Board logo

标题: [转载]许渊冲文章，微信里的朋友转的。 [打印本页]
作者: fanghuzhai     时间: 2016-5-29 11:54     标题: [转载]许渊冲文章，微信里的朋友转的。

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MTg1NjMwNg==&mid=2650820621&idx=2&sn=3e36cea5850cff9cb0daf19e3383d6e5&scene=1&srcid=0530BTqGgCuos9aXg7gMyPJF&from=groupmessage&isappinstalled=0#wechat_redirect
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 12:46
好文！ “中国译者” 的定义是什么？  

许先生是对的。

我认识的本坛三位翻译教授就是凤毛麟角不可多得的翻译家。

链接“ 对中译英首席翻译家葛浩文的两篇质疑 ”http://www.creaders.net/m/blog/user_blog_diary.php?did=239244
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 12:53
感受了强势“话语权”---- 我刚刚读了 “对中译英首席翻译家葛浩文的两篇质疑” 一文，认识了 “连译带改”的翻译理论。
作者: 徐英才     时间: 2016-5-29 16:53
.
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 18:20
（3）When I left here，(我离开时，)

Willows shed tear.（杨柳流泪依依不舍。）

I come back now，( 现在我回家了，)

Snow bends the bough.（大雪压弯了树枝。）

这是中国外文出版社的译文

““昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”
?? 这是诗经里一个著名的句子，它象一幅画，把一个出门在外的旅人的心情表达得淋漓尽致。
?? 出门时是春天，杨树柳树依依飘扬，而回来时已经是雨雪交加的冬天。在一年的当儿，他经历了什么已经尽在不言中了。
?? 我们可以想象，他的妻子在家等着他。我们可以想象他的恋人在故乡等着他。即便是一年中受尽苦难，也要等到相见的一天。
?? 大雪中有一个人在独行，远处有一盏灯在为他亮着。那是他全部希望所在，是他活着的动力。为了杨柳依依，他可以忍受雨雪霏霏。整篇充满着人性的美。古代人的交通不便，造就了人们思维的发达，把人的想象力发挥到极致。”
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 18:28
刚刚没细看诗句翻译，现觉得是应该被译得更好。  

我上面认同许先生的是中国翻译家会译得会更好这一看法。  现在想看各位老师的译法。
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 22:17
Let me give it a try 我来试一试。



When I was about to part of you，(昔我往矣，)

Branches of willow tree to and fro flew. （杨柳依依。）

Now when I come back home, (今我来思,)

I got stuck in the snow storm.（ 雨雪霏霏。）

（ to and fro flew 来回飘荡，依依不舍，象征妻子/恋人的不舍  ）
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 22:26
许先生说  “再看第四行“雨雪霏霏”，第一种译文比第二种更加形象化，第三种不但形象化，而且第二、四行进行了对比，兵士离家时杨柳依依不舍，回家时杨柳又给大雪压弯了树枝，象征着给战争压弯了腰肢的兵士，使景语成了情语，更能传达原诗的意美；”

（1）(Legge) At first, when we set out，（当我们出发时，)


The willows were fresh and green;（杨柳一片嫩绿。）

Now, when we shall be returning，（现在我们要回家，）

The snow will be falling in clouds.（大雪纷飞如密云。）




（2）(汪) When I set out so long ago，（很久以前我出发时，）


Fresh and green was the willow.（杨柳是嫩绿的。）

When now homeward I go，（现在我回家去，）

There is a heavy snow.（雪却下得很大。）  


几个译法我没有读出原诗那种打仗归来的心情。 一个普通士兵打完仗归来，庆幸没有阵亡，但累得快要死那种心情。
作者: 徐英才     时间: 2016-5-29 22:36
.
作者: 徐英才     时间: 2016-5-29 22:52
.
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-29 23:03
"回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。"
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-30 06:25
这四句用了比兴手法，所以译时也是比兴。 “依”于 “霏” 押韵,  在不失意的情况下，译文能押韵就押韵。 杨柳依依，柳絮飘飘，跟后面那句雪雨霏霏相衬托，情景相识，但心情却不一样，前者是依依不舍，后者归心似箭。  杨柳依依译作 Catkins 在飞舞衬托后边的雪花飞扬。


"尽管很多诗人认为，“比”是诗的灵魂，多数诗歌都有大量的“赋”，而不仅仅由比喻构成。而“兴”这种朴素的表现手法在歌中用得较多，它主要关乎韵律，为全文定调，并营造气氛，也可能通过联想引出下文。" ----
"浅谈诗歌的“兴”  http://www.yidian.org/view-thread-23589.html
作者: Xiaoman     时间: 2016-5-30 06:44
When I was about to part of you，(昔我往矣，)

Catkins of willow trees to the sky flew. （杨柳依依。）

Now I am coming back home, (今我来思,)

in a heavy snow and rain storm.（ 雨雪霏霏。）



欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/) Powered by Discuz! 2.5