伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: 简化字与拼音浅析（上） [打印本页]

作者: 杨林 时间: 2011-3-18 02:24 标题: 简化字与拼音浅析（上）

一、简化字与拼音回顾

文字随着人类活动的变迁而演变是不可避免的事。汉语中的很多文字笔画过多，书写不方便，这是事实。早在1922年，钱玄同等人就提出一套具体的简化方案，其中提出8种简化策略，这是第一次系统提出汉字简化方法。后来，胡适等诸位学者也发出了简化字的倡议。1935年8月21日，中华民国教育部发布第11400号部令，正式公布《第一批简体字表》，采用了钱玄同所编《简体字谱》中2400字中的324个，在当时又称“手头字”，这是政府第一次大规模推行简化汉字。然而，还差几天不到半年，1936年2月5日，教育部奉行政院命令，训令“简体字应暂缓推行”。《第一批简体字表》被收回废止。

中共于1949年掌权后，立即成立了“中国文字改革协会”。1951年春，毛泽东明确提出了“文字必须改革，要走世界文字共同的拼音方向”的主张。1952年下半年中国文字改革研究委员会汉字整理组拟出《常用汉字简化表草案》第一次稿，收比较通行的简体字700个。毛泽东阅该稿后指出：拟出的700个简体字还不够简。于是到1956年的简化字最后方案出来时，一共有简化字512个，增收了56个简化偏旁，受影响的字有数千。这是一场大规模的简化字运动，虽然其中一些字简化得很好，但也有不少字被简化得莫名其妙。

汉语拼音是汉字注音拉丁化方案，于1955年—1957年文字改革时被原中国文字改革委员会汉语拼音方案委员会研究制定。该拼音方案主要用于汉语普通话读音的标注，作为汉字的一种普通话音标。虽然汉语拼音方案和简化字一样，其目的是想将汉字朝着“世界文字共同的拼音方向”走。但拼音方案明显比简化字成熟（虽然韵母不是很尽人意），也许是因为拼音只涉及到几十个声母和韵母，相对而言比较容易。汉语拼音也为今天的汉字输入提供了简洁易学的方法，拼音输入法可能是目前使用最广的汉字输入法。

二、声母简介

有好几位从台湾来的朋友对我说，“我们学的是‘玻坡摸佛’，你们用的是罗马拼音”。他们说的并不全对。虽然拼音用的是“罗马字母”，但也还是“玻坡摸佛”。只是用的符号从ㄅㄆㄇㄈ变成了bpmf。下面是21个声母表（加上y和w，一共23个）：
b玻、p坡、m摸、f佛、d得、t特、n呢、l勒、g哥、k科、h喝、
j基、q欺、x希、zh知、ch蚩、sh诗、r日、z资、c雌、s思
从上表可以看出，大多数声母跟英语的发音有直接的联系，一看到它们就能猜出发音，只有几个发音比较“怪”：q、x、zh、c。这不是拼音的错，而是因为汉语的发音和英文发音不同的缘故。有人曾经抱怨说，“我们张字都是拼成chang，而你们拼成了zhang，老外没法发音”。拼音是为了准确地拼出汉字的发音，张拼成ㄓㄤ对于不认识注音符号的人来说不是更莫名其妙吗？总不能张口就“唱”，找老张变成找老娼吧？乞也许会读成吃，或者既不乞也不吃，但在汉语里乞和吃的一口之差还是得分清楚的。西和施也很难分，所以，中国的美人西施到了西方就变成了西西公主。

再看“资雌思”和“知蚩诗”。加h把“资雌思”变成“知蚩诗”是高明的一招。z为资，s为思，应该没有争议；所以，zh为知、sh为诗就很自然了。同样，根据有h即为卷舌音的原则，ch为蚩也恰如其分（根据英语发音ch也可以是欺，但欺不是卷舌音）。而且c在英语里的发音不定，而在德文里的确是雌。虽然ts为雌，对西方（尤其是英语国家）好发音，但却破坏了拼音整体的和谐。况且，拼音的目的不是为了非汉语国家的人发音。这样一来，ch、c就理所当然地吃醋了，吃草、吃菜也行。

至于q和x，既然要区分乞和吃、西和施，那就还要两个声母，而英文字母里可用的字母只剩下q、x、v。不会有人认为v作为“欺”或“希”更加合适吧？

三、韵母剖析

如果说声母的选择几乎到了完美的程度，但韵母却不如人意。韵母一共有36个：

六个单韵母： a啊、o喔、e鹅、i衣、u乌、ü迂
十三个复韵母：ai哀、ei诶、ao凹、ou欧、ia呀、ie耶、ua蛙、uo窝、üe约、iao腰、iou忧、uai歪、uei喂。
八个前鼻韵母：an安、ian烟、uan弯、üan冤、en恩、in因、uen温、ün晕；
八个后鼻韵母：ang昂、iang央、uang汪、eng鞥（亨的韵母）、ing英的韵母、ueng翁、ong轰的韵母、iong雍
再加一个：er儿

有人不把ia、ua、uo、iao、uai、ian、uan、üan、iang、uang、ueng、iong当（基本）韵母，而把它们看成韵母的组合，因为把其中的i换成y，u换成w，ü换成yu（！），就成了有声母和韵母的“字”的拼音：ya、wa、wo、yao、wai、yan、wan、yuan、yang、wang、weng、yong。iou如果不被缩成iu的话，也有类似的性质，ie也可以归入这一类。此外，以a、o、e开头的韵母，除了ong，都可以单独成字。

单韵母孤立地看没有什么问题。问题出在ü这个韵母的选择上。从理论上说，选什么符号作“迂”，都没有关系，既可以选ü，也可以选v，甚至也可以选α或其它希腊字母。从表面上看，“迂”和“乌”发音相近，u和ü形状相像，应该是个好的选择。然而，ü是拼音符号中唯一的非英文字母，且书写也不方便，因为要另外加两点。拼音方案委员会似乎也清楚这一先天不足，所以在复合韵母中尽量避免ü的出现，而用u代之。比如，xu、ju、qu、yu，实际上是xü、jü、qü、yü。只有lu和lü、nu和nü同时存在时才用ü。这样ü不是ü，u不是u，使得整个韵母缺乏系统性，使初学者难以记忆，带来困惑。本来，既然选择了ü作为独立的韵母，以区分u，就应该把ü当ü。如果拼音方案委员会不喜欢ü，当初根本就不应该选它。

与ü有关的复合韵母更是乱七八糟。ue实际上是üe（约）。而üan（冤）和uan（弯）都成了uan；üen（晕）和uen（温）一起缩减成un。uan和un都要根据声母来判断它们的发音。比如，lun是luen，而xun实际上是xüen；huan是huan，而xuan却是xüan。如今流行的拼音输入法大多以v代ü，这是非常聪明的一举。v这样一个与u相邻的字母居然放着不用，而去生造一个ü，我真不明白当时的拼音方案委员会是怎么想的。

除此之外，还有两个缩略，iou缩成iu，uei缩成ui。既然要缩，放着4、5个字母的复合韵母不缩，却单单看上了iou和uei，真是令人费解。

换位思考一下“迂”的韵母。在现今的拼音方案中，迂的拼音是yu，如果把y换成对应的韵母i，迂就成了iu。其实，把“迂”作为（准）复合韵母也未尝不是一个选择。这样一来，只要不把iou缩成iu，与迂有关的韵母就是：iu（迂）、iue（约）、iuan（冤）、iun（晕）。它们和y拼在一起时，可以省去i（yu、yue、yuan、yun和现在通行的拼音发音相同），其它场合一律保持i。

参考资料：
1. 百度百科《汉字简化历史》
2. 百度百科《汉语拼音》

作者: 廖康 时间: 2011-3-18 11:10
杨林这篇写得虽然简单一些，但还是在摆事实，讲道理，尤其拼音部分，指出了现存的问题。ü是采用了德文的Umlaut，是个不明智的选择，给拼音打字带来了麻烦。此文基本上没有讨论简化字有什么交流问题，也没有谈及简化字与拼音化的关系。

作者: 杨林 时间: 2011-3-18 11:38
廖康早！这点东西也算是被你激出来的。虽然一直有想法，但缺乏动力。

原来计划要把简化字的评论写在一篇里的。但我们local社区杂志的截稿日期已过（我已经是在开后门了）。再说，拼音部分已经占了不少篇幅。所以，简化字部分就稍微搁置一下，但愿不要拖太长的时间。争取在一、两个星期内完稿。

作者: 廖康 时间: 2011-3-18 11:41
好，期待看你下一篇。看来激将还是有好处的。

作者: xyy 时间: 2011-3-18 15:19
　　現用拼音系統，確有很多不盡人意處，此文總結得很好。有人建議把ü寫成uu。也不是好辦法，用v或許更好些。j和q漢語是近音，可看拼音好像遠隔萬水千山。還有分字號的使用，如西安Xi'an。音調區別：陝西山西，Shanxi和Shaanxi，都很混淆。

　　其實‘玻坡摸佛’的注音符號，也有可取之處。譬如可以直行，大多佔地兩格，最多三格，沒有Zhang那麼長，還能注音標。看習慣了能唸得很快，就像韓國的諺文。但是打字有點麻煩，羅馬字更通用一些。

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)