Board logo

标题: [短篇小说]邻居 [打印本页]
作者: fanghuzhai     时间: 2006-5-16 20:49     标题: [短篇小说]邻居

邻居 （小说）

方壶斋

夜晚，同事倒垃圾，见到我的门没有关，站在门口跟我说了几句话。正说着，听见楼上哗地一声窗户拉开了。我赶紧对同事说打住打住不要再说了。

我住的地方是一个公寓楼。楼房围出来一个口字形的院子。我住在一层。我的“顶头上司”，高高在上住在四楼的，是一个外国老太太，据90来岁的管理员说，她除了有一段时间住在外国以外，在这个院子里已经住了几十年了。

老太太没有工作，靠丈夫吃饭。可是她也不闲着。她除了在院子的各个角落里摆放花盆时时浇水以外，还有一项特别的爱好，那就是管人。她最爱管的就是院子里的声音，因为她对声音特别敏感。她几乎可以抱怨任何人发出的声音，除了她自己的以外。

她自己的声音是什么？ 打电话的声音，跟老公争论的声音。她的体态绝对是女高音式的，她的声音也绝对有女高音的音高和音质，可惜，虽然她的国家有那么多好歌我们都会唱，她却从来不唱歌。她的声音都用在忽高忽地地发表意见上了。当她情绪激动的时候，那声音的强度，刺破空气传到我们的耳膜里，非常令人不舒服。

我没有听说过房客们抱怨她。相反，她倒是没少抱怨别的房客。

她抱怨隔壁的房客洗澡时间太晚吵了她睡觉。

她抱怨我的电视机声音太大，可是我问过隔壁的人，人家却没有说我的电视机声音大。

她抱怨我在自己的屋子里处理自己的东西，一大清早给管理员打电话，害得管理员周末不能睡个懒觉，结果把气发在我的身上。

她抱怨我把我的第二辆自行车放在楼下的汽车停车处。

她抱怨二楼的人抽烟，烟味通过开着的窗户到了她的公寓里。

她甚至向房东抱怨管理员，说管理员不理会她的抱怨，希望取而代之。房东却早已经断了她的这个念想。

不止一次，当我在楼下正常地跟人说话，会听见她把窗户威胁性地拉开，好像是在说“老娘在这儿呢！ 你们小声点！”

有一天早上，我开着电视，她从楼上走下来，要我小声点。这简直就是骆驼身上压上去的最后一根稻草。我再也不想迁就她了：“好，我就这么大声音，你叫房东好了。让房东来说这个声音大不大。我听够你唠叨了。你少管点闲事好不好！你在楼上发出的噪音你怎么不说了？自己不能以身作则，还想管别人！
”

她没话说了。我还不过瘾：“你一听到别人说话就说别人。你要是受不了就搬家呀！ 干吗不自己买房子呀！这是公寓，你说话我也听得见。你听你听，这是你打电话的录音。我都给你留着呢。我什么时候说过你呀！大家抬头不见低头见的，遇事睁一只眼闭一只眼不就过去了？”

她没有想到我会把她的声音录下来当作证据，绷着个脸一言不发。

“大家一块住着，彼此照顾着点。你们国家过去不是也都是住筒子楼的吗？怎么到美国就忘本啦? 像我，天天听见外头那所房子里的人共浴爱河，难道我能去敲人家的门，让他们轻点吗？”

我看见她呼吸急促起来。

我口气缓和了一点：“您是这儿的老住户了。我们大家尊重您，不跟您一般见识。就您那吵架的劲头，够得上叫警察了！ 不信您听听！” 我的录音机里发出她某一天跟老公吵架的尖利声音。

她猛地抓住胸口。

“可是您也别倚老卖老呀！您这也管，那也管，可是您又不是管理员。您这不是越俎代庖吗？可惜呀！到房东那儿告状碰了一鼻子灰！一枕黄梁啊！”

她两只眼睛瞪得圆圆地盯着我，脸上一点表情也没有。

“行了行了，您老起驾吧。我也说累了。以后，大家好自为之，得饶人处且饶人。另外您也别老柿子捡软的捏。我们中国人早就知道人善被人欺，马善被人骑。您那圪塔不是也说‘甘心情愿的马总有人往它身上加分量’吗？今儿个我话撂这儿了：要是您以后没事儿还找碴儿，可别怪我不尊重老人。听您英文也说的马马虎虎的，不知道英语里说吗：住在玻璃房子里就别拿砖头砸别人。什么时候想管人啦，先撒泡尿照照自己。身正影不斜，您要管人先管好自己。您说是不是这个理儿啊！”

说完我伸出手去想催她回屋。我的手刚一碰到她，她就直挺挺地倒下去了。

咳，我后边那些话白说了！

（故事纯属虚构）

All lay loads on a willing horse.
作者: 三川     时间: 2007-5-17 02:22
去年今日篇.
作者: fanghuzhai     时间: 2007-5-17 10:25
这个故事的原型一家被房东赶走了。
作者: Xiaoman     时间: 2016-4-9 07:48
"她几乎可以抱怨任何人发出的声音，除了她自己的以外。"  
哈哈！

喜欢这个在玻璃房扔石头的谚语：
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
---Do not criticize others if you have similar weaknesses
yourself
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-22 09:41
方老师的作品丰富多彩，中英原创诗词歌赋，散文，小说，翻译，论文等等，多才多艺，文坛多面手。刚刚一口气读了“马大虎”http://www.yidian.org/articlelist.php?tid=6336&starttime=0&endtime=0

马大虎的个性刻画得很形象。书卷气有余，顾虑也有余，开始时不单刀直奔主题所以后来总是错过一些时机，和林怡散步那段好搞笑，走了几圈没找到话题。funny：）
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-22 09:52
“邻居”和“来客”是我感兴趣翻译的作品，如果方老师许可。

速度可能很慢，最近有考试。完成后贴出希望得您的指点，谢谢您！



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5