Latin?
Gráece? (['grajke]/['gre:ke]) - Greek?
Ánglice? (['aŋlike]) - English?
Italiáne? - Italian?
Gallice? - French?
Hispánice? - Spanish?
Lusitánice? - Portuguese?
Theodísce? ([teo'diske]) - German?
Sínice? - Chinese?
Japónice? ([ja'po:nike]) - Japanese?
Coreane? - Korean?
Arábice? - Arabic?
Pérsice? - Persian?
Indice? - Hindi?
Rússice? - Russian?
úbi latrína est? - where is the toilet?
ámo te / te ámo - I love you
Numbers[edit]
In ancient times, numbers in Latin were written only with letters. Today, the numbers can be written with the Arabic numbers as well as with Roman numerals. The numbers 1, 2 and 3 and every whole hundred from 200 to 900 are declined as nouns and adjectives, with some differences.
ūnus, ūna, ūnum (masculine, feminine, neuter) I one
duo, duae, duo (m., f., n.) II two
trēs, tria (m./f., n.) III three
quattuor IIII or IV four
quīnque V five
sex VI six
septem VII seven
octō VIII eight
novem VIIII or IX nine
decem X ten
quīnquāgintā L fifty
centum C one hundred
quīngentī D five hundred
mīlle M one thousand
The numbers from 4 to 100 often do not change their endings.
Example text[edit]
Commentarii de Bello Gallico, also called De Bello Gallico (The Gallic War), written by Gaius Julius Caesar, begins with the following passage:
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. Qua de causa Helvetii quoque reliquos Gallos virtute praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus eos prohibent aut ipsi in eorum finibus bellum gerunt. Eorum una pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano, continetur Garumna flumine, Oceano, finibus Belgarum; attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum; vergit ad septentriones. Belgae ab extremis Galliae finibus oriuntur; pertinent ad inferiorem partem fluminis Rheni; spectant in septentrionem et orientem solem. Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.
See also[edit]
Ancient Rome portal
iconLanguage portal
iconCatholicism portal
Classical compound
Classical education (disambiguation)
Greek and Latin roots in English
Hybrid word
Latin mnemonics
Latin school
List of Latin phrases
List of Latin translations of modern literature
Lorem ipsum
Magnet school
New Latin
Romanization (cultural)
Toponymy
Wikipedia:IPA for Latin
Lists
List of Greek and Latin roots in English
List of Latin and Greek words commonly used in systematic names
List of Latin abbreviations
List of Latin phrases
List of Latin words with English derivatives
List of Latinised names
作者: 廖康 时间: 2016-8-31 01:19
我只学过一年拉丁文，现在都快忘光了。
作者: Xiaoman 时间: 2016-9-2 16:53
“吾来之，吾见之，吾胜之 ”
觉得这应该是最好的译法了。
| 欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) |
Powered by Discuz! 2.5 |