标题:
是“臺”灣，還是“台”灣？
[打印本页]
作者:
xyy
时间:
2011-3-18 14:48
标题:
是“臺”灣，還是“台”灣？
【按：以下所轉報道是為“臺”、“台”兩字正名。請先容筆者略事鋪墊。
臺tai2，說文至部，會意字。本義：用土築成的方形、高而平的建築物，即四方而高者。從至從之，從高省。與室屋同義。按積土四方高丈曰臺，不方者曰觀曰闕。
三國曹植《五言雜詩》云：“高臺多悲風，朝日照北林。”例之。
台yi2，說文口部，形聲字。本義：喜悅。音怡，從口，說也。從口者，多表喜憂心情。台說者，今之怡悅字。
元人吾衍《閒居錄》（據元人孫道明之手抄本影印）曰：“孤竹君姓墨（原注：音眉）名台（原注：音怡）初見孔叢子注中……。”例之。
上舉兩例，以示古用。至於臺字何時脫胎而為台字，待確，然估計不會久遠。臺灣古稱“東夷”、“琉求”，明萬歷年起用“臺灣”名至今。需要說明的是，港臺地區一直延用“臺灣”，從未有過變更或中斷，惟民間和一些書報，或有圖便宜行事，而使用“台灣”者。近年受大陸簡體字的影響，方有所氾濫。
今由臺灣教育部出面重申正名，應予尊重。想前些年，亦有相似的情況發生：韓國首都漢城，建制後改為Seoul（韓語“首都”的英譯），但中文名仍延用漢城。韓人因起而正名曰“首爾”（據音譯）。其實Seoul早先有過中文音譯，叫“蘇塢”。現在為了尊重韓人意見，一律稱作“首爾”。近年國際間行文，已不見“漢城”矣。有趣的是，宋嘉定《赤城志》載，浙江黃岩曾名“漢城”。或許別處也有過“漢城”名。現有人建議，韓國既已廢棄“漢城”之名，中國何不選擇一個中等城市，冠以“漢城”之名？此是題外話，就此打住。】
臺灣教育部為臺灣正名：不是「台」灣
生活中心/臺北報導
一般人寫「ㄊㄞˊ灣」時，大多寫「台灣」，但教育部今天(12日)指出，經過考據字源，以後教育部內的公文一律要寫「臺灣」，並且通函各級學校和國立編譯館，希望教科書裡不要再看到「台灣」這種用字。
「台」字筆畫少較好寫，但也有不少民眾向教育部反映，「台灣」失去正體字的字義，希望教育部要「正字」。教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，根據漢代許慎的《說文解字》，「臺」解釋為「觀，四方而高者」，指可供眺望四方的高而平建築物，音「ㄊㄞˊ」；「台」是「說(悅)也」，即喜悅之義，音「一 ˊ」；而在唐、宋的《廣韻》、《集韻》等字韻書中，「台」字有其他字義，「台」與「臺」兩者產生同音關係，但字義上並不相同。
陳雪玉也指出，到了明清小說刻本《目連記》、《金瓶梅》裡，才開始看到假借「台」為「臺」的用法，然而為何現在通用？一般認為是時間久了就成習慣；因此，未來教育部的公文都必須用「臺灣」，並通函各級學校，希望學校寫「臺灣」而不是「台灣」；另也通函國立編譯館，希望教科書上也使用「臺灣」。
至於學生如果寫成「台灣」算不算錯字？陳雪玉只表示，鼓勵學校使用「臺灣」，而非「台灣」，而其他部會的公文用字，將會與行政院溝通如何使用。
原文網址: 教育部為臺灣正名：不是「台」灣 | 頭條新聞 | NOWnews 今日新聞網
http://www.nownews.com/2010/12/12/11490-2672764.htm#ixzz1GyXkUbjR
下圖示馬英九送的花籃：美國神韻藝術團在臺巡迴演出圓滿成功
bbcodeurl('http://djyimg.com/i6/ 110312065530100311.jpg', '
')
作者:
山豆凡
时间:
2011-3-18 15:04
臺字的笔画很多，我怎么印象里臺灣比台灣更常见一些。
北朝鲜南部那个国家，有人叫它韩国，有人称其南朝鲜，英语叫korea，而韩语发音为Hangu，而那个国家是怎么样，还是怎么样，有一天和北朝鲜统一了，名字依然还会再改。
作者:
xyy
时间:
2011-3-18 18:02
高麗Korea是傳統名稱，將來統一了，應該還是Korea吧。至於全名怎麼稱呼，就有講究了，得根據當時的政體來定。
欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)
Powered by Discuz! 2.5
