“你说得很好。 不过你要注意，你们英语里说I do not know if bla bla的时候，那个if 不是如果。只有说if bla bla, then bla bla 的时候，那个if 才是如果。”
珍妮显得有点吃惊，说从来没有人这样告诉过她。“生词里的‘如果’都是if。”她说。
“没错，可是汉语里的‘如果’是‘假如是真的’的意思。字面上讲呢，就是‘假如bla bla bla 是一个果实’你看这个。”
我在一张纸上写下四个词：如果= if it is the fruit that = if in case that，结果= as it fruits, = as a result，果然= like a fruit, as it turns out，后果 = the born fruit= the result, the consequence。
珍妮是个聪明人，一看马上就明白了。“那如果我说I do not know if bla bla bla”, 汉语怎么说呢？”
“这个么，很简单。你这样说的时候，你脑子里有这样的图画。”
我画了一张图：
珍妮一看，马上脱口而出：“啊，我知道，我知道：我不知道明天下雨或者不下雨。”
“还是”我纠正她。
“对对， 还是。”
“你知道中国也有情人节吗？”我问珍妮。
珍妮说：“是吗。我一直以为中国人都像孔夫子一样呢。中国人浪漫有可能吗？”
“你应该说‘难道中国人也会浪漫吗？’我知道珍妮在套用‘难道’这个词在课本里的英文释义is it possible that。
ifornot.JPG (2008-8-31 20:52, 20.66 K )
