伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 请教“知青”怎么翻译？ [打印本页]

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 09:37 标题: 请教“知青”怎么翻译？

educated youths, 还是 zhiqing? 谢谢！

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 09:43
zhiqing (youths being educated during the cultural revolution 1966--1976) ?

Thanks!

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 10:10
越湖“十六字令” 和刘小曼 http://www.backchina.com/blog/270870/article-244160.html

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 10:42
.

作者: 徐英才 时间: 2016-2-17 12:31

引用:

Originally posted by Xiaoman at 2016-2-17 09:37:
educated youths, 还是 zhiqing? 谢谢！

我记得中国英语报纸是把它译作educated youth。注意，youth后不加s。

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 12:35

引用:

Originally posted by 路 at 2016-2-17 12:31:

我记得中国英语报纸是把它译作educated youth。注意，youth后不加s。

谢谢老师！ Why No S?

it is a collective noun?

作者: 徐英才 时间: 2016-2-17 12:40

引用:

Originally posted by Xiaoman at 2016-2-17 12:35:

谢谢老师！ Why No S?

it is a collective noun?

因为youth作collective名词时不可数，要复数形式，可用youngster。

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 13:05
As a whole-- educated youth?

but three youths, four youths ( meaning 3, 4 young persons? )

作者: 徐英才 时间: 2016-2-17 13:19

引用:

Originally posted by Xiaoman at 2016-2-17 13:05:
As a whole-- educated youth?

but three youths, four youths ( meaning 3, 4 young persons? )

嗯，我想想，也行吧。如果你通称，要用educated youth，而不是educated youths。如果你特指一、两个，我想也是可以的。你有上下文吗？

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 13:46

引用:

Originally posted by 路 at 2016-2-17 13:19:

嗯，我想想，也行吧。如果你通称，要用educated youth，而不是educated youths。如果你特指一、两个，我想也是可以的，因为youth也是可以做可数名词指年轻人的。你有上下文吗？

嗯，明白了。谢谢老师！上下文不便贴出。我再仔细检查，还有几个地方。过两天email请教您。

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 14:03
我猜whatday最近来过，看看这里战况如何，结果让他失望？。在这里跟what day打个招呼，还好吗？他一会儿可能在那边找你麻烦（开玩笑）逃。。。

作者: fanghuzhai 时间: 2016-2-17 15:01
我从来认为educated youth 很荒唐。难道农村上过小学，中学的不算educated youth?

应该翻译成Youth with Reactionary Knowledge. 所以才送他们去农村改造。
缩写YRK

文革信条i：知识越多越反动

作者: 徐英才 时间: 2016-2-17 15:33

引用:

Originally posted by fanghuzhai at 2016-2-17 15:01:
我从来认为educated youth 很荒唐。难道农村上过小学，中学的不算educated youth?

应该翻译成Youth with Reactionary Knowledge. 所以才送他们去农村改造。
缩写YRK

不论他们的知识反动不反动，陈旧不陈旧，西式不西式，"知青“ 是一个委婉语。既然原文是委婉语，翻译的时候还是要保留那份委婉。

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 15:57
原文是一句带过。

这句是网上找来的： “上山下乡运动，对大多数知青们的确是一个严酷的锻炼。”

古狗来到的定义“知青、这里所说的知青，并非如字面上的意思那样，是对有文化有知识的青年人的泛指，它指的是在特定的历史背景下产生的一个特殊的群体。它包括的是曾在学校受过教育，然后在“上山下乡”这个特殊的政策之下，由政府所组织的到农村或连续从事农业生产的那批年青人。这里的学校，指的是中小学，因为按照当时的规定，大学与中等专业学校毕业生都由国家统一分配，即使被分配到边疆和农村，也以干部的身份出现，领取国家的工资。普通中小学的毕业生却享受不到这样的待遇，在理论上，他们是被作为农民的。这正是知识青年与其他到农村、边疆工作的人之间最根本的区别。”

http://zhidao.baidu.com/question/17234912.html

作者: Xiaoman 时间: 2016-2-17 16:25
谢谢方先生！您说 “应该翻译成 Youth with Reactionary Knowledge. 所以才送他们去农村改造。缩写YRK”

我刚刚说的一句带过，我意思是文章中那段就只有一句提到“知青”。就上下文的气氛来说，不是强调反动知识等比较强烈的政治上的东西。如果译成 Youth with Reactionary Knowledge 感觉与上下文的气氛格调有些格格不入。

所以，我想，“知青” 这个词，在特定文章里的翻译方法不一样. 原文那些青年人是正直善良的人，没有提及他们反动。谢谢指正！

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)