伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 由“聽”而“听”為哪樁？ [打印本页]

作者: xyy 时间: 2011-9-15 17:02 标题: 由“聽”而“听”為哪樁？

【由“聽”而“听”為哪樁？】

　　由22筆的“聽”字，到7筆的“听”字，不可謂不簡化也。然而，由“耳”聽，到“口”聽，不可謂不荒唐也。其中的“九曲十八彎”，真的是一言難盡矣。

　　先說“听”字。有人認為，“听”是個新字，乃為簡化“聽”字應運而生。其實不然。“听”字古已有之（想起了姜瑜說的“XX島自古以來就是‘中華人民共和國’的神聖領土”，一哂），至少在唐宋詩文中，每有所見。再早的南朝（梁）劉峻《廣絕交論》中就有“主人听然而笑曰……”云云。

　　不過，古“听”字不讀ting，而讀yin，從口從斤，嘻笑也。從口，指嘻笑發自人之口；從斤，形聲又形義，歡樂也。原來古“斤”字亦讀xin和yin。讀xin，如見諸“昕、欣、忻”等。讀yin，如見諸“沂、圻、釿”等。……總之，古“听”字讀yin，“听听”，言人之歡笑聲也。諧音之“狺狺”一詞，那就專指犬吠了。

　　那麼，古“听yin”字怎麼就變成了今“听ting”字呢？這裡是一個“借屍還魂”的故事。古“听yin”字雖然用得比較少，但是尚未變“屍”，卻被別人一把搶去“還魂”了（借屍還魂的漢字很多）。這裡搶“屍”者誰？外來語也。

　　上世紀初，西風東漸，漢語急需譯音字。拿破侖給士兵發放口糧，為了防止食物變質，特意把食物裝在鐵盒子裡。這種鐵盒子，後來就發展成罐頭。罐頭由“馬口鐵”製成，馬口鐵是鍍了錫的薄鐵片。錫的拉丁文是Stannum，英文叫tin。一罐沙丁魚，英文就叫a tin of sardines（美國英語常說a can of sardines）。這“tin”如需音譯，就得找一個對應的漢字。然而，在現代國語中，沒有直接讀tin或din的實用漢字。如何是好？

　　找來找去，就動起了古“听yin”字的腦筋。蓋“听”字易認易寫，右“斤”是稱重單位，便於計量；左“口”是量詞，便於計數。於是借此古“屍”還了個“洋”魂。換句話說，中國的古“听yin”字因緣際會，煥發出了革命青春，立刻成為“tin”的譯音字。一個合理的推測是，這件事應該起源於某個買辦洋行，或者某個店家，是典型的“自下而上”改革舉措。

　　自此，人們常說：一听tin黃油，兩听tin奶粉。不過現代人“口味”不同了，更習慣說“一罐黃油，兩罐奶粉”。請注意，這裡“听”的左“口”已經不是人之口，而是罐頭的計量單位了。我們常說，一口山塘、兩口水井、三口魚缸、四口鐵鍋。它們的共同點是，有邊緣、口兒朝天的物件，就像打開了口的沙丁魚罐頭。

　　再說“聽”字。聽（tīng），從壬（tìng）聲，從耳德（通得），耳有所得，即感受聲音也。“聽”字筆劃多，1956年搞漢字簡化時，“聽”字便首當其衝。諧音字“听tin”立即雀屏中選，納入了“同音字歸併”的範疇，一拍即合，毫無懸念地成了“聽”的簡體字。至於該用“耳”聽，還是“口”聽，根本不在思慮範圍之內，當事人早就“腦衝血”了，蓋因一切改革皆“為毛澤東的‘漢字拼音化’鋪路”來著。試想，等將來漢字變成了洋碼字，咱“臉”都沒有了，誰還在乎用“耳”聽還是用“口”聽啊？補充一點，自從“聽”簡化為“听”後，一听tin黃油，就自動變成一听ting黃油了。

　　誰能逆料，雄心勃勃的文字改革，只簡化了一次筆劃，便戛然而止了。1977年華國鋒的“第二次漢字簡化方案”，本來並非一無是處，但是倒髒水時，就順便把嬰兒也一起給倒掉了。而毛澤東的“一簡”呢，無論良莠，全數保留如儀。這種現象，我喜歡稱之為“爛尾樓”。本來計劃建造十層高樓，因為研判不足，倉促上馬，造了第一層就熄火了。到現在呢，上，上不了，拆，丟面子。只好“西風殘照，漢家陵闕”了。當然，輿論是中央臺的，我們的臉不必化妝，照樣可以上臺高唱：幾十年來，“一簡”為社會主義革命和建設，添磚加瓦，功勛卓著，為中華民族的復興大業，做出了不可磨滅的偉大貢獻。云云。

　　中國人民如有意為簡化字“听”爭回一點面子，不妨把“听”中之“口”偷偷地改為“耳”字可也。

作者: 海外逸士 时间: 2011-9-16 09:31
好帖。知識性強。

作者: 冬雪儿 时间: 2011-9-16 11:58
XYY老师好文！要细读。

啊，将听中的“口”改成“耳”？还真不好改。首先电脑键盘就不支持。

作者: xyy 时间: 2011-9-16 16:19
　　我也就這麼一說，別花時間去细读了。

作者: xyy 时间: 2011-9-22 15:23
　　雪兒說，電腦鍵盤上找不到﹝耳斤﹞字。那還不如用手寫好。電腦有得有失，前兩天這兒鬧故障，損失慘重。最後還得靠人腦，挽回部份損失。

　　可雪兒給了我一個啟示。我突然想到，1956年搞漢字簡化時，至少另有一字，比“听”字更有資格做“聽”的簡化字。那就是“耵ding”字。“耵”字不單用，合成詞“耵聹”專指耳垢。“耵”字8筆，祇比“听”多了一筆。單用時不妨讀ting，這在多音字中最是常見形式。當然，我不是主張以“耵”代“聽”，祇是說，“耵”比“听”更合理些。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)