Board logo

标题: Judge Dee in France [打印本页]
作者: zhuxiaodi     时间: 2010-4-15 16:57     标题: Judge Dee in France

我的书在法国出版了，这里是新闻发布稿:
http://newsletter.universpoche.com/newsletter/1018/2010/mars/juge_tii.pdf
作者: 虔谦     时间: 2010-4-15 22:30


引用:
Originally posted by zhuxiaodi at 2010-4-15 09:57 PM:
我的书在法国出版了，这里是新闻发布稿:
http://newsletter.universpoche.com/newsletter/1018/2010/mars/juge_tii.pdf

在国内就欣赏过狄仁杰，热烈祝贺！
作者: zhuxiaodi     时间: 2010-4-18 14:16
谢谢QQ。有人帮我从法文翻译了一下文章大意，不知确否，贴在下面：

10/18出版公司

狄公再现

不朽狄公
提起神探狄人杰，总不乏历史、传奇、文学色彩混合在一起。这位真实的传奇人物，生于公元630年，逝于公元700年。作为中国封建王朝时代最有影响力的人物之一，始于判官，后官居宰相，后又因反对女皇武则天的残酷统治而被追谥为梁国公。他逝世一千多年以来，在中国仍然是家喻户晓的传奇人物，以他为题材的电视连续剧也屡见不鲜。而凭借通晓多国语言的漂泊外交官兼汉学家罗伯特·范·古利克(Robert Van Gulik)（即高罗佩，译者注)的作品《狄公案》，狄公这一中国古代公案小说的传奇人物形象，穿越时代，飘洋过海，再次呈现在各国读者面前。

《狄公案》由17本中长篇小说构成，在国际上取得了毋庸置疑的巨大成功。其法文译本以《狄公断案大观》系列得以展现。1967年荷兰汉学家（指高罗佩，译者注）逝世后，朱小棣（哈佛华裔学者，译者注）再一次以高罗佩笔下的狄公为题材，著成《狄公故事新编》。

他身为文官，洞察力极强，一身正气，银青光禄大夫的形象深入人心；他身为百姓的父母官，不忘社会使命感，一天之内办理疑案多起；同时，他也喜食臭豆腐，饮茶养性；他身边有下属的忠诚拥护，还有三位妻子的支持，这就是令人敬仰的狄公：他顽固执拗，墨守成规，但又颇具怜悯之心，是儒家社会的化身，也是那个时代的精英。

“狄公深谙古代中国判案之道的精妙：堪称唐代的福尔摩斯，这位机敏幽默的老智者，就像潜卧在扬子江中的一条机警鳟鱼，时刻护卫着中国百姓。

这是罗阿（Claude Roy，法国名作家，译者注）在谈及高罗佩笔下狄公时所说的话，这也同样适用于朱小棣笔下的狄公。狄公万岁！

在封建王朝的中国断案
公元618年-公元907年，唐朝正值繁荣的文化盛世，各类艺术，尤其是古典诗词迅速发展。道家学说、佛教思想、以及儒家延承下来的道德规范都得以发展。随着“开元盛世”，各地区官员改革之风盛行。为了管理这一广袤的国家，封建王朝设立了儒家统治体系，等级森严。在这种体制下，判官身居要位，掌管生死大权。

有洞察力的狄公久经考验，激奋果敢、而又考虑周密。他遵守孔家的礼教，维护封建王朝的统治，而他无法看到这么强大、统治坚固的王朝最终也会衰亡。在狄公去世久后，10世纪来自北方的入侵者结束了唐朝的统治。在随后的几个世纪里，中国领土逐渐被分割，这只东方雄狮开始沉睡。

古代中国神探故事得以再次呈现
自1967年高产的高罗佩逝世后，有关神探狄仁杰的文学作品复兴成为了一个难题。因为再寻得像这位荷兰汉学家（高罗佩）如此了解中国并兼具写作才华的人，实属不易。但1958年生于南京的朱小棣接过了续写狄公断案的火炬。

先有高罗佩，后有朱小棣（获麻省理工学院学位的哈佛教授），再次给我们呈现了古代中国的辉煌，不同于西方侦探小说的古代中国公案小说，使我们有机会体验这位古代中国传奇人物的风采和疑案奇遇。

《狄公断案新编》
作者：朱小棣
出版时间：2010年4月1日
译自（美国）英文版
译者：Anne Krief
尺寸：13*20

10/18出版公司出品的《狄公案》系列：
《铁钉案》《铜钟案》《迷宫案》《湖中案》《黄金案》《四漆屏》等。

10/18出版公司 媒体联系人：Marie-Laure Pascaud
地址：法国巴黎Italie大街12号，邮编75013
电话：01.44.16.07.36   06.15.86.92.41
电邮：ml.pascaud@univerpoche.com



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5