伊甸文苑 - Powered by Discuz! Board

标题: [转载] 曲解歪缠乱士林——林语堂 [打印本页]

作者: xzhao2 时间: 2008-10-22 19:02 标题: [转载] 曲解歪缠乱士林——林语堂

林语堂（1895～1976）作家、学者。原名林乐和，曾用名林玉堂、毛驴、宰予、萨天师等。福建龙溪人。1916年毕业于上海圣约翰大学。 1919年起先后在美国哈佛大学、德国莱比锡大学留学。1923年回国后，在北京大学及北京女子师范大学任教。曾因反对军阀专制，被北洋政府通缉。 1926年到厦门大学任职，1927年在武汉国民政府任外交部秘书，半年后到上海，决心以写作为职业。林语堂有癔病性人格——常故意用过分做作、夸张和戏剧性的行为引起别人的注意。

20年代，作为《语丝》主要撰稿人之一，林语堂创作了许多针砭时弊的战斗性杂文，收入《剪拂集》中。1932 年开始，陆续创办《论语》、《人间世》、《宇宙风》，积极推进小品文创作，主张"幽默"、"性灵"，提倡"以自我为中心，以闲适为格调"，成为"论语派" 代表人物。此间作品收入散文集《大荒集》、《我的话》中。1935年用英语作《吾国与吾民》，在美国畅销。1936年到美国定居，以著作为生，主要用英语写作，至1965年，创作了长篇小说《京华烟云》、《风声鹤唳》、《朱门》、《唐人街》，小品集《生活的艺术》，翻译《老子》、《庄子》等。1966年回台湾定居。有评论集《无所不谈合集》等。1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年被推举为国际笔会副会长。1976年在香港逝世。

林语堂风度

1、言谈风趣。一次，纽约林氏宗亲会邀演林语堂讲，希望借此宣扬林氏祖先的光荣事迹。林语堂不慌不忙地上台说："我们姓林的始祖，据说是有商朝的比干远相，这在《封神榜》里提到过，英勇的有《水浒传》里的林冲；旅行家有《镜花缘》里的林之洋，才女有《红楼梦》里的林黛玉。另外还有美国大总统林肯，独自驾飞机越大西洋的林白，可说人才辈出。"

2、"相面打分"。林语堂有一种绝活，就是"相面打分"。他的英文课从不举行任何形式的考试。每当学期结束前，要评定学生的成绩了，他便坐在讲台上，拿一本学生名册，轮流唱名，唱到的学生依次站起，他则像一个相面先生一样，略为朝站起的学生一相，就定下分数。难得有几位吃不准，心中没十分把握，便略为谈上几句，便知端详，然后定分。他说："倘使我只在大学讲堂演讲，一班56个学生，多半见面而不知名，少半连面都认不得，到了学期终叫我出10个考题给他们考，而凭这10个考题，定他们及格不及格，打死我我也不肯。"他的记性特好，一个班的学生，几节课下来，便能直呼其名了。他在课堂上总是随时指认学生起立回答问题，未及学期结束，每位学生的学力和程度，他已有了一个清晰的轮廓和印象了，这就是他敢于"相面打分" 的秘诀。据他的学生们回忆，林语堂"相面"打下的分数，其公正程度，远超过一般以笔试命题计分的方法。

3、饮食情趣。林语堂对饮食特别讲究，他说："爱国不等于你对小时候吃的东西的一种眷念，人们对饮食都有一种乡愁。" "凡属地球上可吃的东西，我们都吃。我们也吃蟹，出于爱好，我们也吃树皮草根，出于必要。""人世间倘任何事情值得吾人的慎重将事者，那不是宗教，也不是学问，而是'吃'"。谈到吃西瓜，金圣叹说，"夏日于朱红盘中，自拔快刀，切绿沉西瓜，不亦快哉!" 林语堂则说："看小孩吃西瓜，或水蜜桃，瓜汁桃汁入喉咙兀兀作响，口水直流胸前，想人生至乐，莫过于此，不亦快哉！" 其女林相如说，"在台湾的几年，是父亲一生最愉快的日子。因为台湾的食物很合他胃口，比如说用早晨刚从山上砍下来的笋尖煮的鲜汤；或是新鲜的蛤蜊汤。他尤其喜欢吃西瓜，常故意做大快朵颐状，任凭汁液从嘴角滴落。他说，这样才过瘾。"

林语堂的红学概说

1、作为红学人物，林语堂有《平心论高鹗》一书，对红学界争论最多的《红楼梦》后四十回续书说提出自己的观点。认为俞平伯用打倒孔家店观点来评价宝玉等都是牵强附会；而胡适搞的" 大胆的假设，小心去求证"，则是"名为小心求证，实是吹毛求疵。因此愈考证愈甚，闹得满城风雨，结果扑了个空。"纵观红学发展，他说，"裕瑞开漫骂之风，周汝昌继之，俞平伯攻高本故意收场应如此不应如彼，全是主观之见，更以'雅俗'二字为标准，不足以言考证。""《红楼梦》之有今日的地位，普遍的魔力，主要是在后四十回，不在八十回，或者说是因为八十回后之有高本四十回。所以可以说，高本四十回作者是亘古未有的大成功。"

《平心论高鹗》，一九五八年发表于"中央研究院"历史语言研究所集刊第二十九本，文长六万言，文末狗喝凉水——耍舌头，作《终身误》一首，用《红楼梦》第五回关于薛、林二位的曲文本韵为高鹗翻案。道是：

都道是文字因缘，俺只念十载辛勤。空对着奇冤久悬难昭雪。终惹得曲解歪缠乱士林。叹人间是非难辨今方信。纵然糊涂了案，到底意难平。

林语堂是"幽默大师"，即使写红学考证文章，也不失这样的文风。如俞平伯认为后四十回巧姐的岁数忽大忽小，举《红楼梦》一百零一回中的话："大姐哭。李妈狠命地拍了几下，向孩子身上拧了一把，那孩子'哇'地一声大哭起来。"并据此认为巧姐被拧后连话都不会说，只有大哭，不过三四岁光景。而林语堂却认为"谁家十一二岁的小姐被老嬷狠命地拍了几下（时凤姐大病），又在身上拧了一把，会不'哇'的一声大哭起来？又谁家小姐必先说话而后算一、二、三，而后哭哉？......哇不哇，是看拧得重不重。若是狠命地拧一下，平伯也是先哇而后说话也。这是捣鬼，不是考证。"

2、《平心论高鹗》外，林语堂于它处亦有零散论红之笔。比较著名的有《论晴雯的头发》。他说，"晴雯被王夫人撵出大观园，就是因为她的一堆乱发及衣冠不整，衣纽不扣，大有法兰西听谓negligee意味。此中关系甚大，不可以不说。原来晴雯也是小品文一派的打扮。" "晴雯坏处，在其野嘴烂舌，好处在其烂漫天真，也近小品文笔调。"从这里生发，他就对胡适、俞平伯进行了一番奚落。

林语堂原本打算将《红楼梦》译作英文介绍给西方读者，因故未能译成，便决定仿照《红楼梦》的结构写一部长篇小说，于是写出了《京华烟云》。《京华烟云》讲述了北平曾、姚、牛三大家族，从一九0一年义和团运动到抗日战争三十多年间的悲欢离合和恩怨情仇，其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割据、"五四"运动、"三· 一八"惨案、"语丝派"与"现代评论派"笔战、青年"左倾"、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风云变幻的历史风貌。自一九三九年底在美国出版后的短短半年内，即行销五万多册，美国《时代》周刊称其"极有可能成为关于现代中国社会现实的经典作品"。

附录："林语堂轶事"（《中华读书报》）

1、1933年12月8日，林语堂在上海某大学演讲《关于读书之意见》，他说："人生在世，幼时认为什么都不懂，大学时以为什么都懂，毕业后才知道什么都不懂，中年又以为什么都懂，到晚年才觉悟一切都不懂。"

2、林语堂将自己的传记取名为《狂吠的专家》，不料被上海密勒氏评论报社的英文版《中国名人录》作为林的身份编了进去。潘光旦说："这编辑有改正的责任，否则嬉笑怒骂尽成文章，名人录变做滑稽列传了。"

3、林语堂一生曾三次被提名为诺贝尔文学奖候选人。他的《生活的艺术》在美国重印40次，并被译成英、法、意、荷等国文字，成为欧美各阶层的"枕上书"。

4、林语堂把在台北阳明山家中的书房，命名为"有不为斋"。他受儒家"有为"的思想影响，也欣赏道家的"无为"；生活态度是以"有为"为中心，但也往往有"不为"的事。

5、林语堂曾为自己做了一副对联："两脚踏东西文化，一心评宇宙文章。"他在台湾阳明山，自己设计房子，用几根西方螺旋圆柱，顶着一弯回廊，绕着的却是一个东方式的天井。

6、林语堂在美国从事写作，有时发生难题，常常到哥伦比亚图书馆查找，但不便用自己名字，其女儿替他取了一个名"林语珠女士"。

7、林语堂到美国后，原由他主编的《宇宙风》改由其弟林憾庐主编，不久林憾庐病死，林语堂没赶回送葬，只是寄回两篇文章，将其稿费充作葬仪。

8、林语堂很珍视郁达夫的文才，当他以英文写出《京华烟云》后，曾认为唯有郁达夫是将这本书译为中文的"最理想的人"。但郁达夫没有翻译，后来是由黄嘉音、黄嘉德合译。

9、林语堂在美国讲学，有两个哲学学会不谋而合，都指定他讲的题目是"孔夫子与林语堂"。

10、《人世间》停刊，林语堂又创办杂志《西北风》。他说，用西北风并无什么深意，浅一些说，我们认为西北风的尖锐，能使人兴奋；不若东南风，使人感到软绵绵的。

11、林语堂在一次演讲中谈到读书，说学校专读教科书，而教科书并不是真正的书。读一部小说概论，不如读《三国》、《水浒》；读一部历史教科书，不如读《史记》。

12、林语堂自称，成功秘诀是写的东西必须是心得之言，有见地，有力量。

13、林语堂在寻源书院、圣约翰大学读书时，均以第二名的成绩毕业。他的理由是：不论做什么事，一生都不愿居第一。

14、林语堂应美国米高梅电影公司约，将旧小说《四杰传》中的故事"唐伯虎点秋香"作为题材，改编成电影剧本。为契合西方习惯，把"唐伯虎"更名为"唐伯纳"，并把它作为剧名。

15、林语堂将《浮生六记》译为英文，内称沈三白曾向洋人借高利贷。此"洋人"，原作中为"西人"，指山西人。

by 张义春

欢迎光临伊甸文苑 (http://yidian.org/)