伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 卡拉斯演唱普契尼《啊, 我亲爱的爸爸》 [打印本页]

作者: thesunlover 时间: 2008-12-31 21:30 标题: 卡拉斯演唱普契尼《啊, 我亲爱的爸爸》

Puccini: Oh, My Dear Daddy. Gianni Schicchi

Maria Callas: Gianni Schicchi - Puccini

作者: thesunlover 时间: 2008-12-31 21:33
象罔推荐的，相当捧！

Angela GHEORGHIU - O mio babbino caro - G Schicchi - Puccini

作者: Yongbo 时间: 2009-1-1 12:13
请问能否帮忙把这首歌的歌词给出中文来？我很爱哼唱这首歌，却从来没有歌词，被我弄成“无词歌”了。

作者: xw 时间: 2009-1-1 12:47 标题: O mio babbino caro

O mio babbino caro,
啊我亲爱的爸爸，
Mi piace, è bello bello,
那青年英俊美丽，
Vo andare in Porta Rossa
(我)愿同他到罗萨门
A comperar l anello!
买一对结婚戒指！
Si,si ci voglio andare
啊，是，让我们去吧！
e se l amassi indarno
你若还不愿答应，
andrei sui Ponte Vecchio
我就到威克桥上，
ma per buttaarmi in Arno!
纵身投入河水里！
Mi struggo e mi tormento!
我多痛苦，多心酸！
O Dio, vorrei morir!
啊，天哪！宁愿死去！
Babbo, pietà, pietà!
爸爸，我恳求你！
Babbo, pietà, pietà!
爸爸，我恳求你！－－

摘自人民音乐出版社《声乐曲选集》外国作品（二），蒋英、尚家骧
、邓映易译配。（可以唱的，第三句括号中的“我”字可略去）

啊我亲爱的爸爸，
那青年英俊美丽，
愿同他到罗萨门
买一对结婚戒指！
啊，是，让我们去吧！
你若还不愿答应，
我就到威克桥上，
纵身投入河水里！
我多痛苦，多心酸！
啊，天哪！宁愿死去！
爸爸，我恳求你！－－
爸爸，我恳求你！

作者: 章凝 时间: 2009-1-1 17:31
永波新年好，好久没见了！

象罔真是快手，多谢！

作者: Yongbo 时间: 2009-1-1 19:49
谢谢！谢谢象罔的歌词，谢谢爱阳的问候！

也同时问候各位新年好！

作者: thesunlover 时间: 2011-2-1 20:39

作者: 山豆凡 时间: 2011-2-1 21:19
非常动听的旋律和声音。本来也想加个音乐视频，可听了上面的歌儿就改主意了。
大家新年好！别的就不说了...这个时候特别地想家...

作者: xw 时间: 2011-2-2 11:12
Sunlover新年好。Sunlover的女儿也有这般大了吧？

作者: thesunlover 时间: 2011-2-4 04:43
象罔好！

小女七岁了，什么都好，就是缺少音乐细胞

作者: xw 时间: 2011-2-4 15:04
看来Sunlover作老爸有得多劳。我看莫扎特的音乐或theBeatles的歌都很好。

这一版歌剧我看了很多遍，特喜欢这部喜剧的一气呵成，主导动机，人物也活越，
服装也到位，可想见当年金融大都会弗罗伦萨的一般情形，当然，末尾还对但丁致
谢意。

http://www.youtube.com/watch?v=wf7VfSGEfMk&playnext=1&list=PL8C099BCF761E8DD2

Puccini - Il Trittico (Gianni Schicchi) / Gavazzeni, La Scala

Piero Cappuccilli (Actor), Nicola Martinucci (Actor), Brian Large (Director)

在八分四十五秒处开始，终场金黄场景也动人！

作者: 山豆凡 时间: 2011-2-4 16:09
xw兄，有空编辑一下，给大伙来些系列讲座好么，期待中。上面歌剧的介绍，详细些更好。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)