伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 2012 歐巴馬總統勝選演說全文 [打印本页]

作者: thesunlover 时间: 2012-11-8 23:12 标题: 2012 歐巴馬總統勝選演說全文

歐巴馬總統勝選演說全文：

今晚，在這個前殖民地贏得自決權的兩百餘年後，我們讓聯邦更臻完美的工作，再度向前推進。

肯定信仰向前邁進追逐美夢

這個國家因為你們而能向前邁進。因為你們再度肯定戰勝了戰爭和不景氣的這種精神，讓這個國家從絕望深淵邁向希望的高原，也再度肯定了這種信仰，在各自逐夢的同時，我們相信美國是一個大家庭，國家、民族的興衰即為個人的起落。

今晚，在這次選舉中，你們提醒了我們，儘管道路多艱，旅程漫長，我們已從顛仆中爬起，重回軌道。我們深知，就美國而言，最好的還在後頭。

我要感謝參與選舉的每一個美國人。無論你是第一次投票，曾排長隊等候，無論你曾徘徊街頭覓職，或是接聽過電話，無論你舉的是歐巴馬或羅穆尼的標語牌，你都讓你的聲音被別人聽到了，而且起了莫大作用。

我剛和羅穆尼州長通話，祝賀他和副手萊恩完成了艱苦的選戰。我們曾激烈交鋒，但都因我們深愛這個國家，強烈關心它的未來。從喬治到勒諾，再到他們的兒子米特，羅穆尼一家選擇透過公共服務回饋美國。這是今晚我們敬佩和讚賞的一項傳統。未來幾周，我期待能與羅穆尼州長促膝討論合作事宜。

我要感謝我的朋友和四年來的夥伴，美國的快樂戰士，不作第二人想的最佳副總統白登。

接著是20年前沒答應下嫁，就不會有今天的我的一位女性。請讓我公開示愛，米雪兒，我從未如此愛你。看著美國人愛上你這第一夫人，是我最感驕傲的事。

莎夏、瑪莉亞，就在我們眼前，你們長成堅強、聰明、美麗的年輕女性，一如你們的母親。你們讓我好驕傲。

感謝政治史上最棒的競選團隊和志工，你們有些才新加入，有些一開始就在我身邊。

你們是我的家人。無論你將做什麼，要往那裡去，都會帶著我們共創歷史的這分記憶，還有一個心存感激的總統的終生謝忱。感謝你們一路相挺，時時刻刻。你們從早到晚鼓舞著我，你們所做的一切，我永遠銘感五內。

選舉競賽可以聽到選民心聲

政治選舉有時看來只是小事，甚至愚蠢。它也成為憤世嫉俗者批評的題材，指政治只是自我或特殊利益團體的一場競賽。可是如果你有機會和這些人說話，可能是造勢場合，或在中學體育館擠在一條繩子前，或是在離家很遠的小縣城，看到競選辦公室有人工作到很晚，就會另有所悟。

你可能從負責當地動員的年輕人口中聽到決心，他大學時半工半讀，希望確保每個孩子都有和他相同的機會。你可以從挨家挨戶敲門志工口中聽到驕傲，因為當地的汽車廠增加了一個班，他的兄弟終於找到工作。

從軍人配偶口中，你會聽到深刻的愛國主義，他們深夜仍在打電話，目的是確保為這個國家遠赴沙場的人，返鄉時不必再為有房子住有工作做而奮戰。

這是我們這樣做的原因。這是政治能做的事。這是選舉舉足輕重原因。這不是小事，是大事。三億人口的國家民主制度是嘈雜、混亂和複雜的。我們各有見解。我們各有根深柢固的想法。當我們經歷艱困時刻，從一個國家角度做重大決定時，它定會激發熱情，引發異議。

今晚後，這些仍不會改變。也不應該有變。這些爭論是自由的標記。我們永遠不能忘記，在說話的此刻，一些遙遠國家的人民正冒著生死，追求討論重要議題的機會，一個就和我們今天舉行大選一樣的投票機會。

儘管立場分歧，我們大多數人對美國的前途懷抱一些共同的希望。我們希望孩子能在擁有最好學校、最好教師的國度中長大，這個國家名副其實，是技術、發現、創新的全球領導者，繼而開創良好的就業機會與嶄新企業。

我們希望孩子生活在這樣的美國，無負債包袱，不因不平等而變弱、不因地球暖化的破壞力而飽受威脅。

我們希望能傳承受全球尊敬且安全的國家，一個由世界最強軍力捍衛的國家，同時帶著自信走出這個戰爭時期，締造和平。

我們深信美國應該是個寬大、富同情心、包容度高的國家，它是一個人人能夠實現美夢的國家，無論是移民的女兒，在芝加哥南區看到自己遠大前程的男孩，或是希望成為醫生、科學家、工程師、企業家、外交官，甚至總統的北卡州家具工人的子女。

這就是我們希望擁有的未來。這是我們共同的願景。這是我們要前進的地方。那是我們必須前進的地方。

重回白宮有更大決心與啟發

對該如何前進，我們意見不同，有時南轅北轍。但正如兩個世紀以來，進步總是走走停停，它並不總是一條直線。它並不總是一條平路。僅僅體認到我們有共同的希望和美夢，並無法終結所有僵局，解決所有問題，或是取代建立共識、獲致妥協，推動國家前進的痛苦過程。

但是，我們必須以這個共同體認為起點。我們的經濟正在復甦。十年的戰爭正宣告結束，漫長的競選畫下休止符。無論我是否獲得你們的選票，我已聽見你們的聲音。我從你們獲益良多。你們讓我成為一個更好的總統。你們的故事、苦悶，將在我重回白宮之際，對未來的工作與前景，有了更大的決心與啟發。

今晚你們是將選票投給行動，不是投給老樣子的政治。你們選舉我們是要我們全心處理你們的工作問題，而不是讓我們保住工作。

期待未來兩黨領袖會面合作

未來的數周和數月，我期待兩黨領袖會面與合作，迎接唯有合作方能解決的挑戰如減赤、改革稅制、修改移民制度，降低對外國石油的依賴。我們有更多的工作要做。

這不意味你們已完成工作。民主國家公民的角色並不隨著選舉結束而停止。美國從來與這個國家可為我們做什麼無關，而是透過自治，我們可共同為這個國家做什麼。這是我們植基的原則。

這個國家財富比任何國家都多，但真正使我們富有的卻不是這些財富。我們有史上最強軍力，但讓我們強大的也不是這些軍力。我們的大學、文化令人稱羨，但不是它們讓全世界來到美國。

美國人的獨到之處，是這個世界最多元國家國民的向心力，相信我們是命運共同體的信仰。我們對彼此以及對未來世代接受特定的責任與義務，這個國家才行得通，如此一來，許多美國人犧牲與奮鬥得來的自由，才能具備責任與權利。這是美國之所以偉大的原因。

今晚我滿懷希望，因為我已目睹這種精神在作用。我看到家族企業寧願老闆自己減薪，也不願炒鄰居魷魚，也看到工人，寧可接受減時工作，也不願見到朋友丟飯碗。我看到失去胳膊或腿的士兵重回部隊，海豹特種部隊於黑暗與危險中衝上樓，因為他們知道，戰友會掩護他們。我也在新澤西州和紐約海岸看到了向心力，每個政黨的領袖，政府上下階層暫且擱置分歧，協助社區從可怖的暴風雨與瓦礫堆中重建。

有天，我在俄亥俄州曼托市，一位父親告訴我他長期與血癌搏鬥的8歲女兒的故事。女兒的病險些讓他們傾家蕩產，所幸在保險公司停止支付醫療費的數個月前，健保改革獲得通過。我有幸能和這位父親談話，與他的女兒會面。當這位父親告訴群眾這個故事，室內的每一父母無不閃著淚光，這個女孩，可能是自己的女兒。

我知道每個美國人都希望她的前途一樣充滿光明。這就是我們。這讓我很自豪能以總統身分帶領這個國家。

經歷辛苦我們未來充滿希望

今晚，儘管我們經歷了一些辛苦，我對我們的未來仍充滿希望。我對美國從未如此充滿希望，而我請你保持這樣的希望。

我不主張盲目樂觀，那種希望忽略了任務的艱鉅與橫亙道路的障礙。我說的不是一廂情願的理想主義，讓我們可以只是袖手旁觀，逃避戰鬥。我一直認為，我們心中的希望，讓我們堅信，只要我們有勇氣繼續前進，努力、奮鬥，等待在前方的會是更好的東西。

美國，我相信我們能夠在累積的進步中向上提升，持續為中產階級開創新工作、新機會、新安全。我相信我們可信守建國的承諾，只要你肯勤奮工作，無論你是誰、來自何方都無關緊要。無論你是非洲裔、白人、西語裔、亞裔或美國原住民，無論老少、貧富、殘障、同性戀者。只要你願意嘗試，你都可以在美國這裡成功。

我相信我們能一起掌握這個未來，因為我們不像政治那樣分裂。我們不像權威人士認為的那般憤世嫉俗。我們比個人雄心壯志的總和還大，我們比紅州和藍州的總和還多。我們是，且永遠都會是，美利堅合眾國。

團結起來，有你的協助與神的恩典，我們將繼續我們的旅程，並提醒世界，我們是為了什麼，生活在這個世界上最偉大的國家。謝謝你，美國。天佑你們。天佑美國。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)