标题: [原创] 创意园怎么翻译？ [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2015-12-21 22:04     标题: [原创] 创意园怎么翻译？

国内时髦什么工业园，创意园。英文怎么翻译？查了一下，基本上都翻译成 creative park.

这个词组，我搜古歌，看到一个Cannon Creative Park， 是做手工的。剩下的就是从中文翻译的。


又查美国当代英语语料库，无此组合。

查英国语料库，无此组合。

创意，显然不指手工剪纸美工之类。而是工商业的创新，技术创新，观念创新。

因此我觉得应该翻译成 Innovation Park.

看了这条线的一个录像，注意到英文字幕很糟糕。

http://my.cnd.org/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=90443&forum=6&18

梦唤滨海创意园，翻译成 Dream calls the coastal Creative Park

这哪里是名称的翻译方法？该园区有个牌子，只写“梦唤滨海”。不管中文意思如何，反正翻译成"梦想呼唤海滨“，不伦不类。

为什么不翻译成 Dream by the Sea Innovation Park?

写成缩略语DSIP，也可以给人遐想：

Development
Science
Industry
Progress

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-12-21 22:30
有道理， 学习了翻译时要让读者产生遐想。


Dream calls the coastal Creative Park 译得不好， 让人想到
Nature' calls---The feeling you get when you have to go to the bathroom.  

---

作者: 廖康     时间: 2015-12-23 21:58
Innovation Park 很好。

---

作者: searain     时间: 2015-12-25 11:47
Innovation Ranch

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-12-27 00:43
creative park 可能会让人误会是创意爬车parking ，用garden 好吗。因为一般人们在花园搞园艺手艺等但公园是玩棒球和运动的多.

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-12-27 08:49
因为这是做手工的，garden引导有效联想，一般会联想到艺术方面, park会想到大卡车，一排排毫无美感的货场

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5