伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 虔谦小说集 “奇遇” 中译英新书上架信息 [打印本页]

作者: Xiaoman 时间: 2016-8-19 21:27 标题: 虔谦小说集 “奇遇” 中译英新书上架信息

昨天收到的新书上架信息。

祝贺美國華裔知名作家虔謙(曾明路) 的新書 "奇遇" 英语版上架！我感觉很荣幸因为我是这本书的是四位译者之一。能参与这本书的翻译工作对我来说是一个很好的锻炼机会，过程中我跟虔謙老師, 陳蓋瑞老師 (加拿大)和王大建博士/教授(台湾)学习了不少东西, 獲益匪淺. "街心舞女" 和 "打破一尊石膏像" 這兩篇是我的翻譯。在翻译过程中我遇到几个比较难的地方，感谢翻译家徐英才老师的指点，帮助。

多謝大家關注。詳細請點擊:

亚马逊： https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-Collection-Short-Stories/dp/1683720172/ref=sr_1_3?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-3&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22

亚马逊：Kindle: https://www.amazon.com/Wonder-Encounters-collection-short-stories-ebook/dp/B01JFG131Y/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1471570378&sr=1-2&keywords=book+%22The+Wonder+of+Encounters%22#nav-subnav

美国南方出版社：http://www.dwpcbooks.com/product/html/?84.html

作者: 廖康 时间: 2016-8-19 22:21
祝贺！

作者: Xiaoman 时间: 2016-8-19 22:27

引用:

Originally posted by 廖康 at 2016-8-19 22:21:
祝贺！

谢谢廖老师！

作者: 徐英才 时间: 2016-8-19 22:55
祝贺同胞又一本好书面世！

作者: 小草 时间: 2016-8-19 23:08
祝贺小曼同学！

作者: Xiaoman 时间: 2016-8-20 07:39
多谢路教授，小草。祝大家周末愉快！

作者: 虔谦 时间: 2016-8-23 09:51
小曼，谢谢你，谢谢你的辛苦和努力！也祝贺你！一直想电邮告诉你，好喜欢你，就这里一并说了吧。秋安，顺利，如意！

作者: Xiaoman 时间: 2016-9-16 10:57
QQ老师秋安！

今天收到了书，好高兴。

刚刚与本地图书馆联系，图书馆理员问我是否有好几箱？我说没有（我那时的样子看上去像搬运工？原来她以为我来捐书的，我说我来向你们推荐新书的，我是这本书翻译之一），大家可以在网上可以买到。我说我目的是來这里介绍华裔作家的好书给这里图书馆的广大英语读者。（省略）

加拿大图书馆支持多元文化图书。

作者: Xiaoman 时间: 2016-9-16 13:23
对我来说这是一本珍贵的书。书的背面是徐英才老师和非马老师的话。珍惜和陈盖瑞和王大建老师讨论和学习的机会，受益匪浅。